ПРИНОСЯЩЕЙ ДОХОД ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• income-generating activities
• gainful activity
• profitable activity
• income generating activities
• income-producing activities
• revenue-producing activities

Примеры использования Приносящей доход деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надомная работа считается приносящей доход деятельностью, которая не подразумевает классические трудовые отношения.
Home work is gainful activity that is not based on a traditional employment contract.

Неформальный сектор в качестве основной области, где имеются возможности заниматься мелкомасштабной приносящей доход деятельностью;
The informal sector as a major area of low-productivity income-earning opportunity;

Они продолжают осуществлять ведение домашнего хозяйства и уход за членами семьи, совмещая это с приносящей доход деятельностью в неформальном секторе занятости.
They continue to do domestic chores and take care of family members, combining this with incomegenerating activities in the informal economy.

Другие статистические данные свидетельствуют о том, что женщины все в большей степени занимаются приносящей доход деятельностью.
Other statistics showed that women were becoming much more involved in income-generating activities.

Кроме того, среди участниц программы ELA число занятых приносящей доход деятельностью увеличилось на 72%, причем практически полностью за счет самозанятости.
Additionally, there was a 72% increase in ELA participants' engagement in income-generating activities, almost entirely driven by self-employment.

Существует дискриминация в отношении женщины, которая посвящает себя работе по дому и не занимается приносящей доход деятельностью.
There is discrimination against the woman who devotes herself to housework and does not exercise a profitable activity.

С учетом сезонных колебаний число лиц, занятых приносящей доход деятельностью, продолжало снижаться также и в последние месяцы, однако это снижение крайне незначительно.
In seasonally adjusted terms the number of gainfully employed persons continued to decrease also over the last few months but this decrease has been hardly noticeable.

Еще 5412 бывших комбатантов получили целевую экономическую помощь. 3300 человек из их числа теперь занимаются приносящей доход деятельностью.
A further 5,412 ex-combatants have benefited from targeted economic support, 3,300 of whom are now engaged in income-generating activities.

В результате почти 80 процентов стажеров занимаются приносящей доход деятельностью, что, в свою очередь, создает новые возможности занятости на местном и региональном уровнях.
As a result, almost 80 per cent of the trainees are engaged in income-generating activities, which in turn create new local and regional employment opportunities.

Кроме того, отсутствие воды и санитарных услуг подрывает возможности беднейших слоев выращивать продовольственные культуры и заниматься приносящей доход деятельностью.
Lack of water and sanitation also undermines the ability of the poor to grow food and engage in income-generating activity.

Специальные курсы технической подготовки по вопросам упрощенной финансовой отчетности и управления приносящей доход деятельностью для обученных грамоте женщин из производственных объединений.
Training courses on simplified accounting and the management of income-generating activities for newly literate women who are members of women's cooperatives.

В лагере в Семнане находится примерно 2 тыс. афганцев, которые живут в различных блоках в зависимости от того, какой приносящей доход деятельностью они занимаются.
The Semnan camp housed approximately 2,000 Afghans and was divided into different blocks according to income-generating activities.

В трех кантонах действует режим выплаты семейных пособий лицам, не занимающимся приносящей доход деятельностью, если их доход не превышает определенного уровня по состоянию на 1 января 1995 года.
Three cantons have family allowances for persons who are not engaged in gainful activity, subject to their income not exceeding a certain limit as at 1 January 1995.

Проект" Махила Вигьян" предусматривает разработку программного обеспечения для подготовки и информирования женщин, занятых приносящей доход деятельностью.
The Mahila Vigyan Project aims at developing software for training of and creating awareness among women involved in income generating activities.

Что критерий интеграционной способности, применяемый к лицам, желающим заниматься приносящей доход деятельностью в стране, не преследует никакой цели, основанной на расовой дискриминации.
The criterion of capacity for integration, when applied to persons hoping to engage in gainful activity in Switzerland, is not intended to be racially discriminatory in any way.

Кроме того, дефицит воды и санитарных услуг не дает возможности малообеспеченным слоям населения выращивать сельскохозяйственные культуры и заниматься приносящей доход деятельностью.
Additionally, the lack of water and sanitation undermines the ability of the poor to grow food and engage in income-generating activity.

Объединение женщин и девочек- жертв торговли в ассоциации и укрепление их возможностей, с тем чтобы позволить им заниматься приносящей доход деятельностью( выращивание кур, свиней, ответы на звонки по телефону);
Forming associations of women and girls who are victims of trafficking and upgrading their skills so that they can engage in income-generating activities raising poultry and pigs, telephone services.

