КОРРУПЦИОННЫХ ДОХОДОВ на Английском - Английский перевод

• proceeds of corruption

Примеры использования Коррупционных доходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональный семинар МАНИВЭЛ« Противодействие отмыванию коррупционных доходов»( Польша, ноябрь);
MONEYVAL Regional Workshop"Combating the Laundering of Corruption Proceeds"(Poland, November);

Особое внимание будет уделяться мерам, затрудняющим сокрытие и использование коррупционных доходов.
Special attention will be paid to the measures that render it difficult to conceal and take advantage of proceeds of corruption.

Безналичные переводы могут использоваться для оперативного перемещения коррупционных доходов и сокрытия их источника.
Wire transfers can be used to quickly move the proceeds of corruption and obscure their source.

Выводом за пределы национальной территории коррупционных доходов с целью маскировки источников происхождения и владельцев;
Export of corruption-related incomes outside the national territory to conceal income sources and owners;

И хотя они уже не имеют отношения к ICU, многие" пострадавшие" от их реформ, которые лишились своих коррупционных доходов, считают, что" бить" удобнее через нас.
Even though these individuals are no longer connected to ICU, some people are aggrieved by their reforms because they can no longer reap the proceeds of corruption.

Конфискация коррупционных доходов является основным механизмом для работы экспертов по БК, который будет способствовать лишению коррумпированных чиновников и частных лиц нечестно полученной прибыли.
Confiscation of proceeds of corruption is an essential mechanism for AC experts to deprive corrupt officials and individuals of their ill-gotten gains.

Регулирующие органы по ПОД/ ФТ должны убедиться, что их сотрудники понимают риски отмывания коррупционных доходов, которые имеются в их юрисдикции.
AML/CFT regulatory authorities should ensure that their staff understand the risks of money laundering of proceeds derived from corruption faced in their jurisdiction.

Опыт государств- членов ЕАГ по противодействию отмыванию коррупционных доходов и хищений средств государственного бюджета, в том числе посредством незаконного возмещения НДС»;
The experience of EAG member states on combating laundering of the proceeds from corruption and embezzlement of public funds, including through illegal VAT recovery";

С этой целью G20 будет поддерживать и развивать меры по борьбе с отмыванием денег, выявлению скрываемых за границей коррупционных доходов, запрету въезда для лиц, обвиненных в совершении коррупционных преступлений.
To this end G20 will support and further strengthen the efforts to combat money laundering, to recover proceeds of corruption stowed abroad, and to deny entry and safe heaven to corrupt persons.

ПРИМЕНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ФАТФ В БОРЬБЕ С КОРРУПЦИЕЙ меры по борьбе с коррупцией, взятые из надежных источников, также могут выступать в качестве ресурса для оценки рисков той или иной юрисдикции, связанной с отмыванием коррупционных доходов.
Various corruption measures from credible sources can also provide a resource to consider jurisdiction-related risks associated with the laundering of corruption proceeds.

Подтверждая свою обеспокоенность проблемой отмывания и перевода похищенных активов и коррупционных доходов и подчеркивая необходимость заниматься решением этой проблемы в соответствии с Конвенцией.
Reaffirming its concern about the laundering and transfer of stolen assets and proceeds of corruption, and stressing the need to address this concern in accordance with the Convention.

Признавая также крайне важное значение внутригосударственных правовых систем, способствующих предупреждению коррупции и борьбе с ней, содействию изъятию активов и возвращению коррупционных доходов законным владельцам.
Recognizing also that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices, facilitating asset recovery and returning the proceeds of corruption to legitimate owners.

Коррупция- это улица с двусторонним движением, так как возможность прибыльного вложения коррупционных доходов в различные глобальные финансовые институты усиливает искушение использования в собственных целях государственных ресурсов.
Corruption was a two-way street, since the possibility of profitable investment of the proceeds of corruption in various global financial institutions increased the temptation to divert public resources.

В своей резолюции 3/ 3 Конференция постановила, что Рабочая группа продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области возвращения коррупционных доходов.
In its resolution 3/3, the Conference decided that the Working Group should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of the proceeds of corruption.

В то же время при оценке успехов в деле возвращения активов важно понимать, что используемый в Конвенции против коррупции термин" возвращение активов" касается возвращения коррупционных доходов и связанных с этим похищенных средств.
In assessing progress made in asset recovery, however, it is important to understand that as used in the Convention against Corruption, the term"asset recovery" refers to the recovery of the proceeds of corruption and related losses.

В своей резолюции 3/ 3 Конференция постановила, что Рабочая группа по возвращению активов продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области возвращения коррупционных доходов.
The Conference, in its resolution 3/3, decided that the Working Group on Asset Recovery should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of the proceeds of corruption.

Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены бороться с коррупцией и отмыванием коррупционных доходов, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться их оперативного возвращения.
The Assembly also urged Member States to combat and penalize corruption and the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets and to work for the prompt return of such assets.

Благодаря ряду громких судебных дел в Соединенных Штатах Америки и других странах стало очевидно, что международные банки нередко ведут себя неосторожно или соучаствуют в отмывании коррупционных доходов или уклонении от уплаты налогов.
A series of high profile court cases in the United States of America and elsewhere have shown that international banks have frequently been negligent or complicit in the laundering of corruption proceeds or tax evasion.

