КОРРУПЦИОННЫХ ДЕЯНИЙ на Английском - Английский перевод

• acts of corruption
• corruption offences
• corrupt acts
• act of corruption
• corrupt activities

Примеры использования Коррупционных деяний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия коррупционных деяний.
Consequences of acts of corruption.

В законодательстве отсутствуют какие-либо нормативные положения, касающиеся преодоления последствий коррупционных деяний.
There are no regulations on eliminating the consequences of acts of corruption.

Последствия коррупционных деяний и компенсация ущерба.
Consequences of acts of corruption and compensation for damage.

В ряде положений рассматриваются последствия коррупционных деяний в контексте иранской правовой системы.
Several provisions address the consequences of acts of corruption in the Iranian legal system.

В Лаосской Народно-Демократической Республике отсутствуют законодательные положения, касающиеся последствий коррупционных деяний.
The Lao People's Democratic Republic does not address the consequences of acts of corruption.

Оценка и анализ коррупционных деяний на предмет установления причин и условий, способствующих их появлению.
Evaluation and analysis of corrupt acts with regard to the conditions and causes which give rise to or foster them.

Одним из этих законов вносились изменения в определения уголовных и административных коррупционных деяний.
One of the laws introduced a number of amendments in the definition of criminal and administrative corruption offences.

В подходах государств- участников к осуществлению статьи 34 о последствиях коррупционных деяний были отмечены существенные различия.
There was considerable variation among the States parties regarding the implementation of article 34, on consequences of acts of corruption.

Последствия коррупционных деяний В частном секторе акты коррупции, как правило, совершаются в целях создания или повышения экономической выгоды.
Consequences of acts of corruption In the private sector, acts of corruption generally are committed in order to create or increase economic gain.

Предупреждения перевода активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, и борьбы с ним, а также изъятия таких активов;
Preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and recovering such assets;

Он призвал Специальный комитет обеспечить, чтобы соответствующие положения о криминализации были достаточно широкими и охватывали весь спектр коррупционных деяний.
He invited the Ad Hoc Committee to ensure that the relevant provisions on criminalization were sufficiently broad and covered the full range of acts of corruption.

Сбора аналитического опыта, касающегося коррупционных деяний, и обмена им на двустороннем уровне, а также через субрегиональные, региональные и международные организации и учреждения.
To compile and share analytical experiences of acts of corruption at the bilateral level and through subregional, regional and international organizations and agencies.

Наблюдения за перемещением активов, включая средства, полученных от коррупционных деяний, и за методами, используемыми для перевода, сокрытия или утаивания таких активов;
Surveillance of the movement of assets, including funds, derived from acts of corruption and of the methods used to transfer, conceal or disguise such assets;

Предлагается также пересмотреть существующие двусторонние соглашения, в которых используется такой подход, с тем чтобы обеспечить включение в него всех коррупционных деяний пункт 4 статьи 44.
It is also suggested that existing bilateral agreements that use the list approach should be reviewed in order to ensure that they include all corruption offences art. 44, para. 4.

Внутреннее законодательство предоставляет лицам, которым был причинен ущерб в результате коррупционных деяний, возможность начать производство в гражданском суде, с тем чтобы получить компенсацию.
The national legislation allows persons who have suffered damage as a result of an act of corruption to initiate legal proceedings in a civil court in order to obtain compensation.

Кроме того, она не охватывает такие вопросы, как использование офшорных финансовых центров и видов практики, препятствующих действенному расследованию коррупционных деяний и преследованию за них.
It also does not address issues such as the use of offshore financial centres and practices that block effective investigation and prosecution of corruption offences.

Принятия мер практической борьбы с коррупцией, раскрытию и предотвращению коррупционных деяний в органах государственной власти, силовых структурах, правоохранительных органах, сферах образования, здравоохранения;
The adoption of practical measures to combat corruption and detect and prevent corrupt acts in State authorities, power structures, law-enforcement agencies, education and public health;

Один из ораторов упомянул об осуществляемой в его стране программе" секретный пользователь", способствующей более широкому участию граждан в деятельности по выявлению коррупционных деяний в сфере публичных закупок.
One speaker referred to its"secret user" programme, which promoted citizen participation in the detection of acts of corruption in public procurement.

