КОРРУПЦИОННЫХ ДЕЯНИЯХ на Английском - Английский перевод

• acts of corruption
• corrupt acts

Примеры использования Коррупционных деяниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика и меры государств- участников в целях содействия представлению сообщений о коррупционных деяниях.
Policies and measures adopted by States parties to facilitate the reporting of acts of corruption.

Существует ли политика, касающаяся сообщения Органом о коррупционных деяниях правоохранительным органам?
Is there a policy concerning the reporting by the authority of acts of corruption to law enforcement authorities?

Они не должны являться субъектом судебного разбирательства о несостоятельности, нарушении этических стандартов или коррупционных деяниях.
They should not be the subject of legal proceedings for insolvency, breach of ethical standards, or acts of corruption.

Это также может быть проблемой для предприятий, которым становится известно о коррупционных деяниях конкурента или должностного лица.
This can also be a problem for businesses that become aware of corrupt acts by a competitor or public official.

Компания непосредственно и косвенно не принимает участие в коррупционных деяниях, не принимает и не предлагает взятки и участие в схеме откатов.
The company does not take part in acts of corruption, or pay bribes or receive kickbacks either directly or indirectly.

В Тунисе Национальный комитет по расследованию фактов подкупа и коррупции проводит периодические семинары, призванные побуждать публичные должностные лица сообщать о всех предполагаемых коррупционных деяниях.
In Tunisia, the National Fact-finding Committee on Bribery and Corruption has held periodic seminars in order to urge public officials to report all suspected acts of corruption.

Информация, представленная государствами в отношении сообщения о коррупционных деяниях, касалась главным образом мер, связанных с осуществлением пункта 4 статьи 8 Конвенции.
Information provided by States regarding the reporting of acts of corruption principally focused on measures relevant to the implementation of Article 8, paragraph 4 of the Convention.

В целях поддержки роли общественности в осуществлении надзора за ходом реализации программы подготовки к Играм все органы надзора, связанные с Олимпийскими играми, должны были установить каналы для обработки сообщений о коррупционных деяниях.
To facilitate the role of the public in the supervision of the preparatory programme for the Games, all Olympic-related supervision units had to set up channels for handling reports of corrupt acts.

Несколько выступавших также указали на связь между поощрением к сообщению информации о коррупционных деяниях и обеспечением защиты тех публичных лиц или представителей общественности, которые решились заявить о подобных случаях.
Several speakers also highlighted the link between encouraging the reporting of acts of corruption and ensuring the protection of those public persons or members of the public who come forward to provide such reports.

Оно отметило, что успешное решение этого дела позволило укрепить доверие населения к правоохранительным органам, о чем свидетельствует увеличение числа поступающих к ним сообщений о различных коррупционных деяниях.
It was stated that by the successful resolution of that case, the trust of society in law enforcement institutions had been enhanced, as evidenced by an increase in reporting of various acts of corruption.

Следственные органы и органы прокуратуры прилагают усилия к тому, чтобы привлечь к сотрудничеству публичных должностных лиц и побудить их сообщать о коррупционных деяниях путем организации в Словакии специализированной подготовки по применению правовых средств борьбы с коррупцией.
The investigation and prosecution bodies have made efforts to engage with public officials and thereby encourage reporting of acts of corruption through the provision of ad-hoc training on the anti-corruption legal framework in Slovakia.

По мнению многих государств, этот элемент принуждения, который в ряде государств опирается на соответствующие санкции, является важнейшей частью эффективной системы, способствующей представлению сообщений о коррупционных деяниях.
This element of compulsion, backed by sanctions in a number of States, was viewed by many States as forming a key part of an effective framework for facilitating the reporting of acts of corruption.

В ходе международных учебных курсов( ЮНАФЕИ) изучаются такие меры предупреждения, как использование кодексов поведения, систем информирования публичными должностными лицами о коррупционных деяниях и систем декларирования активов публичными должностными лицами.
UNAFEI's international training courses have dealt with preventive measures, such as codes of conduct, systems for reporting by public officials of acts of corruption, and systems for declaration of assets of public officials.

Франция сообщила о наличии широких законодательных положений о защите публичных должностных лиц от преследований и угроз насилия, которые предусматривают защиту лиц, сообщивших о предполагаемых коррупционных деяниях.
France cited broad legislative provisions relating to the protection of public officials from harassment and the threat of violence as providing protection to individuals coming forward with reports of suspected acts of corruption.

Провести обзор применимых наказаний и штрафов с тем, чтобы определить, являются ли санкции и наказания достаточными для удержания физических и юридических лиц от участия в коррупционных деяниях, и рассмотреть необходимые изменения законодательства с учетом фактически назначаемых наказаний;
Review applicable penalties and fines to determine if sanctions and sentences are sufficient to deter natural and legal persons from engaging in acts of corruption, and consider necessary legal amendments in light of actual sentences imposed.

