АРМЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• armenia
• armenios
• armenio

Примеры использования Армения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За Республику Армения.
Por la República de Azerbaiyán.

За Республику Молдова За Республику Армения.
Por la República de Armenia Por la República Azerbaiyana.

Институт гражданского общества, Армения, 2001 год.
Civil Society Institute, Ereván, 2001.

За Республику Армения За Республику Таджикистан.
Por la República Azerbaiyana Por la República de Armenia.

Безымянные высоты, Красносельский район, Армения.
Alturas sin nombre conocido, distrito de Gadabay(Azerbaiyán).

Армения удовлетворена тем, что смогла оказать Миссии свое содействие.
A Armenia le complace haber podido facilitar la misión.

Что касается регионального сотрудничества, то Армения не должна путать два разных вопроса.
En cuanto al tema de la cooperación regional, a Armenia le convendría no confundir dos cuestiones diferentes.

Нынешняя Армения создана на исторических азербайджанских землях.
La Armenia actual se estableció en territorios históricos de Azerbaiyán.

Учебная подготовка персонала лаборато- рий- Армения( в дальнейшем это мероприятие будет распространено на другие страны).
Formación de personal de laboratorio en Armenia(posiblemente en el futuro en otros países).

Западная Армения была лишена своего коренного армянского населения.
La Armenia occidental perdió su población armenia autóctona.

Безымянные высоты неподалеку от села Чинарли Бердского района, сел Шаваршаван и Барекамаван Ноемберянского района, села Беркабер Иджеванского района, Армения.
Zonas cercanas a las aldeas de Garalar y Aghbulag, distrito de Tovuz, y aldeas de Farahly, Gaymagly y Gizil Hajily, distrito de Gazakh(Azerbaiyán).

Армения отметила снижение влажности почв до 30% и прогнозирует увеличение площади засушливых земель на 33%.
En Armenia se observaba una reducción de la humedad de los suelos de hasta el 30% y se preveía que las zonas áridas aumentarían en un 33%.

Это объясняется тем, что Армения не относится к числу привлекательных стран по причине весьма низкого уровня жизни.
Los extranjeros no se establecen definitivamente en Armenia porque el nivel de vida es demasiado bajo para que el país les resulte atractivo.

Армения привержена цели переговоров на обоих направлениях и будет и далее принимать конструктивное участие в обоих процессах.
Nuestro país está comprometido con las conversaciones en los dos niveles y seguirá participando de forma constructiva en ambos procesos.

Согласно законодательству Республики Армения для въезда гражданина Республики Армения в Республику Армения какого-либо специального разрешения не требуется.
Conforme a la legislación de Armenia, no se necesita permiso especial de ninguna clase para que un ciudadano armenio pueda entrar en la República.

Армения поднимает шумиху вокруг доходов Азербайджана от продажи нефти, которые якобы используются только на военные цели.
Los armenios están suscitando la histeria por los ingresos del petróleo de Azerbaiyán, que supuestamente se están utilizando sólo con fines militares.

Я неоднократно говорил, что современная Армения-- территория, которая на карте называется<< Республика Армения>>,-- это древняя азербайджанская земля.
He dicho en repetidas ocasiones que la Armenia de hoy, el territorio que se denomina Republica de Armenia en el mapa, es una antigua tierra azerbaiyana.

Отметить, что Армения теперь реклассифицирована как развивающаяся страна в соответствии с решением XIV/ 2 четырнадцатого Совещания Сторон;
Tomar nota de que se ha reclasificado a Armenia como país en desarrollo de conformidad con la decisión XIV/2 de la 14ª Reunión de las Partes;

Принимая во внимание обвинения, которыми обмениваются Армения и Азербайджан, полезно рекомендовать этим странам обратиться к процедуре, предусмотренной статьей 11 Конвенции.
Habida cuenta de las acusaciones mutuas entre Armenia y Azerbaiyán, habría de recomendarse a estos países que recurrieran al procedimiento previsto en el artículo 11 de la Convención.

Современная Армения( Восточная Армения) получила свою независимость от Российской империи в 1918 году, но в 1920 году была включена в состав СССР.
La Armenia moderna(Armenia oriental) obtuvo la independencia del imperio ruso en 1918 pero fue incorporada en 1920 a la URSS.

Европейский союз всегда подчеркивал необходимость заключения прочного политического соглашения по Нагорному Карабаху, которое должны признать как Армения, так и Азербайджан.
La Unión Europea ha insistido siempre en la necesidad de alcanzar un acuerdo político estable sobre Nagorno-Karabaj que sea aceptable tanto para Armenia como para Azerbaiyán.

На самом деле Армения старается удерживать Кельбаджар в качестве<< разменной монеты>> в вопросе о статусе Нагорно-Карабахского района.
En la práctica, para Armenia de lo que se trata es de reservarse Kelbadjar como carta de negociación en relación con la condición jurídica definitiva de Nagorno-Karabaj.

Статья 75 Уголовного кодекса Республики Армения определяет условия освобождения от уголовной ответственности вследствие истечения срока давности на основании тяжести преступлений.
El artículo 75 del Código Penal de la República de Armenia establece las condiciones de la exención de responsabilidad penal por vencimiento del plazo de prescripción, sobre la base de la gravedad de los delitos.

Армения часто видит, как бритоголовые нападают на репортеров, освещающих митинги оппозиции, и однажды они сильно избили ведущего политика оппозиции.
En Armenia se ve con frecuencia a cabezas rapadas que atacan a reporteros encargados de informar sobre concentraciones de la oposición y en una ocasión golpearon salvajemente a un dirigente de la oposición política.

В тот момент Армения не нашла общего согласия, но после оккупации ею новых территорий Азербайджана Армении было решено уступить.
En aquellos tiempos no se pudo llegar a un acuerdo con Armenia, pero después de que Armenia hubiera ocupado nuevos territorios azerbaiyanos se resolvió aceptar una solución con Armenia..

Албания, Андорра, Армения, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Чили, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Панама, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, бывшая югославская Республика Македония, Турция, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Chile, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Panamá, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

В этом докладе Армения включена в список стран, которые не представили информацию об импорте вооружений для своей армии, а предпочли сохранить ее конфиденциальный характер.
En ese informe, se incluye a Armenia en la lista de los países que no revelaron la importación de armas para su ejército, sino que mantuvieron la información confidencial.

Поскольку Армения ратифицировала Пакт до вступления в силу своей Конституции, можно ли считать, что эта Конституция обязательно соответствует Пакту?
Habida cuenta de que Armenia ratificó el Pacto antes de entrar en vigor su Constitución, el orador se pregunta si puede considerarse que esta última es necesariamente conforme al Pacto?

Хотя Советская Армения и не являлась суверенным государством, она сыграла очень важную роль в сохранении армянской государственности и развитии национальной идентичности.
La Armenia soviética no fue un Estado soberano, pero desempeñó un papel muy importante en la conservación del Estado armenio y el fomento de la identidad nacional.

Афганистан, Андорра, Аргентина, Армения, Австралия, Австрия, Беларусь, Бельгия, Боливия, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария, Бывшая югославская Республика Македония, Тринидад и Тобаго, Турция, Уганда, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Югославия.
Afganistán, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, Portugal, República de Corea, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza, Ex República Yugoslava de Macedonia, Trinidad y Tabago, Turquía, Uganda, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América, Yugoslavia.