Для успешного предупреждения, выявления, расследования и наказания коррупционных деяний необходимо, чтобы все заинтересованные ведомства работали во взаимодействии друг с другом и имели общий доступ к информационным потокам.
The prevention, detection, investigation and sanctioning of corrupt acts require that institutional actors work in coordination with each other and have access to shared information flows.

Отмечается тот факт, что в рамках ВГО и КНПА существуют специальные следственные подразделения, занимающиеся расследованием экономических преступлений и коррупционных деяний, и преследованием виновных в этом лиц.
The existence of special investigative units responsible for the investigation and prosecution of economic crimes and corruption offences in the PPO and KNPA are noted.

Надлежащих и действенных судебных и административных механизмов и методов, способствующих возвращению активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний.
Appropriate and efficient judicial and administrative mechanisms and methods for facilitating the repatriation of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.

В издании также представлен практический комментарий норм уголовной и административной ответственности за совершение коррупционных деяний, учитывающий специфику лесной отрасли.
The book also provides practical comments on the norms of criminal and administrative responsibility for the commission of acts of corruption, taking into account the specifics of the forest industry.

Последствия коррупционных деяний и компенсация ущерба регулируются общими нормами гражданского права о недействительности договоров и договорным правом в соответствии с требованиями Конвенции.
The consequences of acts of corruption and compensation for damage are governed by the general civil law rules on nullity of contracts and by contract law in a manner consistent with the requirements of the Convention.

Резюме/ сборник информации, касающейся успешных видов практики/ извлеченных уроков по вопросу аннулирования публичных договоров вследствие совершенных коррупционных деяний по смыслу статьи 34 КПК ООН; и.
Summary/compilation of good practices/lessons learned on the annulment of public contracts as a consequence of acts of corruption, in line with article 34 of the UNCAC; and.

Конвенция требует, чтобы государства% участники установили перечень уголовных и других преступлений, охватывающий широкий круг коррупционных деяний, если та% ковые еще не признаны преступлениями согласно их внутреннему законодательству.
The Convention requires States parties to establish criminal and other offences to cover a wide range of acts of corruption, if these are not already crimes under domestic law.

Кроме того, хотя Германия еще не ратифицировала Конвенцию против коррупции, ее национальные органы могут беспрепятственно предоставлять другим странам содействие в расследовании коррупционных деяний и борьбе с ними.
Moreover, while Germany had not yet ratified the Convention against Corruption, national authorities were not prevented from assisting other countries in investigating and fighting corruption-related offences.

В контексте противодействия коррупции корпоративная честность означает ведение бизнеса таким образом, чтобы избегать подкупа и других коррупционных деяний, которые подрывают работу рынка и общественное доверие к нему.
In an anti-corruption context, corporate integrity means conducting business in a manner that avoids bribery and other corrupt acts that undermine the operation of and public confidence in the marketplace.

Цель публикации заключается в предоставлении специалистам- практикам и лицам, занимающимся разработкой политики, рекомендаций относительно использования гражданско-правовых средств защиты и частных исков для возвращения активов, похищенных в результате коррупционных деяний.
It aimed at providing guidance to practitioners and policymakers on using civil remedies and private lawsuits to recover assets stolen as part of corruption offences.

Таким образом, составы преступлений активного и пассивного взяточничества в настоящее время включают в качестве субъектов коррупционных деяний иностранных должностных лиц и должностных лиц международных организаций.
Accordingly, the elements of both active and passive bribery currently comprise foreign public officials and officials of international organizations as subjects of corruption offences.

Для содействия возвращению активов, включая средства, полученных от коррупционных деяний, Государства- участники на основе сотрудничества сообщают друг другу имена экспертов, которые могли бы содействовать в достижении этой цели.
In order to facilitate the recovery of assets, including funds, derived from acts of corruption, States Parties shall cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.