PAID ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• оплачиваемой деятельности
• оплачиваемой деятельностью

Примеры использования Paid activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paid activity.
Доходная деятельность.

Income gained from business, labor or other paid activity;
Доходы, полученные от предпринимательской, трудовой или другой оплачиваемой деятельности;

What kind of paid activity is prohibited for officials to perform when performing public functions 14?
Каким видом оплачиваемой деятельности запрещается заниматься должностным лицам при выполнении государственных функций?

An exception to the exemption from a visa requirement may also be made for persons who perform a paid activity during their stay.
Исключение в освобождении от требования получения визы может также предоставляться лицам, занимающимся оплаченной деятельностью на протяжении своего пребывания.

Disablement of persons not exercising a paid activity(persons working in the home, students of either sex) is evaluated depending on the difficulties caused in the performance of habitual tasks.
Инвалидность лиц, не имевших оплачиваемой работы( занимающиеся домашним трудом, студентки и студенты), оценивается в зависимости от трудностей, которые она влечет для работы, выполняемой обычно данным лицом.

These provisions take account of the specific features of Algerian society and ensure an income to women who are not engaged in any paid activity.
Данные положения учитывают специфические черты алжирского общества и обеспечивают женщине доход в тех случаях, когда она не занимается оплачиваемой деятельностью.

Judges may not hold another elective or appointed post, engage in entrepreneurial, commercial or other paid activity, or receive any form of remuneration except their salary and income from scientific, teaching or creative work.
Судьи не могут занимать другую выборную или назначаемую должность, заниматься предпринимательской, коммерческой и иной оплачиваемой деятельностью, получать иное вознаграждение, кроме должностного оклада и средств, полученных за научную, педагогическую и творческую деятельность..

Tourism- temporary departure persons with permanent residence in the recreational, educational, professional and business or other purposes without carrying out a paid activity in the place prebyvaniya.
Туризм- временный выезд лица с места постоянного жительства в оздоровительных, познавательных, профессионально- деловых или иных целях без осуществления оплачиваемой деятельности в месте пребывания.

It also addresses the provisions of EU Directive 86/613, with regards to equal treatment between men and women engaged in paid activity including self-employment and EU Directive 97/80/EC which deals with the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
В нем также затрагиваются положения директивы ЕС 86/ 613 о равном обращении с мужчинами и женщинами, занимающимися оплачиваемой деятельностью, в том числе индивидуальной трудовой деятельностью, и директивы ЕС 97/ 80/ EC, касающейся бремени доказывания в случаях дискриминации по признаку пола.

At the same time, the restrictions of the specified category of citizen's arrival are provided in new Rules for reduction of the foreigner's flow who are engaged in illegal business, labor and other paid activity in the territory of RK.
Вместе с тем, в целях сокращения потока иностранцев, занимающихся нелегальной предпринимательской, трудовой и иной оплачиваемой деятельностью на территории РК, в новых Правилах предусмотрены ограничения по пребыванию указанной категории граждан.

Insured persons over 55 who suffer from premature deterioration of their physical or mental faculties rendering them incapable of exercising any paid activity, and who fulfil the conditions mentioned in the preceding paragraph, may apply for an early retirement pension.
Застрахованный работник, достигший возраста 55 лет, который страдает преждевременным нарушением своих физических или психических функций, препятствующим ему в продолжении оплачиваемой деятельности, и который удовлетворяет требованиям, перечисленным в предыдущем пункте, может ходатайствовать о досрочном выходе на пенсию.

Foreigners of both sexes who have entered Switzerland in a regular manner generally have the right to stay in the country for a maximum of three months without authorization from the Aliens Police on condition that they do not exercise a paid activity.
Иностранки и иностранцы, на законных основаниях въехавшие в Швейцарию, обычно могут находиться на ее территории в течение не более трех месяцев без разрешения полиции по делам иностранцев, если они не занимаются оплачиваемой деятельностью.

Judges may not be members of political parties, participate in political movements or engage in any type of paid activity other than scientific and educational activity..
Судьи не могут состоять членами политических партий, участвовать в политических движениях, а также заниматься какими-либо другими видами оплачиваемой деятельности, кроме научной и педагогической.

According to the data from this one-time survey, out of all the women exercising a paid activity under an employment contract at a principal workplace, 16.6 per cent have fixed-term employment contracts, 3.5 per cent have seasonal agreements, 4.7 per cent have an agreement to perform a certain amount of work or to work over a certain time period and 11.6 per cent have casual agreements.
По данным единовременного обследования домашних хозяйств по экономической активности населения, проведенного Госкомстатом Азербайджанской Республики в мае- июне 2003 года из общего числа женщин, занятых оплачиваемой деятельностью по трудовому договору на основном месте работы 16, 6 процента имеют срочные трудовые договора, 3, 5 процента-- сезонные, 4, 7 процента имеют договор на выполнение определенного объема работы или в течение определенного времени, 11, 6 процента случайные договора.

