ПОЛОЖЕНИЙ О КРИМИНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones sobre penalización

Примеры использования Положений о криминализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Осуществление положений о криминализации в главе III Конвенции.
II. Aplicación de las disposiciones sobre penalización prescritas en el capítulo III de la Convención.

Чешская Республика в целом упомянула об укреплении соответствующих положений о криминализации.
La República Checa se refirió de manera más general al fortalecimiento de las disposiciones pertinentes en materia de penalización.

При рассмотрении вопроса об осуществлении положений о криминализации Конференция, возможно, пожелает уделить должное внимание сквозным темам.
Al examinar la aplicación de las disposiciones sobre penalización, la Conferencia tal vez desee prestar la consideración debida a temas transversales.

Другие страны, хотя и располагают относительно хорошо разработанными нормативно- правовыми основами в некоторых областях, не приняли необходимых положений о криминализации или обеспечении соблюдения.
Otros países, si bien disponían de un marco normativo relativamente bien desarrollado en algunas esferas, carecían de las disposiciones necesarias en materia de penalización y observancia.

Бангладеш сообщила также, что не было принято никаких мер для распространения сферы действия положений о криминализации отмывания денег на весь круг основных преступлений( подпункты 2( а)-( c) и( e) статьи 23).
Bangladesh informó también de que no se habían adoptado medidas para hacer extensiva la penalización del blanqueo de dinero a la más amplia gama de delitos determinantes(artículo 23, párrs. 2 a) a c y e.

Во исполнение этих решений Секретариат разработал вопросники об осуществлении участниками и государствами, подписавшими Конвенцию и протоколы к ней, положений о криминализации, содержащихся в этих документах.
Conforme a esas decisiones, la Secretaría elaboró cuestionarios sobre la aplicación por las Partes y los Estados Signatarios de las disposiciones sobre penalización que figuran en la Convención y sus Protocolos.

Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию) отметила, что соответствующие законопроекты предусматривают криминализацию незаконного ввоза мигрантов и в целом направлены на укрепление соответствующих положений о криминализации.
La República Checa(Estado Signatario) indicó que había un proyecto de ley que se refería a la penalización del tráfico ilícito de migrantes y de manera más general se venía fortaleciendo las disposiciones pertinentes en materia de penalización.

Предложить государствам- членам осуществлять Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней путем включения соответствующих положений о криминализации во внутреннее законодательство и укрепления международного сотрудничества;
Invitar a los Estados Miembros a aplicar a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos incorporando disposiciones pertinentes sobre penalización en su ordenamiento jurídico y fortaleciendo la cooperación internacional;

Афганистан, Бразилия, Индонезия( государство, подписавшее Конвенцию), Марокко и Эквадор упомянули о мерах, которые уже принимаются или которые планируется принять в целях усиления положений о криминализации отмывания денежных средств.
El Afganistán, el Brasil, el Ecuador, Indonesia(Estado Signatario) y Marruecos se refirieron a las medidas adoptadas o previstas para reformar las disposiciones de su derecho interno sobre la penalización del blanqueo de dinero.

Посредством содержащихся в ней положений о криминализации Конвенция об организованной преступности создает основу для выполнения требования о взаимном признании соответствующего деяния уголовно наказуемым в отношениях между более чем 140 государствами, ставших участниками Конвенции.
Mediante sus disposiciones relativas a la penalización, la Convención contra la Delincuencia Organizada sirve de base para cumplir el requisito de la doble incriminación entre los más de 140 Estados que han pasado a ser partes en ella.

Коста-Рика отметила, что соответствующий законопроект предусматривает криминализацию незаконного ввоза мигрантов, а Чешская Республика в целом упомянула об укреплении соответствующих положений о криминализации.
Costa Rica indicó que había un proyecto de ley que se refería a la penalización del tráfico ilícito de migrantes y la República Checa se refirió de manera más general al fortalecimiento de las disposiciones pertinentes en materia de penalización.

В настоящей записке рассматриваются преимущества применения Конвенции об организованной преступности, в частности ее положений о криминализации и международном сотрудничестве, в целях защиты от незаконного оборота культурных ценностей, и предлагаются способы максимального использования ее потенциальных возможностей.
En la presente nota se examina la utilidad de aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada, en particular sus disposiciones sobre penalización y cooperación internacional, para prevenir el tráfico de bienes culturales, y se sugieren modos de aprovechar al máximo su potencial.

