РЕСПУБЛИКА АРГЕНТИНА на Испанском - Испанский перевод

• la república argentina

Примеры использования Республика аргентина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Аргентина.
LA REPÚBLICA ARGENTINA.

Гжа Пороли( Аргентина)( говорит по-испански): Республика Аргентина присоединяется к консенсусу по резолюции 65/ 283, касающейся укрепления роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Sra. Poroli(Argentina): La República Argentina se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución 65/283, relativo al fortalecimiento de la función de mediación en la solución pacífica de controversias y la prevención y resolución de conflictos.

Республика Аргентина предпочла бы, чтобы текст резолюции по сирийским Голанам не включал такие новые элементы, как ссылка на пункт 5 в отношении" линии 4 июня 1967 года".
La República Argentina habría preferido que el proyecto de resolución sobre el tema del Golán sirio no hubiera incluido elementos nuevos en su texto, tal como es la referencia a“la línea del 4 de junio de 1967”.

Что за охватываемый настоящим докладом период Республика Аргентина принимала участие в рамках двадцать четвертой Генеральной ассамблеи ОАГ в принятии Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц( Белем- ду- Пара, 9 июня 1994 года).
Por lo demás, en el período que aquí se informa, la República Argentina ha contribuido a la adopción de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas en Belén do Pará, Brasil, el 9 de junio de 1994, en el contexto de la XXIVª Asamblea General de la OEA.

Республика Аргентина неизменно поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, касающиеся прав человека и односторонних принудительных мер.
La República Argentina ha apoyado en sus diversas presentaciones los proyectos de resolución relativos a los derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales, tanto a nivel de la Asamblea General como del Consejo de Derechos Humanos.

В связи с документом E/ CN. 4/ 1994/ 91, в котором содержится текст предварительного проекта факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, Республика Аргентина сообщает о том, что ее законодательство предусматривает прохождение воинской службы лишь лицами в возрасте 18 лет и старше.
En relación con el documento E/CN.4/1994/91 que contiene el texto del proyecto preliminar de protocolo facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados, la República Argentina hace saber que su legislación sólo contempla la prestación de servicios militares para personas con 18 o más años de edad.

В 1992 и 1994 годах моя страна, Республика Аргентина, пережила два нападения: взрыв бомбы в израильском посольстве в 1992 году и взрыв в здании Совместной аргентинско- израильской ассоциации в 1994 году.
Mi país, la República Argentina, sufrió en los años 1992 y 1994 dos atentados: uno, la voladura de la Embajada de Israel y, el segundo, la voladura de la Asociación Mutual Israelita Argentina(AMIA).

Источник также напоминает, что согласно пункту 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого Республика Аргентина является с августа 1986 года, каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
La fuente recuerda también que el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del cual la República Argentina es parte desde agosto de 1986, establece que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Республика Аргентина придает большое значение, особенно в рамках празднования пятидесятой годовщины этой Организации, проведению встреч на высоком уровне с целью рассмотрения вопросов экономического и социального развития.
La República Argentina asigna una gran importancia, en especial en el marco del cincuentenario de esta Organización, a la realización de reuniones de alto nivel dirigidas a revisar los temas del desarrollo económico y social.

Что касается вопроса мира и безопасности, то я хотел бы повторить, что Республика Аргентина полностью поддерживает призыв, с которым из года в год участники зоны настоятельно обращаются ко всем государствам, воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями зоны, в частности от любых актов, которые могут создать или ухудшить напряженность и привести к потенциальным конфликтам в регионе.
En este contexto de temas de paz y seguridad, deseo reiterar una vez más que la República Argentina comparte plenamente la exhortación que año tras año los miembros de la Zona hacen a todos los Estados con el propósito de que se abstengan de realizar actos incompatibles con los objetivos de la Zona, en particular todos aquellos actos que puedan generar o agravar situaciones de tirantez o posible conflicto en la región.

