АГРЕССИИ АРМЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la agresión de armenia

Примеры использования Агрессии армении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается экономических последствий агрессии Армении, то разрушено 900 поселений, уничтожены производство и инфраструктура.
En cuanto a las consecuencias económicas de la agresión armenia, han sido destruidos 900 asentamientos, junto con empresas e infraestructura.

Со дня начала агрессии Армении против нашей страны армянские террористические организации совершили против Азербайджана 32 террористических акта.
Desde que comenzó la agresión de Armenia contra nuestro país las organizaciones terroristas armenias han cometido 32 atentados terroristas contra Azerbaiyán.

Представители этой страны уже не впервые говорили о так называемой агрессии Армении, пытаясь объяснить этим свои собственные экономические и социальные проблемы.
No es la primera vez que representantes de ese país han citado la así denominada agresión armenia para tratar de explicar sus propios problemas económicos y sociales.

Необходимо отметить, что в результате агрессии Армении против Азербайджана погибли 20 тысяч граждан Азербайджана, 100 тысяч человек были ранены, 50 тысяч стали инвалидами.
Cabe destacar que como resultado de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, murieron 20.000 ciudadanos azerbaiyanos, 100.000 resultaron heridos y 50.000, con discapacidad.

Азербайджанские беженцы и перемещенные внутри страны лица, ставшие жертвами агрессии Армении, признаны наиболее уязвимыми в отношении нищеты.
Los refugiados y las personas desplazadas internamente en Azerbaiyán, víctimas de la agresión de Armenia, son reconocidamente el grupo más vulnerable a la pobreza.

Указывается, что эта ситуация является результатом агрессии Армении против Азербайджана и захвата Арменией как Нагорного Карабаха, так и прилегающих районов.
Se dice que esta situación es el resultado de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán y de su usurpación de Nagorno-Karabaj y los distritos adyacentes.

Имею честь препроводить в приложении дополнительную уточненную информацию относительно нынешней обстановки в Азербайджане, а также карту, отражающую результаты агрессии Армении против Азербайджана.
Tengo el honor de adjuntarle información actualizada sobre la situación imperante en Azerbaiyán, así como un mapa en el que pueden verse los resultados del ataque de Armenia contra Azerbaiyán.

Следует также помнить о том, что в ходе агрессии Армении против Азербайджана были совершены самые тяжкие преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.
También debería recordarse que, en el curso de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, se han cometido delitos de los considerados más graves por la comunidad internacional.

В связи со всем вышеизложенным просил бы учесть эти факты при обсуждении на заседании Совета Безопасности вопроса об агрессии Армении против Азербайджана.
En relación con todo lo expuesto anteriormente, desearía pedir que se consideraran estos hechos al examinar en una sesión del Consejo de Seguridad la cuestión de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Следует также помнить о том, что в ходе агрессии Армении против Азербайджана были совершены самые тяжкие преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.
También debería recordarse que, en el curso de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, se han cometido algunos de los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional.

Азербайджанская Республика настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять решительные меры по прекращению агрессии Армении против Азербайджана.
La República Azerbaiyana insta encarecidamente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que tome medidas enérgicas para poner fin a la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Утверждение о том, что конфликт в Нагорном Карабахе- это конфликт между Арменией и Азербайджаном, и о том, что речь идет о так называемой агрессии Армении против Азербайджана, не может не ввести в заблуждение.
Decir que el conflicto del Alto Karabaj es un conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y hablar de una pretendida agresión armenia contra Azerbaiyán, sólo puede inducir al error.

Имею честь информировать Вас о том, что недавние акты агрессии Армении против Азербайджана продолжают вызывать осуждение мирового сообщества и отдельных ведущих государств в частности.
Tengo el honor de comunicarle que los recientes actos de agresión de Armenia contra Azerbaiyán siguen siendo objeto de condena por parte de la comunidad internacional e importantes países en particular.

Все это обязывает страны СНГ, подписавшие Договор о коллективной безопасности, серьезно отнестись к причинам и последствиям агрессии Армении против Азербайджана.
Todo ello obliga a los países de la CEI que han suscrito el Tratado de seguridad colectiva a considerar atentamente las causas y las consecuencias de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

В результате агрессии Армении против Азербайджана вся Нахичеванская область( которая не примыкает к Азербайджану) оказалась целиком отрезанной от основной территории Азербайджана.
A raíz de la agresión de Armenia contra el Azerbaiyán, toda la región de Najichevan(la parte no contigua de Azerbaiyán) en la actualidad está totalmente aislada del resto del Azerbaiyán.

Ситуация не терпит отлагательств, настало время, чтобы Совет Безопасности в соответствии с Уставом ООН принял решительные меры по прекращению агрессии Армении против Азербайджана.
La situación no admite dilaciones y es hora de que el Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, adopte enérgicas medidas para que cese la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

В результате агрессии Армении 4600 гражданских лиц из Азербайджана числятся военнопленными, заложниками или пропавшими без вести, в том числе около 300 женщин, 60 детей и 250 лиц преклонного возраста.
A raíz de la agresión armenia, se registraron más de 4.600 civiles azerbaiyanos como prisioneros de guerra, rehenes o desaparecidos, incluidas unas 300 mujeres, 60 niños y 250 personas de edad.

Я прилагаю карту, на которой отмечены основные последствия агрессии Армении, а также информацию о незаконных поселениях на оккупированных территориях Азербайджана( см. дополнение).
He adjuntado a la presente carta un mapa que muestra los principales resultados de la agresión armenia, así como información sobre los asentamientos ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán(véase el apéndice).

