ПРЕСТУПНОЙ АГРЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• criminal agresión

Примеры использования Преступной агрессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате варварской и преступной агрессии НАТО.
º de abril de 1999 como resultado de la bárbara y criminal.

Гн Силес Альварадо( Боливия)( говорит поиспански): Палестинский народ страдает под игом преступной агрессии.
Sr. Siles Alvarado(Bolivia): El pueblo palestino está sufriendo una agresión criminal.

Проявления преступной агрессии стали устойчивой тенденцией криминального поведения лиц в возрасте 14- 17 лет.
Las manifestaciones de agresión delictiva se han convertido en una tendencia estable del comportamiento delictivo de las personas de 14 a 17 años.

Более того, Израиль бросил явный вызов международному сообществу, осуществив эскалацию своей преступной агрессии.
En realidad, en un claro desafío a la comunidad internacional, Israel ha escalado su agresión criminal.

В результате этой последней преступной агрессии Израиля были убиты 11 палестинцев, а более 100 получили ранения, причем некоторые из них-- тяжелые.
A causa de esta última agresión criminal de Israel murieron 11 palestinos y resultaron heridos, en algunos casos de gravedad, más de 100.

Они преследуют хорошо просматриваемую цель-- отвести внимание международного сообщества от собственной политики преступной агрессии в отношении независимых государств.
Esos Estados tratan de alcanzar un objetivo que pretende claramente desviar la atención de la comunidad internacional de su propia agresión política criminal respecto de Estados independientes.

Они обвиняют законные югославские власти в совершении преступлений за их законное противодействие терроризму со стороны албанского сепаратистского движения и преступной агрессии НАТО.
Acusan a las legítimas autoridades yugoslavas de haber cometido delitos en virtud de su legítima resistencia al terrorismo del movimiento separatista albanés y a la criminal agresión de la OTAN.

О преступной агрессии свидетельствуют также данные о прямых ударах по больницам и другим медицинским учреждениям, колоннам беженцев, детским садам, школам, пассажирским поездам, автомобилям, гостиницам и молодежным общежитиям.
Los datos sobre impactos directos en hospitales y otras instituciones de salud, convoyes de refugiados, jardines de la infancia, escuelas, trenes de pasajeros, automóviles, hoteles y albergues de la juventud ponen de manifiesto también la índole criminal de esta agresión.

За последние несколько дней силы НАТО бомбили также этнически чистые албанские деревни, с тем чтобы вызвать поток беженцев и усугубить гуманитарную катастрофу и тем самым заручиться поддержкой в пользу своей расширяющейся преступной агрессии.
En los últimos días, las fuerzas de la OTAN también han bombardeado aldeas de etnia exclusivamente albanesa para provocar una avalancha de refugiados y agravar la catástrofe humanitaria y por tanto conseguir apoyo para que se amplíe esta agresión criminal.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Настоящим препровождаю некоторую информацию об уничтожении гражданских целей на территории Союзной Республики Югославии в результате варварской и преступной агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против моей страны( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar información relativa a la destrucción de instalaciones civiles en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia causada por la bárbara y criminal agresión cometida contra mi país por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN)(véase el anexo).

В последние несколько дней силы НАТО преднамеренно наносят воздушные удары и по албанским населенным пунктам, с тем чтобы спровоцировать новые потоки беженцев, усугубить гуманитарную катастрофу и обеспечить общественную поддержку расширению их преступной агрессии.
En los últimos días, las fuerzas de la OTAN también han estado bombardeando deliberadamente asentamientos albaneses para provocar nuevos desplazamientos, agravar la catástrofe humanitaria y recabar el apoyo público para la expansión de su criminal agresión.

Палестинский орган обвинил израильских экстремистов в действиях, которые он назвал актом преступной агрессии, а исполняющий обязанности министра информации Иордании заявил, что, по его мнению, в поджоге виноват Израиль.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 15 и 17 мая).
La Autoridad Palestina culpó a los extremistas israelíes, y calificó el hecho de acto de agresión pecaminosa, mientras que el Ministro de Información interino de Jordania afirmó que responsabilizaba a Israel por el incendio premeditado.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 15 y 17 de mayo).

