ПОЛОЖЕНИЙ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones relativas a la cooperación
• las disposiciones relativas a la cooperación
• de las disposiciones en materia de cooperación

Примеры использования Положений о сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области конкуренции* 59 IV. Стандартные типы положений о сотрудничестве по вопросам.
De la competencia 44 IV. Tipos clásicos de disposiciones sobre cooperación en materia de..

Другая серьезная юридическая лакуна-- это отсутствие каких бы то ни было положений о сотрудничестве между судами, которое дало бы им возможность предписывать обеспечительные меры в поддержку арбитражных решений.
Otra laguna legal importante era la ausencia de una disposición sobre la colaboración de los tribunales estatales que los facultara para emitir medidas precautorias en apoyo a procedimientos de arbitraje.

Было отмечено, что статья 5 Конвенции 1988 года является хорошим отправным пунктом для разработки положений о сотрудничестве с целью изъятия или конфискации активов.
Se observó que el artículo 5 de la Convención de 1988 era un buen punto de partida para elaborar disposiciones sobre cooperación a los fines de la incautación o el decomiso de bienes.

Акцентирование важности предупреждения споров и положений о сотрудничестве, как это было сделано в проекте, касающемся водоносных горизонтов;
El realce de la importancia de prevenir las controversias y de las disposiciones en materia de cooperación, como el caso del proyecto sobre los acuíferos;

В 2009 году Группа неприсоединившихся и других государств предложила учредить Механизм для укрепления осуществления и для реализации положений о сотрудничестве в рамках статьи X Конвенции.
En 2009, el Grupo del Movimiento de los Países No Alineados y otros Estados propuso la creación de un mecanismo para fortalecer la aplicación y hacer efectivas las disposiciones relativas a la cooperación del artículo X de la Convención.

Кувейт отметил, что осуществление положений о сотрудничестве обеспечивается соответствующими законами и положениями двусторонних договоров о судебном сотрудничестве, подписанных между правительством Кувейта и другими государствами.
Kuwait señaló que la aplicación de las disposiciones en materia de cooperación estaba garantizada por las leyes pertinentes y las disposiciones de los tratados de cooperación judicial bilateral suscritos entre el Gobierno de Kuwait y otros Estados.

В настоящее время Отдел по расследованию экономических преступлений министерства общественной безопасности полностью отвечает за разработку положений о сотрудничестве министерства с Китайским народным банком в борьбе с отмыванием денег.
En la actualidad, el Departamento de Investigación de Delitos Económicos del Ministerio de Seguridad Pública se encarga de redactar las normas de cooperación en la lucha contra el blanqueo de dinero con el Banco Popular de China.

Высказывалась мысль о том, что можно было бы использовать существующие конвенционные документы и рассмотреть вопрос о типовом соглашении о статусе сил и типовом соглашении о статусе миссии, в которых содержится целый ряд положений о сотрудничестве.
También se sugirió que los instrumentos convencionales existentes podían revestir interés y que se podían examinar el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las misiones, que incluían varias disposiciones sobre cooperación.

ЮНДКП отметила, что полному осуществлению положений о сотрудничестве, содержащихся в статье 17, мешали неспособность быстро проверить регистрацию, неустановленность компетентных органов либо отсутствие у них необходимых правомочий на то, чтобы оперативно давать разрешение или отказывать в нем.
El PNUFID señala que la plena aplicación de la disposición de cooperación del artículo 17 se ha visto obstaculizada por la incapacidad de verificar rápidamente el registro de los buques o por el hecho de que no se ha designado a las autoridades competentes o éstas carecen de la potestad legítima necesaria para conceder o denegar el consentimiento con rapidez.

Вместе с тем Конвенция не только установила гуманитарную норму, но и обеспечивает структуру для преодоления ужасных последствий противопехотных мин. Государствам, чье население страдает от этих последствий, следует иметь в виду, что принятие ими Конвенции позволило бы им извлечь выгоды из конвенционных положений о сотрудничестве в плане разминирования и оказания помощи пострадавшим.
Sin embargo, la Convención no sólo ha establecido una norma humanitaria sino que también constituye el marco para superar los terribles efectos de las minas antipersonal. Los Estados cuyas poblaciones padecen estos efectos deben tomar nota de que su aceptación de la Convención les permitiría beneficiarse de las disposiciones de cooperación de la Convención relativas al desminado y la asistencia a las víctimas.

