ОПЛАЧИВАЕМОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• in a remunerated activity
• paid activity
• payable activity
• gainful activity

Примеры использования Оплачиваемой деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право заниматься оплачиваемой деятельностью в рамках или за пределами учреждения;
The right to exercise a remunerated activity in or outside the institution;

В целом 86 процентов женщин, занятых оплачиваемой деятельностью, работают в третичном секторе.
In total, 86% of women engaged in remunerated activity work in the tertiary sector.

Члены воссоединенной семьи в соответствии со статьями 42 и 44 могут заниматься оплачиваемой деятельностью.
The members of a family reunited under articles 42 to 44 may engage in gainful activity.

Доля занятых оплачиваемой деятельностью в экономике является одним из показателей экономического развития и развития человеческого потенциала.
The level of gainful employment in the economy is one of the indicators of economic and human development.

При этом супруга( супруг) получателя пособия не должна( не должен) заниматься никакой оплачиваемой деятельностью.
The spouse of a recipient of a home allowance may not engage in any form of gainful employment.163.

В 2007 году 38, 5 процента лиц, занимающихся оплачиваемой деятельностью в третичном секторе, работают на условиях неполного рабочего дня против 13, 4 процента во вторичном секторе.
In 2007, 38.5% of persons with a remunerated activity in the tertiary sector were working part time, as against only 13.4% in the secondary sector.

Данные положения учитывают специфические черты алжирского общества и обеспечивают женщине доход в тех случаях, когда она не занимается оплачиваемой деятельностью.
These provisions take account of the specific features of Algerian society and ensure an income to women who are not engaged in any paid activity.

Термин" трудящийся- мигрант" означает лицо, которое будет заниматься, занимается или занималось оплачиваемой деятельностью в государстве, гражданином которого он или она не является.
The term"migrant worker" refers to a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national.

Термин" государство работы по найму" означает государство, в котором, в зависимости от конкретного случая, трудящийся- мигрант будет заниматься, занимается или занимался оплачиваемой деятельностью;
The term"State of employment" means a State where the migrant worker is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity, as the case may be;

Как это определено в Конвенции, термин" трудящийся- мигрант" означает лицо, которое" будет заниматься, занимается или занималось оплачиваемой деятельностью в государстве, гражданином которого он или она не является.
As defined by the Convention, the term"migrant worker" refers to any person who"is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national.

Проекты, ориентированные на домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, включают элементы, которые предусматривают развитие сферы услуг по уходу за детьми, с тем чтобы позволить матерям- одиночкам заниматься оплачиваемой деятельностью.
Projects for female-headed households included pre-school strengthening components so that single mothers could engage in wage-earning activities.

Статья 45 Закона о миграции, предоставляющая возможность свободно заниматься оплачиваемой деятельностью, гласит:" Любое лицо, имеющее постоянный вид на жительство, может свободно заниматься оплачиваемой или приносящей доход деятельностью..
Remunerated activities may be freely exercised under article 45 of the Migration Act, which provides that"any permanent resident may freely engage in paid or profit-making activities..

Следующим этапом в оценке численности занятых экономически активным трудом является оценка численности работников, официально числящих безработными, но тем не менее занятые какой-то оплачиваемой деятельностью.
The next step in estimating the size of the economically active population is to estimate the number of workers officially recorded as unemployed, but nevertheless engaged in some kind of paid activity.

Работа неполный рабочий день является весьма характерной чертой женской трудовой деятельности: более половины женщин, занимающихся оплачиваемой деятельностью, трудится неполный рабочий день, и 84% рабочих мест с неполным рабочим днем заняты женщинами.
Part-time work is definitely a specific feature of economic activity among women; over half of all women engaging in gainful activity work part-time, and 84 per cent of part-time jobs are held by women.

Иностранки и иностранцы, на законных основаниях въехавшие в Швейцарию, обычно могут находиться на ее территории в течение не более трех месяцев без разрешения полиции по делам иностранцев, если они не занимаются оплачиваемой деятельностью.
Foreigners of both sexes who have entered Switzerland in a regular manner generally have the right to stay in the country for a maximum of three months without authorization from the Aliens Police on condition that they do not exercise a paid activity.

Разница между положением мужчин и женщин в области труда в основном проявляется в показателях занятости: более половины женщин, занятых оплачиваемой деятельностью, работали на условиях неполной занятости( 57 процентов) в 2007 году по сравнению с 12 процентами мужчин.
The differences between men and women in regard to employment appear mainly in degree of occupation: more than half(57%)of gainfully employed women worked part time in 2007, as against only 12% for men.

Указанные лица не могут замещать другие должности в органах государственной власти, государственных органах, органах местного самоуправления, заниматься предпринимательской и другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности..
Such persons shall not hold other offices in bodies of state power, state bodies, bodies of local self-government, be involved in business or another paid activity, with the exceptions of teaching, scientific, or other creative activities..

Вместе с тем, в целях сокращения потока иностранцев, занимающихся нелегальной предпринимательской, трудовой и иной оплачиваемой деятельностью на территории РК, в новых Правилах предусмотрены ограничения по пребыванию указанной категории граждан.
At the same time, the restrictions of the specified category of citizen's arrival are provided in new Rules for reduction of the foreigner's flow who are engaged in illegal business, labor and other paid activity in the territory of RK.

