КОРРУПЦИОННЫХ ДЕЛ на Английском - Английский перевод

• corruption cases

Примеры использования Коррупционных дел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследование и уголовное преследование коррупционных дел.
Investigation and prosecution of corruption cases.

Лопухина, одному из самых заметных коррупционных дел конца XVIII- начала XIX века.
Lopukhin, one of the most notable corruption cases of the late XVIII and early XIX centuries.

Рассмотрение в БПКБ как серьезных, так и малозначительных коррупционных дел;
PCCB's targets for grand and petty corruption cases.

Согласно Стратегическому плану Группы на 2012 год расследование коррупционных дел носит приоритетный характер.
Under its 2012 Strategic Plan, corruption cases have been prioritized.

Рекомендация выполнена, однако отсутствует информация о расследованиях коррупционных дел.
Implemented. But lack of info on investigation of corruption cases.

Эти полномочия используются для представления( без каких-либо исключений) коррупционных дел в суде промежуточной инстанции.
These powers are used to present, without exception, cases of corruption to the Intermediate Court.

Рассмотреть вопрос о преследовании юридических лиц, а также их представителей в рамках коррупционных дел;
Consider pursuing legal persons as well as their representatives in corruption cases.

Специальные методы расследования коррупционных дел могут применяться оперативно- розыскным подразделением Генеральной прокуратуры.
Special investigative techniques can be applied in corruption cases by the detective search unit in the Prosecutor General's Office.

Есть основания рассчитывать на успешное продвижение работы по проводимому в настоящее время расследованию коррупционных дел.
Significant progress is expected to be made on the corruption cases currently under investigation.

Трудно сделать какие-либо выводы в отношении видов коррупционных дел, которые расследуется в странах СПД, и выявить какие-то тенденции.
It is difficult to make any meaningful conclusions in regard to the types of corruption cases investigated in the IAP countries or to identify any real trends.

Этот закон устанавливает новую сферу юрисдикции прокуратуры по вопросам организованной преступности в отношении тяжких коррупционных дел.
The Law established a new jurisdiction of the Prosecutor's Office for Organized Crime for high corruption cases.

В целях эффективного расследования коррупционных дел Генеральная прокуратура создала группу по борьбе с коррупцией и приступила к проведению кампании по борьбе с коррупцией.
In order to prosecute corruption cases effectively, the Office of the Attorney-General established an Anti-Corruption Unit and started an anticorruption campaign.

Суд по коррупционным делам проявил себя как эффективный партнер Комиссии по искоренению коррупции в рассмотрении коррупционных дел.
The Court of Corruption has proved an effective partner for the KPK in handling corruption cases.

Одно из государств- участников предоставило исчерпывающие статистические данные о числе коррупционных дел, которые были прекращены в течение последних пяти лет из-за истечения установленного срока давности.
One State party provided comprehensive statistics on the number of corruption cases barred by the statute of limitations in the past five years.

Упростить формальные требования в отношении получения разрешения на отмену банковской тайны в рамках внутреннего расследования коррупционных дел.
Ease the formal requirements for obtaining authorization to lift bank secrecy in the context of domestic investigation of corruption cases.

Хотя статья 37 ЗМАКК может применяться в случае приостановления операций в рамках большинства коррупционных дел, эксперты рекомендуют предусмотреть в этом отношении отдельные законодательные нормы;
While section 37 of MACCA could be used for freezing in the majority of corruption cases, the reviewing experts recommend specifying the legislation in this regard.

В частности, использования данных наблюдения за телефонными звонками для расследования дел о коррупции, а также проведения контролируемых поставок в рамках двух коррупционных дел.
These included corruption cases on the basis of phone surveillance data, and two corruption cases involving controlled delivery.

ПОТОК коррупционных дел, обрушившийся на семейство Нетаньяху, его помощников и прислужников, похоже, нисколько не снизил популярности премьера среди тех, кто называет себя« народом».
THE FLOOD of corruption affairs that is now engulfing the Netanyahu family and its assistants and servitors does not seem to diminish his popularity among those who call themselves"the People.