Целью данной программы является решение проблем, связанных с положением женщин в сельской местности, и в частности высвобождение времени, необходимого для занятия приносящей доход деятельностью.
The objective of the programme was to resolve the problems of rural women and ensure that they had time to engage in income-generating activities.

Новый конституционный порядок устанавливает, что, даже когда муж и жена занимаются одной и той же приносящей доход деятельностью, женщина не нуждается в согласии своего мужа и может конкурировать с ним на равных.
The new constitutional order establishes that, even where husband and wife perform the same profitable activity, the woman does not need her husband's consent and may compete with him under equal conditions.

В качестве второго шага в недавно составленной памятной записке определяется совместная стратегия содействия доступу беженцев и перемещенных лиц к занятиям приносящей доход деятельностью.
As a second step, a recently concluded Aide Memoire defines a joint strategy for facilitating the access of refugees and displaced persons to income-generating activities.

Цель коммерческой деятельности состоит в обеспечении эффективного и действенного управления приносящей доход деятельностью Организации Объединенных Наций, включая работу служб питания и сувенирного магазина.
The objective of commercial activities is to provide efficient and effective management for the income-producing activities of the United Nations, including the catering and gift shop operations.

Пункт 1 статьи 35 Конституции провозглашает принцип свободного выбора профессии и подготовки к ней, а также право заниматься предпринимательской и иной приносящей доход деятельностью.
Article 35(1) of the Constitution enacts the principle of free choice of profession and training for it, as well as the right to engage in entrepreneurial or other gainful activity.

Кроме того, бремя неоплачиваемой работы по уходу лишает сельских женщин времени заниматься сельскохозяйственной и иной приносящей доход деятельностью, что в свою очередь негативно сказывается на потреблении, инвестициях и сбережениях в сельских районах.
Furthermore, the heavy burden of unpaid care work diverts rural women's time away from farming and other income-generating activities, which in turns affects rural consumption, investment and saving.

Округ Киндиа: из 8227 перемещенных лиц обоих полов 2325 женщин получили медико-санитарную и социальную помощь до перехода к занятию приносящей доход деятельностью;
In the Kindia administrative region, out of 8,227 displaced persons of all categories, 2,325 women were provided with social and health assistance before the establishment of revenue-generating activities;

В странах происхождения женщины создают условия для миграции других лиц; они не только занимаются приносящей доход деятельностью, но и поддерживают родственные сети, которые оказывают помощь в миграции и последующем трудоустройстве Salaff, 1997.
In countries of origin, women underwrite the migration of others; not only do they undertake income-generating activities, but they also maintain kinship networks that provide assistance for migration and for subsequent employment Salaff, 1997.

Среди домашних обязанностей женщин преобладают функции по сбору дров и приготовлению пищи, в то время как мужчины используют энергоресурсы преимущественно для занятий вне дома приносящей доход деятельностью.
Fuelwood collection and cooking are dominant among the domestic chores of women, but the focus of energy in men's lives is for income-generating activities outside the home.

Суточное пособие выплачивается страхователям во время начальной профессиональной подготовки, а также несовершеннолетним страхователям, которые еще не занимались приносящей доход деятельностью и в силу своей инвалидности не могут обеспечивать себя своим трудом пункт 1 статьи 22 ЗСИ.
A daily allowance is paid to insured persons who are undergoing initial vocational training, and also to insured minors who have not yet engaged in gainful activity if they suffer a loss of potential earnings because of their disability art. 22, para.1, LAI.

Правительство продолжало осуществлять программу микрокредитования самых бедных слоев населения в интересах женщин, находящихся в наиболее уязвимом положении, с тем чтобы позволить им заниматься приносящей доход деятельностью.
The State has continued its microcredit programme for the very poor sectors of society, which helps the most vulnerable women to engage in income-generating activities.

Общее имущество: Среди имущества, исключаемого из системы общего имущества, находятся индивидуальные активы, то есть сбережения замужней женщины, занимающейся приносящей доход деятельностью, отличающейся от деятельности ее мужа.
Community Property: Among properties excluded from the common property system are the individual assets, i.e., the savings of the married woman who exercises a profitable activity different from that of her husband's.

Аналогичным образом, согласно пересмотренному варианту, муж и жена выбирают место жительства по взаимному согласию, и женщина уже не обязана испрашивать разрешения своего супруга для того, чтобы заниматься приносящей доход деятельностью.
Similarly, in the revised version, husband and wife chose the family domicile by mutual agreement, and a woman no longer needed the authorization of her husband in order to undertake revenue-generating activities.