Мы никоим образом не можем ставить знак равенства между действиями правительста Израиля, проводящего политику геноцида, и палестинских сил, которые, отстаивая свои неотъемлемые исторические права и проводя законную самооборону, оказывают сопротивление преступной агрессии в отношении своего государства и своего народа.
Jamás pondremos en un mismo plano al Gobierno genocida de Israel con aquellas fuerzas palestinas que, al amparo de derechos históricos inalienables y en ejercicio de la legítima defensa, resisten la criminal agresión en contra de su nación y de su pueblo.

После наглой преступной агрессии против Краины и актов геноцида против сербского народа Хорватия выдвигает ложные, беспочвенные и чудовищные обвинения в том, что Союзная Республика Югославия якобы причастна к инцидентам в районе Осиека, с целью вовлечь Югославию в конфликт, который Хорватия сама же спровоцировала.
Tras la inescrupulosa y criminal agresión contra Krajina y el genocidio cometido contra el pueblo serbio, Croacia efectúa acusaciones falsas, maliciosas y desprovistas de fundamento sobre la supuesta participación de la República Federativa de Yugoslavia en incidentes ocurridos en los alrededores de Osijek con el objetivo de arrastrar a Yugoslavia al conflicto que la propia Croacia provocó.

Несправедливо и абсурдно ставить на одну ступень проповедующее геноцид правительство Израиля и палестинские силы, которые, действуя под защитой своих неотъемлемых исторических прав и в осуществление права на законную самооборону, сопротивляются преступной агрессии против их страны и их народа.
Injusto y absurdo es colocar en un mismo plano al Gobierno genocida de Israel con aquellas fuerzas palestinas que, al amparo de derechos históricos inalienables y en el ejercicio de su legítima defensa, resisten en la criminal agresión en contra de su nación y en contra de su pueblo.

По поручению моего правительства и в соответствии с правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить о срочном созыве заседания Совета для обсуждения преступной агрессии израильских оккупационных сил против палестинского населения, в результате которой в осажденном секторе Газа погибли и были ранены сотни ни в чем не повинных гражданских лиц.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y de conformidad con el artículo 2 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, tengo el honor de pedir que el Consejo celebre una sesión urgente para examinar la criminal agresión perpetrada por las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino, como resultado de la cual cientos de civiles inocentes perdieron la vida o sufrieron heridas en la Faja de Gaza sitiada.

Вместе в тем должно быть ясно, что применение силы должно оставаться запрещенным, за исключением принятия мер в порядке индивидуальной или коллективной самообороны либо принятия мер Советом Безопасности, действующим на основании главы VII Устава в ситуациях, когда речь идет о преступной агрессии.
Sin embargo, debe ser claro que el recurso al uso de la fuerza debe seguir prohibido, con excepción del caso de las medidas tomadas como legítima defensa individual o colectiva o las aprobadas por el Consejo de Seguridad de conformidad con el Capítulo VII de la Carta cuando se haya cometido un crimen de agresión.

В дополнение к моему письму на Ваше имя от 27 декабря 2008 года( S/ 2008/ 815) и по поручению моего правительства, а также согласно правилу 2 временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить созыва срочного заседания Совета для обсуждения преступной агрессии израильских оккупационных сил против палестинского народа, повлекшей гибель и страдания сотен ни в чем не повинных гражданских лиц осажденного сектора Газа.
En relación con la carta que le dirigí el 27 de diciembre de 2008(S/2008/815), siguiendo instrucciones de mi Gobierno y de conformidad con el artículo 2 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, tengo el honor de pedir que el Consejo celebre una sesión urgente para examinar la criminal agresión perpetrada por las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino, como resultado de la cual cientos de civiles inocentes perdieron la vida o sufrieron heridas en la Faja de Gaza sitiada.

По его мнению, неспособность урегулировать вопросы об окончательном статусе и последующая израильская преступная агрессия в отношении палестинского народа привели к возникновению нынешнего кризиса.
En su opinión, la crisis se debía a que no se hubieran resuelto las cuestiones del estatuto definitivo, así como a la agresión criminal subsiguiente de Israel contra el pueblo palestino.

Несмотря на мирные усилия Союзной Республики Югославии и других стран и участников, НАТО продолжает свою преступную агрессию, наращивая ее с каждым днем.
No obstante las gestiones de paz que realizan la República Federativa de Yugoslavia y otros países y agentes, la OTAN prosigue su agresión criminal, que intensifica con cada día que pasa.

