ПРЕСТУПНОЕ ДЕЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• delito
• acto delictivo
• acto criminal
• conducta delictiva
• acciones delictivas
• un hecho delictivo

Примеры использования Преступное деяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступное деяние.
Un acto criminal.

Статья 365: Преступное деяние-- Терроризм.
Artículo 365 Delitos- Terrorismo.

Это можно охарактеризовать лишь как терроризм и продолжающее осуществляться преступное деяние.
Esos hechos sólo pueden ser descritos como terrorismo y como acto criminal permanente.

Умышленное преступное деяние с целью навредить компании, и это сделал.
Un acto criminal deliberado para dañar a la compañía hecho por.

То же наказание предусматривается, если преступное деяние было совершено в отношении несовершеннолетнего.
Este mismo castigo se aplicará si el acto delictivo hubiere sido cometido contra un menor.

Квалифицировать преступное деяние как тяжкое, когда оно совершается в отношении инвалидов;
Establecer como agravante de una conducta delictiva cuando ésta se cometa en contra de personas con discapacidad.

Уголовный кодекс по-прежнему отождествляет" жертву" с лицом, против которого направлено преступное деяние.
El Código Penal(Ley Nº 111/1969) sigue considerando" víctima" a toda persona que sea objeto de un acto delictivo.

В таком случае данное преступное деяние является не только нарушением Конвенции, но и преступлением против человечности.
En tal caso, este delito constituiría no solo una violación de la Convención, sino también un crimen contra la Humanidad.

Объектом правонарушения может быть имущество, прямо или косвенно находящееся в распоряжении лица, совершившего преступное деяние.
El objeto de la infracción pueden ser los bienes directa o indirectamente gestionados por la persona que comete el acto delictivo.

Не совершало само преступное деяние, но полностью поддерживало совершение преступления и предполагаемый результат.
Sin haber llevado a cabo personalmente el acto criminal, se asocia plenamente con la comisión del delito y el resultado previsto.

Предпринимаются усилия к тому, чтобы обратить особое внимание на пытки как отдельное преступное деяние в свете Стамбульского и Миннесотского протоколов.
Se está trabajando para que la tortura se considere un delito independiente, a la luz de los Protocolos de Estambul y Minnesota.

Закон, устанавливающий наказание за преступное деяние или устанавливающий более строго наказание, не может применяться с обратной силой.
Una ley que determina la pena por un delito, o que establece una pena más grave, no puede aplicarse retroactivamente.

Таким образом, преступное деяние, связанное с дискриминацией по признаку пола в отношении какого-либо лица, может предусматривать более суровую санкцию.
Así pues, un acto delictivo que implique discriminación contra una persona por razones de sexo puede conllevar una sanción más grave.

Международному уголовному суду необходимо четкое и точное определение того, что представляет собою преступное деяние, поэтому она предпочитает вариант 3.
La oradora dice que la CPI necesita una definición clara y precisa de lo que constituye un acto criminal, y está a favor de la variante 3.

Причины пожара 22 августа не были с точностью установлены, однако обстоятельства говорят в пользу того, что причиной пожара явилось преступное деяние.
No se ha podido conocer con exactitud las causas del incendio del 22 de octubre, si bien sus circunstancias hacen pensar que se debió a un acto criminal.

О наличии международного элемента можно говорить в тех случаях, когда преступное деяние нарушает основополагающие юридические принципы международного сообщества.
El elemento internacional aparece cuando la conducta delictiva viola bienes jurídicos reconocidos fundamentales por la comunidad internacional.

Исходя из принципа суверенитета Республики Хорватии Уголовный кодекс применяется ко всякому лицу, совершившему преступное деяние на территории Республики.
Sobre la base del principio de la soberanía de la República de Croacia, el Código Penal se aplica a toda persona que ha cometido un delito en el territorio de la República.

Вне зависимости от политических обстоятельств терроризм представляет собой преступное деяние, имеющее целью покалечить и убить ни в чем не повинных гражданских лиц.
Cualesquiera que fueran las circunstancias políticas, el terrorismo era un acto criminal que tenía por objeto mutilar y matar a civiles inocentes.

