РЕСПУБЛИКА АРМЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la república de armenia es

Примеры использования Республика армения является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Армения является наблюдателем в Постоянном комитете.
La República de Armenia participa en la labor del Comité Permanente en calidad de observadora.

Оратор поясняет, что это вызвано тем, что Республика Армения является молодым государством с относительно недавно созданной судебной системы и что его стране требуется время для изменения мышления и поведения некоторых сотрудников правоохранительных органов.
Explica que ello se debe a que la República de Armenia es un Estado joven cuyo sistema judicial es relativamente reciente y que su país necesita un poco de tiempo para cambiar la mentalidad y el comportamiento de algunos de los agentes del orden.

Республика Армения является не имеющей выхода к морю горной страной, расположенной в Закавказье.
La República de Armenia es un país sin salida al mar, montañoso, situado en la región transcaucásica.

На протяжении последних шести лет Республика Армения является единственным государством, голосующим против нашей поправки, хотя Армения сама добровольно присоединилась к консенсусу в отношении резолюции 49/ 13 и согласилась с конкретной формулировкой, которая ныне содержится в предлагаемой Азербайджаном поправке.
Durante los seis últimos años, la República de Armenia ha sido el único Estado que ha votado en contra de nuestra enmienda, aunque la propia Armenia se sumó voluntariamente al consenso sobre la resolución 49/13 y estuvo de acuerdo en el texto particular que ahora contiene la enmienda azerbaiyana.

Республика Армения является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
La República de Armenia es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados de 1967.

Республика Армения является государством- участником Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод с 26 апреля 2002 года.
La República de Armenia es parte en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales desde el 26 de abril de 2002.

С 1999 года Республика Армения является членом Международной сети по культурной политике. Республика Армения также является членом Международного совета по охране памятников и исторических мест( ИКОМОС).
La República de Armenia es miembro de la Red Internacional de Políticas Culturales desde 1999, y del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios(ICOMOS).

Республика Армения является государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО); Конвенции по химическому оружию( КХО); и Конвенции о биологическом и токсинном оружии( КБТО).
La República de Armenia es un Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Республика Армения является единственной страной СНГ, не признающей территориальной целостности Азербайджана и не скрывающей своих территориальных притязаний к Азербайджанской Республике..
La República de Armenia es el único Estado miembro de la CEI que no reconoce la integridad territorial de Azerbaiyán y que no oculta sus pretensiones territoriales respecto de la República Azerbaiyana.

С 1992 года Республика Армения является государством- членом Объединенного института ядерных исследований( Дубна). В 2008 году доля Армении в бюджете Объединенного института ядерных исследований составила 69, 9 тыс. долл. США.
Desde 1992, la República de Armenia es Estado miembro del Instituto Conjunto de Investigaciones Nucleares(Dubna), a cuyo presupuesto Armenia aportó, en 2008, 69.900 dólares de los Estados Unidos.

Республика Армения является также членом МАГАТЭ( с 1993 года) и ОЗХО( государство- учредитель) и поддерживает работу государств- участников по обеспечению более эффективного осуществления КБТО.
La República de Armenia también es miembro del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)(1993) y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(Estado miembro fundador), y apoya la labor que realizan los Estados partes para reforzar la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

С 2006 года Республика Армения является государством- участником Конвенции ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия. 23 ноября 2006 года правительство Республики Армения утвердило Концептуальный документ по охране нематериального культурного наследия и обеспечения его жизнеспособности.
La República de Armenia es Estado miembro de la Convención de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial desde 2006. El 23 de noviembre de 2006 el Gobierno aprobó el Documento de concepto sobre la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y la protección de su viabilidad.

С 1991 года Республика Армения является государством- участником Парижской конвенции об охране промышленной собственности и Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, с 1996 года- Евразийской патентной конвенции, а с 2000 года- Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений.
Desde 1991 la República de Armenia es Estado miembro del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, y, el Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual; desde 1996, de la Convención Euroasiática sobre Patentes; y desde 2000, de la Convención de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas.

Основным гарантом защиты прав и основных свобод человека в Республике Армения является Конституция РА.
Una garantía esencial de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la República de Armenia es la Constitución de la República..