ЮНДКП отметила, что основополагающее значение для полного задействования положений о сотрудничестве, предусмотренных статьей 17, имеет требование о том, чтобы государства-- участники Конвенции 1988 года назначали компетентный национальный орган( если необходимо-- органы), правомочный разрешать или не разрешать другому государствуучастнику высаживаться на борт судна, подозреваемого в незаконном обороте наркотиков, производить его досмотр или принимать другие надлежащие меры.
El PNUFID puntualizó que un requisito fundamental para aplicar íntegramente las disposiciones en materia de cooperación del artículo 17 era que los Estados Partes en la Convención de 1988 designaran una autoridad nacional competente o, en caso necesario, varias autoridades que ostentaran la potestad legítima para otorgar o denegar a otro Estado Parte la autorización para abordar o inspeccionar una nave sospechosa de tráfico ilícito de estupefacientes o adoptar otras medidas adecuadas contra ella.

Этот принцип не был включен в настоящий проект статьи, поскольку он лежит в основе положений о международном сотрудничестве, которые сформулированы в последующих проектах статей.
En el presente texto no se ha incluido este principio, porque sirve de base a las disposiciones relativas a la cooperación internacional, que se formulan en posteriores proyectos de artículo.

Этот принцип не был включен в настоящие проекты статей, поскольку он служит фундаментом положений о международном сотрудничестве, которые будут сформулированы в последующих проектах статей.
En el texto presente este principio no se ha incluido, porque sirve de base a las disposiciones relativas a la cooperación internacional, que se formulan en posteriores proyectos de artículo.

Включение соответствующих положений во внутреннее законодательство- это длительный и трудоемкий процесс, требующий пересмотра, выработки или изменения сложного комплекса положений не только материально-правового, но и процессуального характера, а также положений о международном сотрудничестве по уголовным делам.
El proceso de incorporación en la legislación nacional de las disposiciones de estos instrumentos es una labor a largo plazo que requiere mucho trabajo y exige el examen, elaboración o enmienda de un conjunto complejo de disposiciones que abarcan no solo contenidos sustantivos sino también cuestiones de procedimiento y disposiciones relativas a la cooperación internacional en asuntos penales.

Как указано в Лусакском докладе о достигнутом прогрессе, основная задача заключается в поддержании темпов скорого уничтожения запасов и в использовании в этих целях положений о международном сотрудничестве и содействии( CCM/ MSP/ 2013/ 6, приложение I, пункт 35).
Como se indica en el informe de Lusaka, el principal desafío consiste en asegurar que se mantenga el impulso para la destrucción rápida de reservas y utilizar con ese fin las disposiciones relativas a la cooperación y la asistencia internacionales(CCM/MSP/2013/6, anexo I, párr. 35).

В своем решении 4/ 2 об осуществлении положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции об организованной преступности, Конференция просила Секретариат поддержать укрепление сетей, связывающих соответствующие органы на межрегиональном уровне, и изучить пути содействия развитию связей и решению проблем в отношениях между такими органами посредством рассмотрения вопроса об учреждении дискуссионного форума на защищенной сети или с помощью других средств.
En la decisión 4/2 sobre la aplicación de la disposición relativa a la cooperación internacional, la Conferencia pidió a la Secretaría que respaldara el fortalecimiento de las redes de las autoridades en el plano interregional y que estudiara los medios de facilitar la comunicación entre las autoridades así como la solución conjunta de problemas considerando para ello la posibilidad de establecer un foro de debate sobre una red segura u otros medios.

Кроме того, Пакистан поддерживает содержащиеся в этих конвенциях положения о сотрудничестве.
El Pakistán también promueve la aplicación de las disposiciones sobre cooperación que figuran en ambas convenciones.

Участники в целом согласились, что положения о сотрудничестве, включая техническую помощь и наращивание потенциала, играют важную роль и являются ценными элементами для развивающихся стран.
Todos convinieron en que las disposiciones sobre cooperación que incluyen asistencia técnica y fortalecimiento de la capacidad son importantes y valiosas para los países en desarrollo.