Judges may not belong to any political parties or participate in political movements or engage in any type of paid activity other than scientific and educational.
Судьи не могут состоять членами политических партий, участвовать в политических движениях, а также заниматься какими-либо другими видами оплачиваемой деятельности, кроме научной и педагогической.

Judges may not be members of political parties, participate in political movements or engage in any other type of paid activity, with the exception of scholarly or educational pursuits.
Судьи не могут состоять членами политических партий, участвовать в политических движениях, а также заниматься какими-либо другими видами оплачиваемой деятельности, кроме научной и педагогической.

Tourism- temporary departure persons with permanent residence in the recreational, educational, professional and business or other purposes without carrying out a paid activity in the place prebyvaniya. Meditsinsky tourism- current.
Туризм- временный выезд лица с места постоянного жительства в оздоровительных, познавательных, профессионально- деловых или иных целях без осуществления оплачиваемой деятельности в месте пребывания.

Judges may not be senators or members of the representative bodies of State power. They may not belong to any political party, participate in political movements, or engage in any type of paid activity other than academic and educational work.
Судьи не могут быть сенаторами, депутатами представительных органов государственной власти, они не могут состоять членами политических партий, участвовать в политических движениях, а также заниматься какими-либо другими видами оплачиваемой деятельности, кроме научной и педагогической.

Such persons shall not hold other offices in bodies of state power, state bodies, bodies of local self-government, be involved in business or another paid activity, with the exceptions of teaching, scientific, or other creative activities..
Указанные лица не могут замещать другие должности в органах государственной власти, государственных органах, органах местного самоуправления, заниматься предпринимательской и другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности..

Other types of paid activities, except related to scientific and pedagogical aspects, are not permitted.
Другие виды оплачиваемой деятельности, кроме научной и педагогической, не разрешаются.

Under this category, charity workers cannot do any paid activities in the UK.
Работники благотворительности этой категории не могут вести оплачиваемую деятельность в Великобритании.

You may refer to the Holiday Planner for the list of free and paid activities.
Вы можете обратиться к Планировщику праздников за списком бесплатных и оплачиваемых мероприятий.

Judges may not be members of political parties, participate in political movements, or engage in any other types of paid activities, except those related to science and pedagogy.
Судьи не могут состоять членами политических партий, участвовать в политических движениях, а также заниматься какими-либо другими видами оплачиваемой деятельности, кроме научной и педагогической.

Given that irregular migrants were barred from engaging in moneymaking or other paid activities, they tended to take the most insecure jobs, without any right to welfare or protection against exploitation.
С другой стороны, поскольку нелегальным мигрантам запрещена любая коммерческая или оплачиваемая деятельность, они занимают самые нестабильные рабочие места, не имея ни социальной защиты, ни защиты от эксплуатации.

The disproportionate share of unpaid care work that falls on rural women relative to men restricts the time they have available for paid activities and active participation in society.
В результате того, что на сельских женщин по сравнению с мужчинами приходится непропорционально высокая доля неоплачиваемой работы по осуществлению ухода, женщины обладают лишь ограниченным количеством времени для выполнения оплачиваемой работы и активного участия в общественной жизни.

The purpose of this allowance shall be to guarantee the efficient discharge of the functions of the persons concerned and shall not be granted to those of Spanish nationality or those engaging in paid activities in Spain.
Беспошлинный режим предоставляется с целью обеспечения эффективного выполнения соответствующих функций и не распространяется на лиц, имеющих испанское гражданство или занимающихся в Испании доходной деятельностью.

The spouse and children of each accredited person who are living with him as his dependants and are not engaged in paid activities in Spain shall enjoy the same privileges and immunities as the person on whom they are dependent.
Что касается супругов и детей каждого аккредитованного лица, которые проживают вместе с ним, находятся на его попечении и не занимаются в Испании доходной деятельностью, то они пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, что и лица, иждивенцами которых они являются.

According to a UNDP study involving 31 industrial and developing countries, women spend roughly two thirds of their total work time in unpaid activities and one third in paid activities.
По данным обследования, проведенного ПРООН в 31 промышленно развитой и развивающейся стране, примерно две трети общего рабочего времени женщин уходит на неоплачиваемый труд и одна треть- на оплачиваемую работу.

An overall decline in income levels, in particular but not exclusively among those who have moved from employment in Israel to lower paying activities in the occupied Palestinian territory, shows declining levels of household consumption.
Общее снижение доходов, в частности, но не только среди тех, кто оставил работу в Израиле и перешел на менее оплачиваемую работу на оккупированной палестинской территории, свидетельствует о снижении уровней потребления в домашних хозяйствах.