Она также предписывает меры, облегчающие сообщение информации о коррупционных деяниях, и меры, обязывающие сотрудников декларировать информацию о своей внеслужебной деятельности, занятиях, инвестициях, активах, дарах или выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов.
It further prescribes measures to facilitate the reporting of acts of corruption, and measures requiring personnel to declare outside activities, employment, investment and assets, gifts or benefits from which a conflict of interest may result.

Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает подчеркнуть важность как защиты информаторов, так и наличия легкодоступных и конфиденциальных механизмов представления сообщений в целях дальнейшего поощрения практики сообщения о предполагаемых коррупционных деяниях.
Furthermore, the Working Group may wish to underline the importance of both the protection of reporting persons and the existence of easily-accessible and confidential reporting mechanisms in efforts to further encourage the reporting of suspected acts of corruption.

В Коста-Рике при Управлении по этике в государственных учреждениях действует специальная антикоррупционная телефонная линия, которая используется как для сообщения о предполагаемых коррупционных деяниях, так и для консультирования публичных должностных лиц в отношении их обязанности работать честно и прозрачно.
In Costa Rica, the anti-corruption hotline of the Office of Public Ethics is used both as a tool for the reporting of suspected acts of corruption and as an advisory line for public officials regarding their duties of probity and transparency.

Например, Пекинский университет ежегодно проводит для студентов магистратур учебный симпозиум по вопросам соблюдения принципов честности и неподкупности и призывает учащихся подписывать письмо- обязательство о своей приверженности принципам честности и неподкупности и берет с них обещание не участвовать в коррупционных деяниях после окончания университета.
The Peking University, for example, held an integrity education symposium for graduates every year and called on students to sign a letter of commitment to integrity and a promise not to become involved in corrupt acts after graduation.

Для этого Государства- участники сотрудничают друг с другом в установлении единообразных стандартов, касающихся уголовной, гражданско- правовой и административной ответственности юридических лиц, участвующих в коррупционных деяниях, в том числе банковских и финансовых учреждений, и физических лиц, несущих ответственность за действия таких юридических лиц.
To that end, States Parties shall cooperate with one another in establishing uniform standards relating to the criminal, civil and administrative liability of legal persons involved in acts of corruption, including banking and financial institutions, and of the natural persons responsible for the acts of such legal persons.

Австрия, Аргентина, Армения, Беларусь, Босния и Герцеговина, Буркина-Фасо, Гватемала, Германия, Коста-Рика, Малайзия, Польша, Республика Корея, Соединенные Штаты, Филиппины и Франция представили информацию о создании конкретных механизмов, способствующих представлению сообщений о предполагаемых коррупционных деяниях.
Austria, Argentina, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Costa Rica, France, Germany, Guatemala, the Republic of Korea, Malaysia, the Philippines, Poland and the United States provided information regarding the specific mechanisms put in place to facilitate the reporting of suspected acts of corruption.

Многие государства, в том числе Болгария, Гватемала, Коста-Рика и Япония, подчеркнули важность наличия централизованного органа, ответственного за мониторинг и осуществление стандартов, касающихся коллизий интересов, который также часто выполняет функции центрального учреждения по приему деклараций об активах и сообщений о предполагаемых коррупционных деяниях.
The importance of a centralized body that is responsible for the monitoring and implementation of conflict of interest standards was highlighted by many States including Bulgaria, Costa Rica, Guatemala and Japan, with this body often also acting as the central authority for the receipt of asset declarations and reports of suspected acts of corruption.

Общий обзор Многие коррупционные деяния совершаются с целью получения или увеличения экономической выгоды.
Many acts of corruption are committed in order to create or increase economic gain.

Дисциплинарных взысканий не имеет, к ответственности за коррупционные деяния не привлекался.-->
Disciplinary action does not have to account for acts of corruption was not involved.

Рассматривается возможность применения этого положения к коррупционным деяниям.
The possibility of applying this provision to acts of corruption is under consideration.

Коррупционное деяние" означает[…] 25;
Act of corruption" shall mean 25.

Национальным законодательством также предусматривается административная ответственность за некоторые коррупционные деяния.
The national legislation also provided for administrative liability for certain corruption-related acts.

Выявление признаков мошенничества, которые могут указывать на коррупционные деяния на самом раннем этапе;
Identifying fraud indicators, which might point to corrupt activity at an early stage;

Ответчик[ преступник] умышленно совершил или санкционировал коррупционное деяние;
The[defendant][offender] has intentionally committed or authorized the act of corruption;

Существует причинно- следственная связь между данным коррупционным деянием и данным ущербом.
There is a causal link between the act of corruption and the damage.