Правительство и народ Кубы с честью и достоинством ответил на эту преступную агрессию.
El Gobierno y el pueblo cubano han respondido con honor e hidalguía a esas criminales agresiones.

Сегодня, в воскресенье, 7 декабря 2014 года, во второй половине дня Израиль совершил очередную преступную агрессию против территории и суверенитета Сирийской Арабской Республики. Израильские военные самолеты произвели бомбардировку двух гражданских районов Риф- Димишка, а именно Димаса и аэропорта Дамаска.
Hoy, domingo 7 de diciembre de 2014, después del mediodía, Israel cometió una nueva agresión criminal contra el territorio y la soberanía de la República Árabe Siria, cuando sus aviones de guerra bombardearon zonas civiles de Damasco Rural, a saber, Dimas y el aeropuerto de Damasco.

Такая преступная агрессия против мирных районов, являющаяся продолжением непрекращающихся военных действий, осуществляемых Соединенными Штатами и Соединенным Королевством против непоколебимого Ирака, стала повседневной политикой этих двух государств, проводимой ими в целях достижения своих политических целей подрыва суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака, устрашения его мирного населения и открытого вмешательства в его внутренние дела в нарушение всех соответствующих международных пактов и конвенций.
Esa agresión criminal contra zonas pacíficas, que es una extensión de las acciones militares constantes que llevan a cabo los Estados Unidos y el Reino Unido contra un Iraq inquebrantable, se ha convertido en una política establecida de esos dos Estados que la aplican con el fin de lograr sus objetivos políticos de menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq, aterrorizando a su población pacífica e interfiriendo abiertamente en sus asuntos internos en violación de todos los pactos y convenciones internacionales pertinentes.

Гуманитарная трагедия усугубляется непрекращающейся преступной агрессией со стороны Израиля с применением самого современного запрещенного оружия, которая началась 27 декабря 2008 года.
La tragedia humanitaria se ha profundizado debido a la incesante agresión criminal israelí, con armas sofisticadas y prohibidas, desde el 27 de diciembre de 2008.

Создается впечатление, что режимы Саудовской Аравии и Кувейта хотели бы, чтобы Ирак примирился с нападениями и не упоминал об их участии в этой преступной ежедневной агрессии.
Parecería que los regímenes saudí y kuwatí desearían que el Iraq sufriera los ataques sin denunciar la participación de dichos regímenes en esta criminal agresión que se perpetra a diario.

Будучи глубоко обеспокоена гибелью людей, значительным материальным ущербом и пагубными последствиями для политики и экономики пострадавших стран в результате агрессии наемников и их преступной деятельности".
Profundamente preocupada por las muertes, los considerables daños a la propiedad y las consecuencias negativas sobre la política y la economía de los países afectados que se producen como consecuencia de agresiones mercenarias y actividades delictivas.".

Как это уже было в ходе преступной израильской военной агрессии против Газы в декабре 2008 года и январе 2009 года, травмированные и запуганные палестинские семьи вновь спасаются от расправ в школах Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
De manera similar a lo ocurrido durante la agresión militar criminal que Israel lanzó contra Gaza en diciembre de 2008 y enero de 2009, las familias palestinas, traumatizadas y asustadas, vuelven a refugiarse de la matanza en las escuelas del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Имею честь в официальном порядке сообщить Вам о том, что правительства Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства совершили новый преступный акт агрессии против Ирака.
Tengo el honor de informarle oficialmente de que los Gobiernos de los Estados Unidos de América y el Reino Unido acaban de cometer un nuevo acto de agresión criminal contra el Iraq.

Совет высоко оценил героическое сопротивление братского ливанского народа и его решимость отстоять свое национальное единство и дать отпор преступной израильской агрессии.
El Consejo rindió homenaje al pueblo hermano del Líbano por su heroica resistencia y el mantenimiento de su unidad nacional frente a la criminal agresión israelí.

Сплотившись, вы противостояли преступной израильской агрессии в отношении всего Ливана, и, проявив солидарность, вы одержали победу в этой борьбе.
Se mantuvieron unidos contra el crimen que Israel perpetró contra todo el Líbano y, en su solidaridad, vencieron esa terrible prueba.