Постановляет, что Рабочая группа продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области возвращения коррупционных доходов и проведет по меньшей мере два совещания до четвертой сессии Конференции, в рамках имеющихся ресурсов;
Decides that the Working Group shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of the proceeds of corruption and shall hold at least two meetings prior to the fourth session of the Conference, within existing resources;

Конференция государств- участников также настоятельно призвала к дальнейшему изучению и анализу вопроса о том, как правовые презумпции, меры по переносу бремени доказывания и изучение схем незаконного обогащения могут облегчить принятие мер по изъятию коррупционных доходов.
The Conference of the States Parties also urged the further study and analysis of how legal presumptions, measures to shift the burden of proof and examination of illicit enrichment frameworks facilitate the recovery of corruption proceeds.

Признавая повсеместную важность благого управления и борьбы против коррупции и призывая проявлять абсолютную нетерпимость по отношению к коррупции во всех ее формах, включая взяточничество, а также отмыванию коррупционных доходов и экономическим преступлениям в других формах.
Recognizing the universal importance of good governance and the fight against corruption and calling for zero tolerance for corruption in all its forms, including bribery, as well as the laundering of proceeds of corruption and other forms of economic crime.

Рекомендует всем государствам-- участникам Конвенции подтвердить свою готовность принимать эффективные национальные меры и сотрудничать на международном уровне в целях полного осуществления главы V Конвенции и эффективного содействия возвращению коррупционных доходов;
Encourages all States parties to renew their commitment to effective national action and international cooperation to give full effect to chapter V of the Convention and to contribute effectively to the recovery of the proceeds of corruption;

Признает неотложную необходимость обеспечить репатриацию таких незаконных средств в страны происхождения и настоятельно призывает все государства проявить свою политическую волю к осуществлению совместных усилий по возвращению коррупционных доходов, в том числе путем возвращения в страны происхождения незаконных средств и активов;
Recognizes the urgent need to repatriate such illicit funds to the countries of origin and urges all States to commit their political will to act together to recover the proceeds of corruption, including by repatriating illicit funds and assets to the countries of origin;

Настоятельно призывает изучать и анализировать, в частности, результаты мер по возвращению активов и, в надлежащих случаях, вопроса о том, как юридические презумпции, меры по переносу бремени доказывания и изучение схем незаконного обогащения могут облегчить принятие мер по возвращению коррупционных доходов;
Urges the study and analysis of, inter alia, the results of asset recovery actions and, where appropriate, how legal presumptions, measures aimed at shifting the burden of proof and the examination of illicit enrichment frameworks could facilitate the recovery of corruption proceeds;

Выражает обеспокоенность по поводу распространенности коррупции на всех уровнях, в том числе объема похищенных активов и коррупционных доходов, и в этой связи вновь заявляет о своей приверженности предотвращению коррупции и борьбе с ней на всех уровнях в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции1;
Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of stolen assets and proceeds of corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, in accordance with the United Nations Convention against Corruption;.

В то время как эффективное исполнение этих требований оказалось достаточно перспективным для уполномоченных органов, финансовых организаций и УНФПП, такие меры повышают степень прозрачности владения объектом и затрудняют сокрытие коррупционных доходов с помощью компании или траста.
While effective implementation of these requirements has proven to be challenging for competent authorities, financial institutions and DNFBPs, these measures increase the transparency of ownership, and make it more difficult to hide the proceeds of corruption within a company or trust.

В соответствии с резолюцией 68/ 195 Ассамблеи в доклад включен раздел, посвященный предупреждению коррупционной практики и перевода коррупционных доходов и борьбе с этими явлениями, содействию возвращению активов и их передаче законным владельцам, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
In line with Assembly resolution 68/195, it also includes a section on preventing and combating corrupt practices and the transfer of proceeds of corruption, facilitating asset recovery and returning assets to legitimate owners, in particular to countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption..

В своей резолюции 3/ 3 Конференция возобновила мандат Рабочей группы и приняла решение о том, что ей следует продолжать свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области возвращения коррупционных доходов.
In its resolution 3/3, the Conference renewed the mandate of the Working Group and decided that it should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of the proceeds of corruption.

Поэтому Египет настоятельно призывает государства устранить административные и другие барьеры на пути изъятия активов и вновь подчеркивает важность улучшения международного сотрудничества в отслеживании и репатриации его украденных активов, выявления потоков коррупционных доходов- особенно в тех случаях, когда в этом замешаны видные действующие или бывшие государственные должностные лица и их сообщники, и замораживания активов до завершения судебных разбирательств.
Egypt therefore urged States to remove administrative and other barriers to asset recovery and reiterated the importance of improving international cooperation in tracing and repatriating its stolen assets, identifying the flow of corruption proceeds-- particularly in cases involving prominent current or former public officials and their associates-- and freezing assets pending proceedings.

Настоятельно призывает к дальнейшему изучению и анализу, в том числе, результатов принятия мер по возвращению активов и, в надлежащих случаях, вопроса о том, как юридические презумпции, меры по переносу бремени доказывания и изучение схем незаконного обогащения могут облегчить принятие мер по изъятию коррупционных доходов;
Urges further study and analysis of, inter alia, the results of asset recovery actions and, where appropriate, how legal presumptions, measures to shift the burden of proof and the examination of illicit enrichment frameworks could facilitate the recovery of corruption proceeds;