Г-н СЕВИМ говорит, что, согласно определению, приводимому в статье 2 Конвенции, термин" трудящийся- мигрант" охватывает лицо, которое будет заниматься, занимается или занималось оплачиваемой деятельностью в государстве, гражданином которого он или она не является.
Mr. SEVIM said that, according to the definition in article 2 of the Convention, the term"migrant worker" referred, inter alia, to a person who was to be, was or had been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she was not a national.

Следует также упомянуть жителей пограничных районов( разрешение G), которым разрешено заниматься оплачиваемой деятельностью, независимой или по найму, на всей территории Швейцарии при условии, что они постоянно проживают в одной из стран ЕС/ ЕАСТ.
Mention should also be made of frontier workers(G permit), who are authorized to engage in independent or salaried gainful activity anywhere in Switzerland provided that their main place of residence is in one of the EU/EFTA countries.

Такая политика могла бы быть основана на либерализации рынка труда, облегчении трудовой миграции, но при этом на миними зации( или, что правильнее) отмене социальных пособий для мигрантов, не занятых полезной и оплачиваемой деятельностью в формальном секторе экономики.
Such a policy could be based on liberalization of the labor market, facilitation of labor migration accompanied by minimization or,(which is more pertinent), the abolition of social handouts for migrants not engaged in beneficiary and gainful activity in a legitimate sector of the economy.

Судьи не могут занимать другую выборную или назначаемую должность, заниматься предпринимательской, коммерческой и иной оплачиваемой деятельностью, получать иное вознаграждение, кроме должностного оклада и средств, полученных за научную, педагогическую и творческую деятельность..
Judges may not hold another elective or appointed post, engage in entrepreneurial, commercial or other paid activity, or receive any form of remuneration except their salary and income from scientific, teaching or creative work.

Понятие" трудящийся- мигрант" определяется в статье 2 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и означает"… лицо, которое будет заниматься, занимается или занималось оплачиваемой деятельностью в государстве, гражданином которого оно не является.
In article 2 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the term"migrant worker" is defined as"a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national.

В нем также затрагиваются положения директивы ЕС 86/ 613 о равном обращении с мужчинами и женщинами, занимающимися оплачиваемой деятельностью, в том числе индивидуальной трудовой деятельностью, и директивы ЕС 97/ 80/ EC, касающейся бремени доказывания в случаях дискриминации по признаку пола.
It also addresses the provisions of EU Directive 86/613, with regards to equal treatment between men and women engaged in paid activity including self-employment and EU Directive 97/80/EC which deals with the burden of proof in cases of discrimination based on sex.

Просьба проинформировать о мерах, принимаемых для осуществления права трудящихся- мигрантов и членов их семей быть полностью информированными о всех условиях их въезда, пребывания и занятия оплачиваемой деятельностью, а также об их правах в соответствии с применимым законодательством государства- участника.
Please provide information on the measures taken to fulfil the right of migrant workers and members of their families to be fully informed of all conditions applicable to their admission, stay and remunerated activities in which they may engage, as well as of their rights under applicable laws in the State party.

Просьба указать условия, которые необходимо соблюсти для получения разрешения на занятие той или иной оплачиваемой деятельностью, соответствующие виды профессиональной деятельности, количество выданных разрешений и отказов в их выдаче за период 2003- 2013 годов, а также мотивы этих отказов.
Please also indicate the conditions that must be met in order to obtain a permit to engage in paid work, the types of work covered and the number of permits granted, as well as the number of permit applications rejected between 2003 and 2013, and the reasons for their rejection.

В статье 2 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей дается следующее определение термина" трудящийся- мигрант":"… лицо, которое будет заниматься, занимается или занималось оплачиваемой деятельностью в государстве, гражданином которого он или она не является.
The term"migrant worker" is defined in article 2 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as:"… a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national.

Просьба сообщить подробную информацию относительно количества приграничных трудящихся, занимающихся оплачиваемой деятельностью в Азербайджане, в разбивке по полу и гражданству, а также относительно двусторонних и многосторонних соглашений, регулирующих приграничную миграцию, участником которых является Азербайджан см. пункт 43 доклада.
Please provide detailed information on the number of frontier workers engaged in a remunerated activity in Azerbaijan, disaggregated by gender and nationality, as well as on the bilateral and multilateral agreements governing migration by frontier workers to which Azerbaijan is a party see para. 43 of the report.

В том же духе в пункте 1 статьи 2 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, еще не вступившей в силу, это понятие обозначает" лиц, которые будут заниматься, занимаются или занимались оплачиваемой деятельностью в государстве, гражданами которого они не являются.
Similarly, article 2, paragraph 1, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 18 December 1990-- which has yet to enter into force-- defines a migrant worker as:"A person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national.

Кроме того, вызывает беспокойство то, что разрешения на проживание, выдаваемые находящимся на иждивении у трудящихся- мигрантов лицам, не позволяют им заниматься оплачиваемой деятельностью и что трудящиеся- мигранты, у которых истек срок действия визы, сталкиваются с ограничениями при поиске новой работы по прошествии срока действия их контрактов, поэтому она призывает государство- участника исправить данные отклонения.
The fact that the residence permits granted to migrant workers' dependents did not authorize them to engage in remunerated activities and that migrant workers whose visas had expired faced restrictions when seeking new employment at the end of their contracts were additional sources of concern and she urged the State party to address those anomalies.