ПОЛУЧАТЬ ДОХОДЫ на Английском - Английский перевод

• to earn income
• receive income
• to generate income
• income-earning
• generate revenues
• earn income
• generate income
• to collect revenues

Примеры использования Получать доходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утрата доходов и способности получать доходы;
Loss of earnings and earning capacity;

В ином случае комбатанты смогут получать доходы от незаконных лесозаготовок.
Otherwise, combatants could obtain revenue from illegal logging.

Материальный ущерб и утрата доходов, включая утрату способности получать доходы;
Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential;

Государственная казна будет получать доходы благодаря системе разделения прибыли;
The State Treasury will receive revenues under the profit sharing scheme;

Федеральное правительство может в законодательном порядке получать доходы или взимать налоги следующих видов.
The Federal Government may legislate to collect revenues or taxes from the following sources.

Поставщик услуг будет получать доходы от взносов держателей торговых марок и реестров рДВУ.
The providers' revenue will flow from fees paid by Trademark holders and gTLD registries.

Политические партии, союзы не вправе получать доходы от акций и иных ценных бумаг.
Political parties have no right to obtain any profits from shares and other securities.

На данный момент это также частная компания, и она находит способы получать доходы с помощью рекламы.
They are privately held at the moment as well, and they are finding ways to generate revenue through ads.

Создание условий, позволяющих собственнику получать доходы используя самые выгодные условия налогообложения;
Creation of conditions that allow the owner to receive income using the most favourable taxation conditions;

Они не должны иметь работодателя и наемных работников, но могут получать доходы от использования имущества.
They should not have an employer and employees, but may receive income from the use of property.

Компании будут и впредь управлять этими предприятиями и будут продолжать получать доходы.
The companies would continue to run the facilities and they would continue to reap the profits.

Такие компании не имеют права получать доходы из источников, расположенных на территории Доминики, владеть здесь недвижимостью.
The companies can not receive income from the sources located in Dominica or to own property there.

Домовладельцы выразили согласие субсидировать ферму в неблагоприятные годы, но также могут получать доходы, кода дела будут идти успешно.
Homeowners agree to subsidize the farm in slow years but can also earn revenue when it does well.

Оно будет получать доходы от сборов за посадку, пролет и наземное обслуживание, а также платы за аренду рабочих помещений и торговых точек.
It will generate revenue from landing, overflight and ground handling fees and from the leasing of office and retail space.

Доверительный собственник получает вознаграждение, но не имеет права получать доходы от использования активов.
The trustee earns the reward only, but has no right to receive the profit from the assets used.

Партии могут получать доходы от взносов членов партии и добровольных взносов в пределах, установленных избирательной комиссией.
Parties may derive income from registration fees, membership fees, and voluntary contributions from members within limits set by the Election Commission.

В результате эти передвижные медицинские пункты лишились возможности получать доходы, на которые они могли рассчитывать в обычных условиях.
As a consequence, the mobile centres lost the opportunity to earn revenues which they would ordinarily have earned..

Как женщины, так и мужчины, живущие в сельских районах, страдают от низкой производительности сельского хозяйства, которая ограничивает их способность получать доходы.
Both female and male residents of rural areas are held captive by the low farm productivity that restricts their income-earning ability.

Они приветствовали испытать острые ощущения и увидеть особенности, так что он будет получать доходы от своего продвижения по службе.
They are welcomed to try out the thrill and see the features so that it will get the returns from its promotions.

Муниципалитетам будет разрешено получать доходы за счет таких видов деятельности, как выдача лицензий, установление комиссионных сборов и взимание штрафов.
Municipalities will be allowed to generate revenue through such mechanisms as the issuance of licences, the assessment of fees and the collection of fines.

Необходимо обеспечить более значительное открытие рынков, с тем чтобы развивающиеся страны могли получать доходы, необходимые для уменьшения долгового бремени.
There needed to be more market opening so that developing countries could earn the income required to pay off their debt burden.

ЗАП наделяет авторов имущественными авторскими правами, позволяющими, в частности, обладателям прав на литературное или художественное произведение получать доходы от его использования.
The copyright Act confers ownership rights on authors, allowing holders of the rights to a literary or artistic work to earn income from it.

Которые заменяются формулировкой" материальный ущерб и потеря доходов, включая утрату способности получать доходы" Руководящие положения ван Бовена 1996 года, принцип 13 c.
And replaces this language with“material damages and loss of earnings, including loss of earning potential”. 1996 van Boven Guidelines, principle 13 c.

Способность работать и получать доходы является существенным фактором, обеспечивающим расширение прав и возможностей женщин и их участие в принятии решений как в домашнем хозяйстве, так и за его пределами.
Being able to work and earn income is a strong force behind women's empowerment and decision-making, both within and outside the household.

Содействие обеспечению продовольственной безопасности на основе более эффективных методов земледелия, с тем чтобы предоставить молодежи возможность получать доходы в целях удовлетворения их основных потребностей; и.
Promotion of food security through better farming practices to enable the youth generate income to meet their basic needs, and.

Эти инициативы были предприняты в то время, когда способность Дотационного фонда получать доходы уменьшалась, что отражено в финансовых ведомостях по состоянию на 31 декабря 2001 года.
These initiatives occurred at a time when the earning capacity of the Endowment Fund was declining, as shown by the financial statements as at 31 December 2001.

Такой более чем шаткий статус Патриархата не позволяет ему быть собственником с юридической точки зрения и получать доходы, что вынуждает Патриарха действовать в личном качестве.
This precarious status of the Patriarchate prevents it from legally owning property and receiving revenues, and obliges the Patriarch to act solely in his personal capacity.

Таким образом, неравенство между мужчинами и женщинами в экономике проявляется во многих формах, включая неравенство возможностей( способность получать доходы), а также результатов.
This situation is summarized in Chart 1. Gender inequality in the economy thus has many dimensions, involving inequality of opportunities(capacity to earn income) as well as outcomes.

Материнская компания должна оплачивать все расходы RO, а сама по себе RO не может получать доходы- и, как следствие, не может выписывать счета- фактуры.
Parent company is required to fund all expenses of the RO, whilst the RO itself is not permitted to gain income- therefore is not permitted to issue invoices as a result.

Сектор торгово-промышленной деятельности заинтересован в сотрудничестве с программами реинтеграции, которые позволят заключенным получать доходы и выплачивать компенсацию пострадавшим.
The business sector had incentives to cooperate in reintegration programmes that would enable prisoners to earn income and provide reparation to victims.