ТЕРРИТОРИИ АРМЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• territorio de armenia

Примеры использования Территории армении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На территории армении.
EN TERRITORIO DE ARMENIA.

Сегодня 20 процентов нашей территории, а не территории Армении, оккупировано.
Hoy el 20% de nuestro territorio- no del territorio de Armenia- se encuentra bajo ocupación.

Дети до семи лет на территории Армении имеют право на бесплатный проезд.
Los niños de menos de 7 años viajan gratuitamente por el territorio armenio.

Это самое крупное альпийское озеро с пресной водой в Европе и Азии занимает пятую часть территории Армении.
Ese lago, el lago alpino de agua dulce más grande de toda Europa y Asia, ocupa la quinta parte del territorio de Armenia.

III. Расширение территории Армении и изменение демографического состава ее населения в советский период.
III. Expansión del territorio de Armenia y cambio en su composición demográfica durante la época soviética.

МОМ осуществляет в сотрудничестве с ОБСЕ и ЮНИСЕФ исследовательский проект по борьбе с торговлей людьми с территории Армении.
En colaboración con la OSCE y el UNICEF, la OIM se encarga de la ejecución de un proyecto de investigación sobre la trata de seres humanos procedentes de Armenia.

Для целей обороны военные подразделения других стран могут размещаться на территории Армении в соответствии с положениями соответствующих международных соглашений.
Con fines de protección podían desplegarse en territorio armenio unidades militares de países extranjeros, de conformidad con las disposiciones de los acuerdos internacionales pertinentes.

Термин" всех" означает, что равноправие распространяется как на граждан Республики, так и на находящихся на территории Армении иностранцев и лиц, не имеющих гражданства.
El término" todos" significa que la igualdad se extiende tanto a los ciudadanos de la República de Armenia como a los extranjeros y apátridas residentes en territorio armenio.

Хотел бы обратить Ваше внимание и на степень эффективности инспекций по Договору об ОВСЕ, проводимых на территории Армении.
Tengo a bien señalar además a su atención el grado de eficacia de las inspecciones que se llevan a cabo en territorio de Armenia, de conformidad con el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.

Несмотря на это, 18 мая 1992 года после прямого артиллерийского обстрела с территории Армении был оккупирован Лачинский район Азербайджана, расположенный между Арменией и Даглик- Гарабахом и населенный преимущественно азербайджанцами.
A pesar de ello, el 18 de mayo de 1992, tras un bombardeo directo de artillería proveniente del territorio de Armenia, fue ocupada la zona situada entre Armenia y la región azerbaiyana de Daghlyq Garabagh, habitada mayormente por azerbaiyanos.

Включает ли принятое в Армении определение террористического акта меры, связанные с планированием и финансированием террористических актов, а также содействием им, которые направлены против других государств, но совершены с территории Армении?
Sírvanse responder si la definición armenia de acto terrorista incluye la planificación, financiación y facilitación de los actos terroristas dirigidos contra otros Estados, pero iniciados en el territorio armenio.

В течение указанного периода вооруженные силы Республики Армения со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении продолжали интенсивный обстрел позиций вооруженных сил Азербайджана.
Durante ese período las fuerzas armadas de la República de Armenia continuaron disparando intensamente desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia contra las posiciones de las fuerzas armadas de Azerbaiyán.

Согласно содержащейся в приложении информации, в течение рассматриваемого периода вооруженные силы Республики Армения продолжали вести интенсивный огонь со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении.
De conformidad con la información adjunta, durante el período que se examina, las fuerzas armadas de Armenia continuaron disparando intensamente desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia.

Азербайджанская Республика обращается с просьбой проведения с этой целью, в соответствии с процедурами ОВСЕ, всесторонних и полномасштабных инспекций как на территории Армении, так и на оккупированных ею азербайджанских территориях..
Con este fin, la República Azerbaiyana pide que se realicen inspecciones amplias y en gran escala, con arreglo a los procedimientos establecidos en el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, tanto en el territorio de Armenia como en los territorios de Azerbaiyán ocupados por Armenia..

В соответствии с информацией, представленной в приложении, в течение отчетного периода вооруженные силы Армении продолжали интенсивный огонь со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении.
Como puede verse de la información que se presenta en el anexo, durante el período a que se refiere el informe las fuerzas armadas de Armenia continuaron disparando intensamente desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia.

В течение указанного периода вооруженные силы Республики Армения со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении активизировали интенсивный обстрел позиций вооруженных сил Азербайджана.
Durante ese período las fuerzas armadas de la República de Armenia aumentaron el fuego intenso efectuado desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia contra las posiciones de las fuerzas armadas de Azerbaiyán.

Очевидно, что если террористический акт совершен на территории Республики Армения, то лицо, совершившее это преступление, независимо от его гражданства, подлежит уголовной ответственности в пределах территории Армении и в порядке, установленном законом.
Resulta obvio que si el acto de terrorismo es cometido en el territorio de la República de Armenia, el autor, con independencia de cuál sea su ciudadanía, incurrirá en responsabilidad penal dentro del territorio de Armenia y en la forma prevista por la ley.

Согласно статье 62 Закона, Национальная комиссия по телевидению и радио объявила 25 тендеров на выдачу лицензий на вещание в цифровом формате на территории Армении, из которых 6 рассчитаны на вещание на республиканском уровне, 10- на региональном и 9- на вещание в столице.
Con arreglo al artículo 62 de la ley, la Comisión Nacional de Radio y Televisión anunció 25 licitaciones de licencias de difusión digital en el territorio de Armenia, de las cuales 6 eran para difusión nacional, 10 para difusión regional y 9 para difusión en la capital.