Однако, положения о сотрудничестве, обмене информацией, охране экосистем и борьбе с загрязнением на государства, не имеющие водоносного горизонта, не распространяются.
Las disposiciones sobre cooperación, intercambio de información, protección de ecosistemas y control de la contaminación no se aplican sin embargo a los Estados que no son del acuífero.

В Соглашении о взаимоотношениях есть также положения о сотрудничестве и судебной помощи, которые имеют решающее значение для оперативной деятельности Суда.
En el Acuerdo de relación figuran también disposiciones sobre cooperación y asistencia judicial que son decisivas para las actividades operacionales de la Corte.

Положение о международном сотрудничестве и содействии могло бы, хотя и не ограничительно, принимать в расчет такие сферы.
En una disposición relativa a la cooperación y la asistencia internacionales se podrían tener en cuenta las esferas siguientes, sin limitarse necesariamente a ellas:.

Перечень двусторонних и многосторонних международных соглашений, содержащих положения о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью*.
Lista de acuerdos internacionales, bilaterales y multilaterales que contienen cláusulas sobre la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional*.

Статья 3( 3)" Положения о сотрудничестве" указывает, что" обработка информации полицейского характера Генеральным секретариатом… не подчиняется какому-либо национальному законодательству.
El apartado 3 del artículo 3 del Reglamento de Cooperación dispone que" el procesamiento de informaciones policiales por la Secretaría General… no está sujeto a ninguna legislación nacional.

Речь идет о статьях 5( 3) и 3( 3)" Положения о сотрудничестве".
Estas figuran en el apartado 3 del artículo 5 y en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento de Cooperación.

Чили придает большое значение роли Прокурора и положениям о сотрудничестве и оказании судебной помощи.
Chile asigna gran importancia a la figura del Fiscal y a las disposiciones sobre cooperación y asistencia judicial.

На конференции был принят проект протокола о борьбе с незаконными наркотиками на юге Африки, в который включены положения о сотрудничестве в обеспечении соблюдения законов о борьбе с наркотиками, и принят ряд юридических и административных мер по борьбе с коррупцией.
Se aprobó un proyecto de protocolo para luchar contra las drogas ilícitas en el África meridional, que incluía disposiciones sobre cooperación en materia de lucha contra la droga y sobre la aprobación de medidas legislativas y administrativas contra la corrupción.

Китай присоединился более чем к 20 многосторонним конвенциям, содержащим положения о сотрудничестве судебных органов, и заключил 102 договора об экстрадиции и оказании судебной помощи, 79 из которых вступили в силу.
China se ha adherido a más de 20 convenios multilaterales que contienen disposiciones sobre cooperación en materia judicial y ha concluido 102 tratados sobre extradición y asistencia judicial, 79 de los cuales han entrado en vigor.

В том, что касается соглашений о совместных расследованиях, большинство участвующих членов КСР отметили, что такие соглашения уже заключались в конкретных случаях или что в соглашениях об основах взаимоотношений имеются положения о сотрудничестве по вопросам, представляющим взаимный интерес.
En cuanto a los acuerdos sobre investigaciones conjuntas, la mayoría de los miembros de la Junta participantes respondieron que ya habían celebrado algunos sobre la base de casos concretos, o que sus acuerdos de relación contenían disposiciones sobre cooperación en asuntos de interés mutuo.

Кроме того, за счет иной компоновки статьи или за счет разбивки статьи на несколько статей можно было бы произвести более четкие разграничения между запрещенями, ограничениями, положениями о сотрудничестве и т.
Asimismo, podría distinguirse más claramente entre las prohibiciones, las restricciones, las disposiciones sobre cooperación,etc. ordenando el artículo de manera diferente o dividiéndolo en varios.

Однако такой инструмент должен играть дополняющую роль и быть совместимым с Конвенцией по кассетным боеприпасам. Он также должен включать положения о сотрудничестве и помощи и устанавливать немедленный запрет на применение, производство и передачу кассетных боеприпасов.
No obstante, este instrumento debe ser complementario y compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo, y debería incluir asimismo disposiciones sobre cooperación y asistencia e imponer una prohibición inmediata del uso, la fabricación y la transferencia de municiones en racimo.