PROCEEDS OF CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• доходов от коррупции
• коррупционных доходов
• поступлений от коррупции
• доходы от коррупции
• доходами от коррупции
• доходам от коррупции
• доходов коррупционного

Примеры использования Proceeds of corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Returning proceeds of corruption.
Возвращение доходов от коррупции.

Proceeds of corruption are difficult to measure.
Доходы от коррупции с трудом поддаются измерению.

Wire transfers can be used to quickly move the proceeds of corruption and obscure their source.
Безналичные переводы могут использоваться для оперативного перемещения коррупционных доходов и сокрытия их источника.

In light of its mandate, the project team focused only on the methods used to launder the proceeds of corruption.
В свете данного поручения, проектная группа сфокусировалась только на способах отмывания доходов от коррупции.

Purchasing the immovable property from the proceeds of corruption and continuing to retain it under any name;
Приобретение недвижимого имущества за счет поступлений от коррупции и сохранение его во владении под любым именем;

Two issues were found by the review team to require further attention in relation to proceeds of corruption.
Группа по обзору определила два следующих вопроса, которые требуют дополнительного внимания в связи с доходами от коррупции.

If proceeds of corruption are confiscated, requested States need to have legislation allowing for their repatriation.
Если доходы от коррупции конфискуются, запрашиваемые государства должны иметь законодательство, разрешающее их репатриацию.

The overall priority of asset recovery is to deny safe havens for the proceeds of corruption.
Общей приоритетной задачей в области обеспечения возвращения активов является воспрепятствование появлению" безопасных гаваней" для сокрытия доходов от коррупции.

Proceeds of corruption that are transferred abroad thus constitute a substantive part of capital flight throughout the world.
Таким образом, доходы от коррупции, переводимые за границу, составляют значительную часть капитала, вывозимого за границу во всем мире.

States should take appropriate legislative and regulatory measures to ensure that the proceeds of corruption are detected and recovered.
Государствам следует принять соответствующие законодательные и нормативные меры для обеспечения обнаружения и регистрации поступлений от коррупции.

The proceeds of corruption are only one of the many types of illicit financial flows addressed by the Task Force.
Поступления от коррупции, требующие пристального внимания, являются лишь одним из многих видов незаконных финансовых потоков, рассмотренных Целевой группой.

Empowerment: STAR helps countries establish the legal tools and institutions required to recover the proceeds of corruption.
Расширение прав и возможностей: ИВПА помогает странам создавать правовые средства и учреждения, требующиеся для возвращения доходов коррупционного происхождения.

An additional task should be to devise mechanisms to return the proceeds of corruption invested abroad to the country of origin.
Одна из дополнительных задач должна заключаться в выработке механизмов возврата доходов от коррупции, инвестированных за границей, в страны происхождения.

Consequently, many countries charge such bodies with the responsibility for imposing measures designed to prevent the laundering of the proceeds of corruption.
Таким образом, многие страны вменяют таким органам обязанности по принятию мер, направленных на недопущение отмывания доходов от коррупции.

Other returned assets relate to other proceeds of corruption, mainly stemming from bribery and related cases CAC/COSP/WG.2/2013/3, para. 88.
Остальные средства относятся к доходам от коррупции, как правило, связанным с подкупом должностных лиц и аналогичными делами CAC/ COSP/ WG. 2/ 2013/ 3, пункт 88.

It was noted that instituting civil proceedings in foreign countries was an avenue for claiming damages and recovering proceeds of corruption.
Было отмечено, что возбуждение гражданского производства в зарубежных странах является одним из способов добиться возмещения убытков и возвращения доходов от коррупции.

Table 1 Estimated proceeds of corruption repatriated to the countries of origin compared to estimated amounts recovered by parties to the Anti-Bribery Convention.
Оценочные доходы от коррупции, репатриированные в страны происхождения, в сравнении с оценочными средствами, взысканными участниками Конвенции о борьбе с подкупом.