Делегация Норвегии предложила компромисс, согласно которому эти предметы исключаются из определения" огнестрельного оружия" и включаются непосредственно в статью 5, касающуюся положений о криминализации( см. также сноску 105).
La delegación de Noruega propuso una solución de avenencia que consistía en excluir dichos artefactos de la definición de“armas de fuego” e incluirlos directamente en el artículo 5, relativo a las disposiciones en materia de penalización(véase también la nota 105).

Один из ораторов указал на необходимость комплексного рассмотрения Конвенции и протоколов к ней и осуществления, таким образом, положений о криминализации вместе с положениями о принятии мер по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям.
Un orador subrayó la necesidad de que se consideraran la Convención y sus Protocolos en su totalidad y se aplicaran las disposiciones relativas a la penalización de los delitos junto con las relativas a la adopción de medidas para la prestación de asistencia a las víctimas y los testigos.

Афганистан, Бразилия, Индонезия( государство, подписавшее Конвенцию), Канада, Марокко, Эквадор и Ямайка упомянули о мерах, которые уже принимаются или которые планируется принять в целях усиления положений о криминализации отмывания денежных средств.
El Afganistán, el Brasil, el Canadá, el Ecuador, Indonesia(Estado Signatario), Jamaica y Marruecos se refirieron a las medidas que habían adoptado o que preveían tomar para mejorar las disposiciones de su derecho interno sobre la penalización del blanqueo de dinero.

Кроме того, эксперты, возможно, пожелают обсудить последствия способов, выбранных государствами в целях осуществления положений о криминализации, для других областей национального законодательства( например, процессуальных законов, административного законодательства или положений) или законодательства, касающегося установления юрисдикции.
Además, los expertos tal vez deseen analizar las repercusiones que pueden tener en otras esferas de la legislación nacional(normas procesales, leyes o reglamentos administrativos) o en la legislación para el establecimiento de competencias las opciones que adoptan los Estados al dar aplicación a las disposiciones sobre penalización.

ЮНОДК участвовало в посещении Молдовы 19- 21 марта 2012 года в целях проведения оценки законодательной основы по контролю за огнестрельным оружием и оказания консультативной помощи, в частности, по вопросам разработки положений о криминализации, содержащихся в Протоколе.
Del 19 al 21 de marzo de 2012, la UNODC participó en una visita a la República de Moldova para evaluar el marco legislativo sobre la fiscalización de las armas de fuego, y asesorar, en particular, acerca de la elaboración de las disposiciones sobre penalización con arreglo al Protocolo.

Ряд ораторов отметили, что техническая помощь в связи с Протоколом о мигрантах должна охватывать более широкий круг мероприятий, призванных укрепить потенциал государств в области осуществления положений о криминализации и обеспечить эффективное уголовное преследование за совершение соответствующих преступлений.
Algunos oradores señalaron que la asistencia técnica en relación con el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes debería abarcar una amplia gama de actividades que fortalecieran la capacidad de los Estados para aplicar las disposiciones relativas a la penalización y de velar por el enjuiciamiento eficaz de la delincuencia conexa.

Принимая во внимание, что статья 28 Конвенции против коррупции носит толковательный характер, проводившие обзор эксперты отметили, что расширение сферы применения и формулировки правил доказывания в УПК согласно статье 28 позволит судам лучше ориентироваться в вопросах осуществления положений о криминализации.
Habida cuenta de que el artículo 28 de la Convención contra la Corrupción es de carácter interpretativo, los examinadores señalaron que ampliar el alcance y la redacción de las normas probatorias contenidas en el Código de Procedimiento Penal, con arreglo al artículo 28, proporcionaría a los tribunales orientaciones más sólidas a la hora de aplicar las disposiciones sobre penalización.

Конференции следует призвать государства- участники, которые еще не сделали этого, провести обзор и принять меры к укреплению своего национального законодательства в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии, в частности путем включения надлежащих положений о криминализации и установления соответствующих мер наказания, соизмеримых с характером и степенью тяжести преступления.
La Conferencia debería exhortar a los Estados partes que aún no lo hayan hecho a que revisen y fortalezcan su legislación nacional, en consonancia con el Protocolo sobre Armas de Fuego, entre otras cosas mediante disposiciones sobre penalización adecuadas y sanciones apropiadas acordes con la naturaleza y la gravedad del delito.

Один участник дискуссионной группы, представлявший Соединенные Штаты Америки, подчеркнул важность маркировки, учета и отслеживания, а также наличия надлежащей законодательной базы и положений о криминализации для облегчения эффективного проведения уголовного расследования и уголовного преследования в связи с возможным незаконным оборотом огнестрельного оружия.
El panelista de los Estados Unidos de América destacó la importancia de la marcación y el registro de las armas de fuego y de su trazabilidad, así como de la adopción de marcos legislativos y disposiciones sobre penalización adecuados, a fin de que los posibles casos de tráfico ilícito de armas de fuego se pudieran investigar y perseguir de manera eficaz por la vía penal.