В частности, в соответствии со статьей 52 упомянутого закона исполнителем международного договора Республики Армения является ведомство, к сфере компетенции которого относятся регулируемые этим договором отношения.
En particular, de conformidad con el artículo 52 de la mencionada ley, la autoridad encargada de la aplicación de tratados internacionales en la República de Armenia es aquella a la que competen las relaciones por las que se rigen los acuerdos.

Подобные вызывающие действия Республики Армения являются продолжением грубейших нарушений суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики и свидетельствуют о полном игнорировании Республикой Армения норм международного права и Устава ООН, а также принципов ОБСЕ.
Otros actos similares de provocación de la República de Armenia son las continuas violaciones manifiestas de la soberanía y la integridad territorial de la República Azerbaiyana que demuestran el total desprecio de la República de Armenia por las normas del derecho internacional, por la Carta de las Naciones Unidas y por los principios de la CSCE.

Последние действия Республики Армения являются продолжением цепи грубейших нарушений суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики и направлены на срыв процесса мирного политического урегулирования армяно- азербайджанского конфликта, предпринимаемого в рамках ОБСЕ. Russian Page.
Las últimas acciones de la República de Armenia son una continuación de la cadena de desembozadas violaciones de la soberanía e integridad territorial de la República Azerbaiyana y están dirigidas a socavar el proceso de arreglo político por medios pacíficos del conflicto armenio-azerbaiyano que se ha emprendido en el marco de la CSCE.

Так, в статье 9 Закона Республики Армения" Об основах культурного законодательства" предусмотрено, что" участие в культурной жизни общества и осуществление культурной деятельности на территории Республики Армения являются неотъемлемым правом каждого человека независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, убеждений, социального происхождения, имущественного или иного положения".
Así, el artículo 9 de la Ley de aspectos fundamentales de la legislación en materia de cultura establece que" la participación en la vida cultural de la sociedad y la realización de actividades culturales en el territorio de Armenia es un derecho integral de toda persona, independientemente de su origen nacional, raza, sexo, idioma, religión, creencia, origen social, situación económica o cualquier otra condición".

Основное общее образование в Республике Армения является обязательным, за исключением предусмотренных законом случаев.
En Armenia la enseñanza general básica es obligatoria, excepto en los casos establecidos por ley.

Центральный банк Республики Армения является органом, уполномоченным передавать информацию о возможных препятствиях и рисках в области применения закона о борьбе с отмыванием денежных средств.
El Banco Central de la República de Armenia es un organismo autorizado a comunicar información sobre los posibles obstáculos y riesgos que se interponen al cumplimiento de la ley contra el blanqueo de capitales.

В действительности, письмо Постоянного представителя Республики Армения является еще одной иллюстрацией изощренной и вопиющей фальсификации, с помощью которой армянская сторона упорно отрицает неопровержимым факт, свидетельствующий о ее ответственности за преступления, совершенные в Ходжалы.
En realidad, la carta del Representante Permanente de la República de Armenia es solo una ilustración más de una falsedad sofisticada y patente, por medio de la cual la parte armenia obstinadamente niega hechos irrefutables que dan prueba de su responsabilidad por los crímenes cometidos en Khojaly.

В соответствии со статьей 475 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения Генеральная прокуратура Республики Армения является компетентным органом по вопросам оказания правовой помощи по уголовным делам в соответствии с международными договорами Республики Армения в связи с исполнением запросов, касающихся производства процессуальных действий по делам, находящимся в досудебном производстве, а Министерство юстиции Республики Армения- в связи с исполнением запросов, касающихся процессуальных действий по делам, находящимся в производстве суда, в том числе и в связи с исполнением приговоров.
Con arreglo al artículo 475 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia, la Fiscalía General será la autoridad competente en lo que respecta a la prestación de auxilio judicial en materia penal para adoptar medidas de carácter procesal en asuntos que se encuentren en la fase de investigación previa al juicio, y corresponderán esas atribuciones al Ministerio de Justicia cuando el asunto ya se encuentre en la fase de enjuiciamiento, incluida la fase de pronunciamiento de la sentencia.