Республика Аргентина вновь является соавтором проекта резолюции, представленного на рассмотрение Комитета в документе А/ С. 4/ 49/ L. 2, и она призывает другие делегации принять этот проект резолюции на основе консенсуса.
La República Argentina copatrocina una vez más el proyecto de resolución presentado a la consideración de la Comisión en el documento A/C.4/49/L.2 y solicita el apoyo de las demás delegaciones a fin de que dicho proyecto sea aprobado por consenso.

Лишение свободы Карлоса Федерико Гуардо является произвольным и соответствует категории III системы категорий, применяемой Рабочей группой, поскольку были нарушены права человека, закрепленные в статьях 3, 8, 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, а также в пункте 3 статьи 2 и в статьях 9, 10, 12, 13 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Республика Аргентина;
La privación de la libertad de Carlos Federico Guardo es arbitraria, conforme a la categoría III de las categorías aplicadas por el Grupo de Trabajo, puesto que se han violado los derechos humanos consagrados en los artículos 3, 8, 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el párrafo 3 del artículo 2 y los artículos 9, 10, 12, 13 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del cual la República Argentina es parte.

Во-вторых, Республика Аргентина имеет замечания в отношении содержащихся в документе ссылок на услуги в области репродуктивного здоровья для молодежи в силу того, что они игнорируют принцип первоочередной ответственности родителей.
Segundo, la República Argentina reserva las referencias existentes en el documento a servicios de salud reproductiva dirigidos a jóvenes, basada en el hecho de que las mismas ignoran el principio de la responsabilidad primaria de los padres.

Что касается толкования пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, то согласно национальной конституции Республики Аргентины и нормам международного публичного права любая сторона, желающая добиться исполнения арбитражного решения на основании этой Конвенции, вправе пользоваться всеми правами и гарантиями, предусмотренными национальным законодательством и/ или международными соглашениями, участницей которых является Республика Аргентина.
Respecto de la interpretación del párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York, es conforme a la Constitución Nacional de la República Argentina y al derecho internacional público, que quien intente ejecutar un laudo bajo los auspicios de esa Convención, pueda valerse de todos los derechos y garantías que el derecho local autorice bajo la legislación interna y/o los acuerdos internacionales de que la República Argentina sea parte.

Республика Аргентина убеждена, что Суд на основе его заслуженного авторитета продолжает вносить вклад в консолидацию процесса создания миропорядка, основанного на отношениях дружбы и сотрудничества между государствами в соответствии с международным правом.
La República Argentina está convencida de que la Corte, con su merecido prestigio, ha contribuido y contribuye a consolidar el proceso de formación de un orden mundial basado en las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados de conformidad con el derecho internacional.

Г-н Кастильо( Аргентина)( говорит поиспански): Республика Аргентина принимает участие в этой важной специальной сессии в надежде на то, что выраженная здесь политическая воля и взятые нами обязательства улучшат качество жизни людей всего мира, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа.
Sr. Castillo(Argentina): La República Argentina participa en este importante período de sesiones con la esperanza de que la voluntad política aquí expresada y los compromisos asumidos mejoren la calidad de vida de las personas afectadas por el VIH/SIDA en todo el mundo.

Республика Аргентина выступает в поддержку процесса, целью которого является заключение договора о торговле оружием, исходя из того, что это позволяет укрепить торговлю оружием и одновременно избежать дестабилизирующих последствий для международного мира и безопасности.
La República Argentina está comprometida en el proceso hacia un tratado sobre el comercio de armas en el entendimiento de que este instrumento servirá para promover y fortalecer el comercio de armas y evitará los efectos desestabilizadores para la paz y la seguridad internacionales.

Г-н РИКАРДЕС( Аргентина)( говорит по-испански): Республика Аргентина, приняв к сведению замечания делегации Соединенного Королевства, хотела бы подтвердить те моменты, которые были отмечены министром иностранных дел нашей страны г-ном Гидо ди Телла в его речи сегодня днем.
Sr. RICARDES(Argentina): La República Argentina, habiendo tomado nota de lo expresado por el representante del Reino Unido, desea ratificar los conceptos vertidos por el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país, Ingeniero Guido di Tella, en su intervención de hoy por la tarde.