В частности положений о криминализации незаконного изготовления, для того чтобы гарантировать автоматический охват их внутренними правовыми системами новых методов, таких как использование для изготовления оружия трехмерной печати, а также обеспечить постоянное предоставление следователям, прокурорам и судьям самой последней информации по этим новым формирующимся тенденциям, с тем чтобы они были в курсе таких новых разработок.
En particular las disposiciones sobre penalización de la fabricación ilícita, con objeto de que las nuevas tecnologías, como el uso de la impresión tridimensional para la fabricación de armas, estuvieran debidamente consideradas en el marco jurídico interno de los países, y hacer posible asimismo la transmisión de información constante y actualizada a los investigadores, fiscales y jueces sobre las tendencias emergentes, con miras a sensibilizarlos con respecto a estas novedades.

Для целей выдачи Совещание рекомендовало государствам региона, насколько это возможно, согласовать свое законодательство, особенно с учетом положений о криминализации, содержащихся в Конвенции против организованной преступности и протоколах к ней, с тем чтобы принцип обоюдного признания соответствующего деяния преступлением не препятствовал созданию более эффективных механизмов сотрудничества.
La Reunión recomendó que, a efectos de la extradición, los Estados de la región armonizaran su legislación en la medida de lo posible, en particular en relación con las disposiciones sobre penalización establecidas en la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, de modo que el principio de doble incriminación no constituyera un obstáculo para elaborar arreglos de cooperación más eficaces.

Было также рассказано о принятых законодательных мерах, в том числе положениях о криминализации.
También se detallaron las medidas legislativas adoptadas que comprendían disposiciones sobre penalización.

Были также изложены принятые законодательные меры, в том числе положения о криминализации.
También se detallaron medidas legislativas adoptadas que comprendían disposiciones sobre penalización.

Положения о криминализации должны допускать введение надлежащих санкций.
En las disposiciones sobre penalización se debería prever la imposición de sanciones adecuadas.

Однако они по- прежнему обеспокоены тем обстоятельством, что, хотя Сенат отверг положение о криминализации гомосексуальной связи по обоюдному согласию, Национальная ассамблея недавно проголосовала за возвращение этого положения..
No obstante, les seguía preocupando el hecho de que, aunque el Senado hubiera rechazado la disposición que habría tipificado como delito las relaciones homosexuales consensuadas, la Asamblea Nacional había votado recientemente por el restablecimiento de esa disposición..

Законопроект, представленный проводившим обзор правительственным экспертам, содержит положения о криминализации, а также предусматривает создание нового органа по борьбе с коррупцией для замены существующей Комиссии.
El proyecto de ley presentado a los expertos gubernamentales encargados del examen contiene disposiciones en materia de penalización, y prevé la creación de un nuevo órgano anticorrupción que sustituya a la actual Comisión.

В соответствии с требованиями Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), были внесены изменения во внутреннее законодательство страны. Сейчас оно включает положения о криминализации подстрекательства к терроризму, финансирования террористической деятельности и обладания любым оружием или веществом, которые могут быть использованы для причинения массовых разрушений или ведения биологической или химической войны.
La legislación nacional ha sido modificada de conformidad con las exigencias del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y en la actualidad incluye disposiciones que tipifican como delito la incitación y la financiación del terrorismo, así como la posesión de cualquier arma o sustancia que pueda ser utilizada para la destrucción en masa o para la guerra biológica o química.

Греция отметила, что Конвенция имеет чрезвычайно важное значение для борьбы с уголовными преступлениями против культурных ценностей и что правовой инструментарий, предоставленный благодаря Конвенции органам прокуратуры для борьбы с незаконным оборотом предметов культуры( специальные методы расследования, отмена требования о сохранении тайны и положения о криминализации организованной преступности), играет решающую роль в работе с такими делами.
Grecia señaló que los efectos de la Convención en lo relativo a los delitos contra los bienes culturales eran muy importantes y que los instrumentos jurídicos puestos a disposición de las autoridades fiscales para combatir el tráfico ilegal de bienes culturales(las técnicas especiales de investigación, el levantamiento del secreto y las disposiciones que penalizaban la delincuencia organizada) habían tenido importancia decisiva para hacer frente a tales transgresiones.