The review of the cases illustrates the variety of ways in which gatekeepers, in particular lawyers, are used to launder the proceeds of corruption.
Обзор случаев иллюстрирует разнообразие способов, которые подставные лица, в частности юристы, используют в процессе отмывания доходов от коррупции.

Further, they had different thematic scopes, as some were targeting the proceeds of corruption and some the proceeds of all crimes.
Кроме того, они отличаются по тематическим сферам деятельности, поскольку некоторые борются с коррупционными доходами, а некоторые- с доходами от всех видов преступной деятельности.

Even though these individuals are no longer connected to ICU, some people are aggrieved by their reforms because they can no longer reap the proceeds of corruption.
И хотя они уже не имеют отношения к ICU, многие" пострадавшие" от их реформ, которые лишились своих коррупционных доходов, считают, что" бить" удобнее через нас.

The Meeting therefore recommended that all States adopt the measures necessary to enable proceeds of corruption to be recovered, by direct means and by international cooperation.
Поэтому Совещание рекомендовало всем государствам принять необходимые меры, которые позволяли бы самостоятельно или с помощью международного сотрудничества возвращать доходы от коррупции.

Speakers recognized the importance of asset recovery as a means of recovering and restoring diverted property or the proceeds of corruption.
Ораторы признали важное значение мер по возвращению активов как средства возвращения и восстановления незаконно полученного имущества или доходов от коррупции.

Others relate to other proceeds of corruption, mainly resulting from foreign bribery and related cases, and to further categories such as voluntary reparation payments.
Остальные средства относятся к доходам от коррупции, как правило, связанным с подкупом иностранных должностных лиц и аналогичными делами, а также к другим категориям, например к добровольной репарации платежей.

Given those circumstances, certain enforcement issues will remain contentious with regard to judgements recovering the proceeds of corruption.
С учетом этих обстоятельств некоторые вопросы, связанные с приведением в исполнение, будут по-прежнему носить спорный характер в том, что касается решений об изъятии доходов от коррупции.

Reaffirming its concern about the laundering and transfer of stolen assets and proceeds of corruption, and stressing the need to address this concern in accordance with the Convention.
Подтверждая свою обеспокоенность проблемой отмывания и перевода похищенных активов и коррупционных доходов и подчеркивая необходимость заниматься решением этой проблемы в соответствии с Конвенцией.

The StAR initiative is a collaborative effort that aims to create a global partnership and to help ensure that there are no safe havens for the proceeds of corruption.
Инициатива СТАР преследует цель совместными усилиями наладить глобальное партнерство, с тем чтобы не допустить возможности создания безопасных хранилищ для поступлений от коррупции.

Innovation: STAR generates knowledge on the legal and technical tools used to recover the proceeds of corruption, promoting the sharing of global best practices.
Инновационная практика: ИВПА генерирует знания о правовых и технических средствах, использующихся для возращения доходов коррупционного происхождения, поощряя обмен наилучшей мировой практикой.

In addition, the ministers agreed to ensure that the countries of the Group of Eight should adopt laws and procedures to detect, recover and return proceeds of corruption.
Кроме того, министры договорились добиваться принятия странами" большой восьмерки" законов и процедур по выявлению, взысканию и возвращению доходов от коррупции.

Confiscation of proceeds Confiscating the proceeds of corruption is another key private sector sanction and can dwarf legal fines in a major corporate corruption case.
Конфискация доходов Конфискация доходов от коррупционных деяний является еще одним ключевым видом санкций для частного сектора и может намного превышать юридические штрафы в серьезных случаях корпоративной коррупции.

During 2006 and the first quarter of 2007, the National Anti-Corruption Directorate indicted 24 individuals on charges of laundering of proceeds of corruption.
В 2006 году и в первом квартале 2007 года Национальное управление по борьбе с коррупцией предъявило 24 лицам обвинения в отмывании доходов от коррупции.