Если главный прокурор решит, что совершено преступное деяние, которое подлежит преследованию по должности, то он обязан в восьмидневный срок известить об этом истца.
Si el Fiscal General decide que se ha cometido un acto delictivo, que se ha perseguir de oficio, está obligado a informar al reclamante en un plazo de ocho días.

Если НКПЧ определяет по завершении своего расследования по данной жалобе, что имело место преступное деяние, она может препроводить обвинение Генеральному прокурору.
Si al concluir su investigación la CNDH determina que se ha cometido un acto delictivo, puede presentar una denuncia ante el Fiscal General.

Это преступное деяние квалифицируется как симуляция беременности или родов и, безусловно, относится к разряду умышленных преступлений, т. е. совершается сознательно женщиной, которая становится активным субъектом.
Indudablemente es este un delito doloso, es decir, cometido intencionalmente por una mujer, que viene a ser el sujeto activo.

Статья 4 Уголовного кодекса предусматривает, что любое лицо, совершившее преступное деяние на территории Литвы, несет ответственность по уголовному законодательству Литвы.
El artículo 4 del Código Criminal dispone que toda persona que cometa un delito en el territorio del Estado de Lituania será castigado con arreglo a las leyes penales de la República.

С этой точки зрения правительство считает нецелесообразной отмену положений, включая статью 212 Уголовного кодекса, в которых прерывание беременности определяется как преступное деяние.
Desde este punto de vista, el Gobierno considera inapropiado revocar las disposiciones incluidas en el artículo 212 del Código Penal que definen el aborto como un acto delictivo.

Преступление считается совершенным там, где было совершено преступное деяние и где проявились его последствия, указанные в законодательном определении преступления.
Se considerará que un delito ha sido cometido tanto en el lugar en que se cometió el acto delictivo como en el lugar en que se produjeron las consecuencias del delito previstas en su definición legal.

Базельская конвенция и ряд национальных законодательств рассматривают незаконный оборот как преступное деяние, подлежащее гражданскому, административному и уголовному преследованию.
El Convenio de Basilea y numerosas legislaciones nacionales consideran que el tráfico ilícito de desechos tóxicos es un acto criminal perseguible por vía civil, administrativa y penal.

В соответствии с собранной, классифицированной и проанализированной Специальным докладчиком информацией наемничество не исчерпывается действиями тех, кто собственно совершает преступное деяние.
De acuerdo con la información acumulada, clasificada y analizada por esta Relatoría, la actividad mercenaria no se agota en la individualización del agente que comete el hecho delictivo.

Базельская конвенция и законодательство ряда стран рассматривают незаконный оборот токсичных отходов как преступное деяние, дающее основание для возбуждения гражданского, административного и уголовного преследования.
El Convenio de Basilea y numerosas legislaciones nacionales consideran que el tráfico ilícito de desechos tóxicos es un acto criminal perseguible por vía civil, administrativa y penal.

Существующая в течение определенного периода времени" означает достаточно длительный период времени для разработки соглашения или плана совершить какое-либо преступное деяние;
Por“existente durante un período de tiempo” se entenderá el hecho de que la duración sea suficiente para establecer un acuerdo o plan encaminado a la comisión de un acto delictivo;

Равным образом, совершившими преступное деяние в форме пытки считаются члены групп или банд, организуемых с целью осуществления террористической, подрывной или диверсионной деятельности или с какой-либо иной преступной целью.
Igualmente cometen el delito de tortura los miembros de grupos o bandas organizadas con fines terroristas insurgentes, subversivos o de cualquier otro fin delictivo.

С уголовно-правовой точки зрения санкция-- это наказание некоторой степени суровости, определяемое положениями уголовного права и применяемое в отношении лица, совершившего преступное деяние.
En términos jurídicos, por sanción se entiende un castigo impuesto dentro de un determinado margen establecido en el derecho penal, impuesto a una persona que haya cometido un acto delictivo.