ПРЕСТУПНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• criminal
• delictivo
• delito
• delictiva
• criminales
• delictivos
• delictivas

Примеры использования Преступное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это преступное владение марихуаной.
Es posesión ilegal de marihuana.

Я арестовываю вас. за преступное нападение.
Le estoy deteniendo por un delito de agresión.

Это было местное преступное семейство с полицейскими на содержании.
Eran una familia local del crimen con algunos policías en nómina.

Но знаете ли вы, что у Маршалла есть преступное прошлое?
Pero¿sabían que Marshall tiene antecedentes penales?

Ответственность: преступное поведение и проступки.
Responsabilidad: conductas delictivas y faltas de conducta.

Я должен напомнить тебе, что есть такая вещь, как преступное бездействие.
Debería recordarte que hay tal cosa como un delito de omisión.

Вы арестованы за преступное оставление ребенка.
Está detenida por un delito de abandono de un menor.

А это верно, что человечество- племя злое, глупое и преступное?
¿Es cierto que la humanidad es de la estirpe del demonio, estúpidos y criminales?

II. Ответственность: преступное поведение и проступки.
II. Responsabilidad: conductas delictivas y faltas de conducta.

Наказание в виде тюремного заключения на срок от двух до восьми лет назначается, если преступное деяние совершено.
La pena será de presidio de 2 a 8 años si el delito se comete:.

Сознательное заражение вирусами и преступное изменение содержания сетевой информации;
Introducción de virus y alteración fraudulenta del contenido de las redes;

Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
El hacer perversidades es un deporte para el necio, pero para el hombre de entendimiento lo es la sabiduría.

Кроме того, это единственная страна в мире, которая когда-либо применяла это бесчеловечное и преступное оружие.
Además, es el único Estado en el mundo que ha usado alguna vez esas armas inhumanas y criminales.

Преступное отмывание денег или активов наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.
El delito de lavado de dinero o bienes será castigado con pena penitenciaria de dos a diez años.

Поведение не квалифицируется как преступное, и санкции в силу настоящего Устава не применяются по аналогии.
No se podrá calificar de delictivo un acto ni aplicar una sanción en virtud del presente Estatuto por analogía.

Физического или юридического лица, совершающего или пытающегося совершить преступное действие, упомянутое в статье 147( a);
La persona o entidad que cometa o intente cometer los actos delictivos indicados en el apartado a del artículo 147;

Преступное сокрытие рассматривается в статьях 460 и 461 Уголовного кодекса, что отвечает требованиям Конвенции.
El delito de encubrimiento se trata en los artículos 354 y 462.31 del Código Penal cumpliéndose así con los requisitos de la Convención.

Нетерпимость, мотивированная расой, религией, национальной или этнической принадлежностью, считается обстоятельством, отягчающим ответственность за преступное поведение.
Se considera que la intolerancia por motivos de raza, religión, nacionalidad u origen étnico es un agravante de la conducta delictiva.

Преступное прошлое его сына якобы послужило основанием для того, чтобы милиция обвинила его в упомянутом преступлении.
Según alega, la policía utilizó los anteriores antecedentes penales de su hijo para acusarlo del asesinato de la Sra. Khairulina.

Lt;< Классические>gt; наемники предавались суду и осуждались за преступное поведение лишь в нескольких случаях. Два из них особенно печально известны.
Los mercenarios" clásicos" han sido juzgados y condenados por comportamientos delictivos solo en unos cuantos casos, de los cuales dos son particularmente notorios.

Преступное сокрытие предусматривается согласно статьям 460 и 461 Уголовного кодекса, и это отвечает требованиям Конвенции.
El delito de encubrimiento se trata en los artículos 460 y 461 del Código Penal con arreglo a los requisitos de la Convención.

Как уже сообщалось, любое Интернет- кафе, совершающее любое преступное деяние, аналогичное описанным выше деяниям, подвергается судебному преследованию.
Como se ha afirmado, todo local que provea servicios de Internet al público y cometa delitos similares a los descritos anteriormente será objeto de acciones judiciales.

Хотя Секретариат осуществлял меры по предупреждению преступлений, всесторонний ответ на преступное поведение требует уголовной ответственности.
Aunque la Secretaría ha puesto en marcha medidas para impedir que se cometan delitos, la respuesta general a la conducta delictiva requiere que se incurra en responsabilidad penal.

Группа расценивает такие акты пиратства( включающие разбой или преступное насилие на море) как нарушения эмбарго и будет продолжать их рас- следовать.
El Grupo considera que tales actos de piratería(que implican el robo o la violencia delictiva en el mar) representan violaciones del embargo y seguirá investigando este problema.

Преступное поведение оставалось бы безнаказанным, если бы южноафриканские граждане не выдавались для целей судебного преследования в страну, где было совершено преступление.
La conducta delictiva quedaría impune si los ciudadanos de Sudáfrica no fuesen extraditados para ser sometidos a enjuiciamiento en el país en el que se cometió el delito.

Другой участник подчеркнул, что в его стране переполненность тюрем является острой проблемой и что тюремное заключение больше не должно рассматриваться как единственный ответ на преступное поведение.
Otro participante subrayó que el hacinamiento era un problema en su país y que el encarcelamiento debería dejar de considerarse la única respuesta a las conductas delictivas.

При отсутствии функционирующей правовой системы в принимающем государстве на привлечении лица к ответственности за предполагаемое преступное поведение может сказываться ряд факторов.
Si el sistema judicial del Estado receptor no funciona debidamente, existen varios factores que influyen en la posibilidad de exigir responsabilidades a una persona por su presunta conducta delictiva.

Ряд государств сообщили, что ребенок, совершивший преступное деяние, не достигнув возраста уголовной ответственности, первоначально передается в ведение органа, отвечающего за местное самоуправление.
Unos cuantos Estados indicaron que un niño por debajo de la mayoría de edad penal que cometía un delito era remitido inicialmente a un órgano del gobierno local.

В национальном законодательстве государств имеются расхождения относительно того, что представляет собой преступное поведение, а международно признанные определения каждого преступления отсутствуют.
En la legislación nacional de los distintos Estados existen variaciones sobre qué constituye una conducta delictiva y no se dispone de definiciones de todos los delitos aceptadas a nivel internacional.

Другие меры краткосрочного характера могли бы включать превентивные акции в форме организации подготовки персонала до его развертывания и более широкого распространения информации об ответственности за преступное поведение.
Otras medidas de corto plazo podrían consistir en actividades preventivas en forma de capacitación y concienciación previa al despliegue sobre la responsabilidad por la conducta delictiva.