Соответствующие сроки слишком короткие и не предоставляют достаточного времени, чтобы подготовить и рассмотреть дело, особенно сложное каковыми являются большинство коррупционных дел.
Relevant periods are too short and do not allow sufficient time to build and try a case, especially complex ones which most of the corruption cases are.

Нигерийская сторона сотрудничала с иностранными компетентными органами в проведении расследования и осуществлении уголовного преследования по ряду коррупционных дел, в том числе в рамках Интерпола и Эгмонтской группы.
Nigeria has cooperated with foreign competent authorities in investigations and prosecutions of corruption cases, including through INTERPOL and the Egmont Group.

Азербайджану следует рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на замораживание финансовых счетов в рамках внутренних расследований коррупционных дел.
Azerbaijan should consider easing the formal requirements for obtaining authorization to freeze financial accounts in the context of domestic investigations of corruption cases.

Австрия имеет хорошо развитую систему правовых институтов и правовую системы, и большинство коррупционных дел расследуется парламентским комитетом и заканчиваются судебными процессами и эффективной работой судовой системы.
Austria has a well-developed institutional and legal system, and most corruption cases under investigation by a parliamentary committee end with judicial trials and effective judgments.

Азербайджану рекомендуется рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на отмену банковской тайны в рамках внутренних расследований коррупционных дел.
It is recommended that Azerbaijan consider easing the formal requirements for obtaining authorization to lift bank secrecy in the context of domestic investigations of corruption cases.

Государственная прокуратура, со своей стороны, проводит расследование коррупционных дел через своих специальных прокуроров, работающих во всех районах страны, которым может оказывать помощь и давать рекомендации специальное подразделение по борьбе с коррупцией.
The Public Prosecution Service, for its part, investigates corruption cases through specialized prosecutors in all of the country's regions who may seek the assistance and advice of the Specialized Anti-Corruption Unit.

Был сделан вывод, что существование таких судов будет в значительной мере способствовать сокращению количества неразрешенных дел и увеличению количества завершенных коррупционных дел в системе уголовного правосудия.
The existence of those courts was found to significantly contribute to reducing the backlog and increasing the number of completed corruption cases in the criminal justice system.

Была отмечена важная роль подразделений финансовой разведки в сборе информации и оказании помощи в расследовании коррупционных дел, и в нескольких случаях было рекомендовано совершенствовать их операции и расширять их возможности и мандат.
The important role of financial intelligence units in gathering information and assisting in the investigation of corruption cases was noted and recommendations to improve their operations, capacity, and mandate were issued in a few cases..

Человек, которого самого никак нельзя назвать безупречным, как нельзя лучше подходил на должность того, кто превратит институт прокурорского надзора в чистой воды потемкинское прикрытие любых коррупционных дел.
The person who can hardly be described as"of impeccable character", was a perfect fit for the post which required turning the institute of the prosecutor's oversight into a Potemkin Village, covering up any cases of corruption.

Активизировать усилия по транспарентному мониторингу коррупции, особенно в сфере здравоохранения, образования и регистрации населения по месту жительства, и обеспечить надлежащее расследование коррупционных дел и незамедлительное наказание виновных соразмерно тяжести совершенных ими преступлений;
Fostering transparent corruption monitoring, especially in the areas of health care, education and residence registration, and ensuring adequate investigation into corruption cases and prompt punishment of perpetrators with commensurate sanctions;

Особое беспокойство у юристов вызывает и то, что в правиле, предоставляющем НАБУ карт-бланш в расследовании коррупционных дел и гарантирующем ему тем самым независимость от процессуального« влияния» Генерального прокурора Украины, в скором времени могут предусмотреть исключения.
The fact that some exceptions can be made relatively soon in the rule providing the NABU with carte blanche in the investigation of corruption cases, and thereby guaranteeing it independence from the procedural"influence" of the Prosecutor-General of Ukraine, is of particular concern for lawyers.

Это партнерство также, как ожидается, поможет Секретариату поддерживать через Инициативу СтАР сотрудничество с Интерполом в оперативной деятельности в отдельных странах для оказания помощи в расследовании коррупционных дел по просьбе соответствующих национальных органов.
This partnership is also expected to help the Secretariat through StAR to collaborate with INTERPOL in operational activities at the country level to support the investigation of corruption cases, as requested by national authorities.