В результате агрессии Армении против Азербайджана и продолжающейся оккупации 20 процентов территории Азербайджана 1 миллион азербайджанцев стали беженцами и лицами, перемещенными внутри страны.
De resultas de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán y de la permanente ocupación del 20% del territorio de este último, un millón de nacionales de ese país han pasado a ser refugiados y personas internamente desplazadas.

Еще один аспект проблемы, который представитель Армении предпочитает не упоминать вовсе, состоит в решительной позиции Совета Безопасности в отношении последствий агрессии Армении для положения гражданских лиц.
Otro aspecto del problema, que el representante de Armenia prefiere no mencionar en absoluto, es la determinación del Consejo de Seguridad con respecto a las repercusiones de la agresión armenia en la población civil.

Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан) говорит, что из-за агрессии Армении сейчас в Азербайджане насчитывается примерно 250 000 беженцев и 750 000 перемещенных лиц и что эта ситуация порождает серьезные социально-экономические проблемы.
El Sr. Khalafoy(Azerbaiyán) dice que, a causa de la agresión armenia, en Azerbaiyán hay ahora 250.000 refugiados y 750.000 desplazados y esa situación engendra graves problemas sociales y económicos.

Соответствующие резолюции Совета Безопасности о конфликте между Арменией и Азербайджаном не квалифицируют в качестве блокады тот физический разрыв транспортных сообщений и коммуникаций в регионе, который произошел в результате агрессии Армении.
Las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre Armenia y Azerbaiyán no consideran un bloqueo la interrupción física del transporte y las comunicaciones en la región, que tuvieron lugar como consecuencia de la agresión de Armenia.

В ходе боевых действий по отражению агрессии Армении происходит уничтожение боевой техники вооруженных сил Азербайджана неприятельским огнем и ее захват противником в качестве трофеев.
Durante las operaciones militares de rechazo a la agresión de Armenia, el enemigo destruye la técnica militar de las fuerzas armadas azerbaiyanas o se apodera de ella en calidad de trofeos.

Генеральная Ассамблея также рассмотрела чрезвычайную гуманитарную ситуацию, возникшую в результате агрессии Армении, и приняла резолюцию 48/ 114 от 20 декабря 1993 года, озаглавленную<< Чрезвычайная международная помощь беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане>gt;.
La Asamblea General también tomó medidas con respecto a la situación de emergencia humanitaria provocada por la agresión armenia y aprobó la resolución 48/114, de fecha 20 de diciembre de 1993, titulada" Asistencia internacional de emergencia a los refugiados y personas desplazadas en Azerbaiyán".

Азербайджан никогда и никоим образом не признавал и не признает законность этих решений, решительно отвергает и будет отвергать в дальнейшем действия, способствующие закреплению последствий агрессии Армении против Азербайджана, нарушающие его суверенитет и территориальную целостность.
Azerbaiyán jamás ha reconocido en forma alguna ni reconoce ahora la legitimidad de tales decisiones y rechaza categóricamente y seguirá rechazando toda medida tendente a consolidar las consecuencias de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán y suponga una violación de su soberanía e integridad territorial.

Непринятие мировым сообществом самых решительных мер против агрессии Армении в Кельбаджерском и Агдамском районах привело к оккупации Физулинского, Джабраильского и Кубатлинского районов Азербайджана.
El hecho de que la comunidad internacional no hubiera adoptado las medidas más enérgicas contra la agresión de Armenia en los distritos de Kelbaŷar y Agdam condujo a la ocupación de los distritos azerbaiyanos de Fuzili, Ŷebrail y Kubatli.

Слабо скрываемая нервозность армянской стороны и ее особое усердие в попытках ввести в заблуждение международное сообщество в отношении событий в Ходжалы и других преступлений, совершенных в ходе агрессии Армении против Азербайджана, объясняются очень просто.
Resulta fácil explicar los motivos del nerviosismo que la parte armenia intenta infructuosamente esconder y de su especial empeño en tratar de engañar a la comunidad internacional respecto a los sucesos de Jodzali y otros delitos perpetrados en el curso de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Указанные выше проблемы на пути реализации Договора в Азербайджане в условиях эскалации агрессии Армении против моей страны могут быть решены только в неразрывной связи с процессом урегулирования ее последствий.
La solución de los problemas que se acaban de señalar y que afectan la aplicación del Tratado en Azerbaiyán en condiciones de incremento de la agresión de Armenia contra el país sólo podrá lograrse en estrecha relación con el proceso de eliminación de las consecuencias de esa agresión..

Принятие Советом Безопасности ООН резолюции 874( 1993) еще раз продемонстрировало крайнюю озабоченность этой авторитетной международной Организации кризисной ситуацией, сложившейся в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики в результате эскалации агрессии Армении.
La aprobación de la resolución 874(1993) del Consejo de Seguridad es una nueva demostración de la suma preocupación de ese prestigioso órgano internacional por la crítica situación prevaleciente en Nagorno-Karabaj, región de la República Azerbaiyana, como resultado del aumento de la agresión de Armenia.

Таким образом, Республика Армения во имя своих территориальных притязаний продолжает игнорировать ценные усилия международного сообщества, которое в лице Организации Объединенных Наций должно предпринять соответствующие меры с целью прекращения агрессии Армении против Азербайджана.
Por consiguiente la República de Armenia, invoca sus pretensiones territoriales y sigue haciendo caso omiso de las valiosas gestiones de la comunidad internacional, que deben tomar las medidas pertinentes, por conducto de las Naciones Unidas, para poner fin a la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.