Как видно из прилагаемой информационной сводки, в ходе отчетного периода Вооруженные силы Армении продолжали интенсивный обстрел со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении( см. приложение).
Como puede verse de la información que se presenta en el anexo, durante el período a que se refiere el informe las fuerzas armadas de Armenia continuaron disparando intensamente desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia(véase el anexo).

В ноябре 1990 года террористическая группа, созданная неким М. Григоряном, входившим в террористическую организацию<< Эрграпарх>gt;, которая базировалась на территории Армении и состояла из жителей Эчмадзинского района Армении, была заслана на территорию Азербайджана.
En noviembre de 1990, un grupo terrorista creado por una tal M. Grigoryan, miembro de la organización terrorista" Ergraparkh", basada en territorio de Armenia e integrada por habitantes del distrito de Echmiadzin de Armenia, fue enviado al territorio de Azerbaiyán.

В ночь на 27 июля с территории Армении из крупнокалиберных пулеметов были обстреляны села Казахского района, одновременно со стороны военной базы Агарак, расположенной в Мегринском районе Армении, было обстреляно село Килид Ордубадского района Нахичеванской автономной республики.
El 27 de julio por la noche, desde territorio armenio se disparó con ametralladoras de grueso calibre contra poblaciones de la zona de Kazaj. Al mismo tiempo, desde la base militar de Agarak, situada en la región armenia de Megrín, se disparó contra la población de Kilid, en la región de Ordubad de la República Autónoma de Najicheván.

По данным, полученным от полиции, Службы национальной безопасности, Генеральной прокуратуры и других компетентных органов Армении, пока на территории Армении не выявлено никаких физических или юридических лиц из числа тех, которые включены в сводный перечень.
De conformidad con la información suministrada por la Policía, el Servicio Nacional de Seguridad, la Oficina del Fiscal General y otras autoridades competentes de Armenia, hasta la fecha no se ha identificado ninguna persona o entidad incluida en la Lista Unificada en el territorio de Armenia.

Член образованной на территории Армении террористической организации" Ерграпарх" М. Григорян по заданию ее руководства создал террористическую группу из жителей Эчмиадзинского района Армении, которая в ноябре 1990 года была заслана на территорию Азербайджана.
Siguiendo instrucciones de sus superiores, M. Grigorián, miembro de la organización terrorista Ergraparj, creada en territorio de Armenia, creó un grupo terrorista compuesto de habitantes del distrito de Echmiadzin en Armenia, que fue enviado en noviembre de 1990 al territorio de Azerbaiyán.

Общая численность заявленного и незаявленного имущества, ограниченного Договором, и личного состава вооруженных сил Армении, находящихся как на территории Армении, так и на оккупированных территориях Азербайджана, составляет 481 боевой танк, 599 боевых бронированных машин, 718 артиллерийских систем и 91 804 военнослужащих.
La cantidad total de equipo y personal militar armenios, declarados y no declarados, regulados por el Tratado, tanto en el territorio de Armenia como en los territorios ocupados de Azerbaiyán, asciende a 481 tanques de combate, 599 vehículos blindados de combate, 718 sistemas de artillería y 91.804 efectivos.

Согласно содержащейся в приложении информации, в течение рассматриваемого периода вооруженные силы Республики Армения продолжали вести интенсивный огонь, обстреливая как военные, так и гражданские цели в Азербайджане не только со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, но и с территории Армении.
De conformidad con la información adjunta, durante el período a que corresponde el informe, las fuerzas armadas de la República de Armenia continuaron disparando intensamente contra objetivos militares y civiles en Azerbaiyán desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia.

В течение этого периода вооруженные силы Республики Армения продолжали вести интенсивный огонь со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана и с территории Армении, обстреливая позиции вооруженных сил Азербайджана, а также населенные районы и гражданские объекты, расположенные вблизи линии фронта.
Durante este período, las fuerzas armadas de la República de Armenia siguieron disparando intensamente desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia contra las posiciones de las fuerzas armadas de Azerbaiyán, así como contra zonas pobladas y objetivos civiles situados en las proximidades de la línea fronteriza.

Как видно из прилагаемой таблицы, вооруженные силы Республики Армения со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении продолжали интенсивный обстрел позиций вооруженных сил Азербайджана и населенных районов и гражданских объектов, расположенных в непосредственной близости от передовой.
Como se observa en el cuadro del anexo, las fuerzas armadas de la República de Armenia continuaron disparando intensamente desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia contra las posiciones de las fuerzas armadas de Azerbaiyán, así como zonas pobladas y bienes de carácter civil situados en las proximidades de la línea del frente.

Следует особо отметить, что за указанный период вооруженные силы Армении значительно усилили интенсивность огня не только с занимаемых ими позиций на оккупированных территориях Азербайджана, но также и с территории Армении, причем обстрелам подвергались как военные, так и гражданские объекты, находящиеся за линией фронта и границей между Азербайджаном и Арменией..
Cabe señalar en particular que, durante el período que se examina, las fuerzas armadas de Armenia intensificaron considerablemente el fuego no sólo desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán, sino también desde el territorio de Armenia, contra objetivos tanto militares como civiles a través de la línea del frente y de la frontera entre Azerbaiyán y Armenia..

Как видно из прилагаемой таблицы, вооруженные силы Республики Армения продолжали вести интенсивный огонь со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана и с территории Армении, обстреливая позиции вооруженных сил Азербайджана, а также населенные районы и гражданские объекты, находящиеся вблизи линии фронта.
Como se observa en el cuadro del anexo, las fuerzas armadas de la República de Armenia continuaron disparando intensamente desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia contra las posiciones de las fuerzas armadas de Azerbaiyán, así como zonas pobladas y bienes de carácter civil situados en las proximidades de la línea del frente.