Закон об основах культурного законодательства устанавливает основные права и свободы человека и гражданина в сфере культуры, в том числе право на участие в культурной жизни и осуществление культурной деятельности: согласно Закону, участие в культурной жизни общества и осуществление культурной деятельности на территории Республики Армения являются неотъемлемым правом каждого человека, независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, убеждений, социального происхождения, имущественного или иного положения.
La ley establece los derechos y libertades humanos y civiles fundamentales en el sector de la cultura, así como el derecho de participar en la vida cultural y desarrollar actividades culturales en el territorio de la República de Armenia, que es un derecho indispensable del que gozan todas las personas, independientemente de su origen nacional, raza, sexo, idioma, religión, creencias, origen social, posición económica u otra condición.

Азербайджанская Республика также обращается к странам- членам СНГ, подписавших Договор о коллективной безопасности, членом которого является и Республика Армения, с просьбой призвать Армению неукоснительно соблюдать взятые ею на себя как участника Содружества и Договора о коллективной безопасности обязательства.
La República Azerbaiyana también exhorta a los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) que son partes en el Tratado de seguridad colectiva, entre los que figura la República de Armenia, a que insten a Armenia a cumplir escrupulosamente con las obligaciones que ha contraído como miembro de la Comunidad de Estados Independientes y como parte en el Tratado de seguridad colectiva.

Поэтому, что касается ложного заявления делегата от Армении о том, что Республика Армения не является участником конфликта в Нагорно-Карабахском районе Азербайджанской Республики и вокруг него, то я ограничился ссылкой на основной документ Организации по безопасности и сотрудничеству Европы( ОБСЕ), в котором указывается, что Армения является одной из двух главных сторон в этом конфликте.
En consecuencia, en relación con la falsa afirmación del representante de Armenia de que la República de Armenia no es parte en el conflicto en la región y alrededores de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán, me remito solamente al documento básico de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en que se establece que Armenia es una de las dos partes principales en el conflicto.

Невольно напрашивается вывод о том, что истинной целью руководства Республики Армения является осуществление военной агрессии против Азербайджанской Республики и продолжение оккупации азербайджанской территории.
No puede sino llegarse a la conclusión de que el verdadero objetivo de los dirigentes de la República de Armenia es llevar adelante una agresión militar contra la República Azerbaiyana y continuar ocupando territorio azerbaiyano.

Это грубое нарушение прекращения огня со стороны Республики Армения является очередным звеном экспансионистской политики Республики Армения, к которой также относится обстрел 20 ноября с. г. российской посреднической миссии во главе со специальным представителем Президента Российской Федерации, посла по особым поручениям В. Н. Казимирова на западном участке армяно- азербайджанской границы, находящемся на значительном расстоянии от нагорно-карабахского региона.
Esta grave violación del cese del fuego por parte de la República de Armenia es un eslabón más en la política expansionista de la República de Armenia, que se suma al tiroteo a que fue sometida el 20 de noviembre del corriente la misión rusa de mediación encabezada por el Representante Especial del Presidente de la Federación de Rusia, Embajador Extraordinario V. N. Kazimirov, en el sector occidental de la frontera entre Armenia y Azerbaiyán, situada a considerable distancia de la región de Nagorno-Karabaj.

Союз национальностей Республики Армения является добровольной, самоуправляемой и находящейся на самофинансировании общественной организацией, которая в своей деятельности руководствуется понятиями, закрепленными в международных документах по правам человека и Конституции Республики Армения..
La Unión de Grupos Nacionales de la República de Armenia es una ONG voluntaria, autónoma y con financiación propia que, en el ejercicio de sus actividades, se guía por los principios consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos, así como por la Constitución de la República..

Этот шаг Республики Армении является подтверждением ее нежелания вести конструктивный диалог и полного игнорирования ею основополагающих принципов международного права.
Estos actos de la República de Armenia reafirman su falta de voluntad para entablar un diálogo constructivo y su total desprecio por los principios fundamentales del derecho internacional.

Неправомерным актом Республики Армения явилось также постановление Верховного Совета Армении от 8 июля 1992 года, которым было решено" считать неприемлемыми для Республики Армения любые международные или внутригосударственные документы, в которых Нагорный Карабах был бы указан в составе Азербайджана".
También fue un acto de la República de Armenia contrario a derecho el decreto del Soviet Supremo de Armenia de 8 de julio de 1992, por el cual se decidió" considerar inadmisible para la República de Armenia cualesquiera instrumentos internacionales o intraestatales en los que se indique que Nagorno-Karabaj sea parte de Azerbaiyán".