Поэтому Республика Аргентина настоятельно призывает все государства в соответствии с закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций принципами и целями и соответствующими резолюциями Организации изыскивать мирные, справедливые и окончательные решения всех имеющихся в нашем регионе споров.
La República Argentina exhorta asimismo a todos los Estados a que, de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Organización, se aboquen a la solución pacífica, justa y definitiva de todas las disputas existentes en la región.

Республика Аргентина хотела бы подчеркнуть работу, проделанную в этой области Секретариатом Организации Объединенных Наций, в особенности в вопросе удовлетворения растущей потребности в персонале и оборудовaнии для проведения различных опeраций по поддержанию мира, а также в перестройке своей собственной внутренней структуры.
La República Argentina destaca la labor cumplida en este campo por la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular para hacer frente a una demanda creciente de personal y equipo para las distintas operaciones de mantenimiento de la paz en curso, así como para reestructurar su organización interna.

Республика Аргентина присоединяется к тем, кто протестует против недавних ядерных испытаний, идущих вразрез с конструктивными принципами моратория, провозглашенного другими ядерными державами, и негативно скажутся на сложившейся обстановке, благоприятствующей переговорам по вопросу о полном запрещении ядерных испытаний.
La República Argentina se une a la protesta contra los recientes ensayos nucleares porque están en contra de la filosofía constructiva de la moratoria dispuesta por las demás Potencias nucleares y porque tienen consecuencias nefastas para el actual clima internacional favorable a la negociación de un tratado de prohibición total de los ensayos nucleares.

Г-н Армандо Д. Альварес, Постоянное представительство Республики Аргентины.
Sr. Armando D. Alvarez, Misión Permanente de la República Argentina.

Что касается 16 территорий, которые попрежнему являются несамоуправляющимися, то Венесуэла хотела бы вновь заявить о своей поддержке Республики Аргентины в ее борьбе за признание ее суверенитета над Мальвинскими островами.
En relación con los 16 territorios no autónomos restantes, Venezuela reitera su apoyo a la República Argentina en la lucha para que se reconozca su.

Договор между Республикой Аргентина и Республикой Парагвай о сотрудничестве Аргентинской жандармерии и Национальной полиции;
Acuerdo entre la República Argentina y la República del Paraguay para la Cooperación entre la Gendarmería Argentina y Policía Nacional".

Экстрадиция назначалась на основании Закона№ 17272, утверждавшего двусторонний договор об экстрадиции между Республикой Аргентина и Бразилией.
La extradición se basaba en la Ley 17272, aprobatoria del tratado bilateral de extradición entre la República Argentina y el Brasil.

Мы глубоко надеемся, что мы сможем добиться полного согласия с Республикой Аргентиной в вопросе восстановления этого равновесия в самое ближайшее время.
Tenemos plena fe en que podremos llegar a entendimientos completos con la República Argentina para reencontrar ese equilibrio en la brevedad de tiempo posible.

Г-жа Молья( Аргентина)( говорит по-испански): Прежде всего от имени Республики Аргентины я хотела бы поздравить Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга в связи с их недавним вступлением в Организацию Объединенных Наций.
Sra. Moglia(Argentina): En primer lugar, quisiera felicitar, en nombre de la República Argentina, a las Repúblicas de Kiribati y Nauru y al Reino de Tonga por su reciente ingreso a las Naciones Unidas.

В заключение своего выступления я хотел бы сказать, что правительство Парагвая хотело бы особо выделить позитивное взаимопонимание, достигнутое с Республикой Аргентиной по решению экологической проблемы, связанной с рекой Пилькомайо.
Antes de finalizar este discurso, quiere el Gobierno del Paraguay destacar el feliz entendimiento logrado con la República Argentina para la solución del problema ecológico que plantea el río Pilcomayo.

Группа приходит к выводу о том, что в Договоре об экстрадиции, заключенном между Республикой Аргентина и Федеративной Республикой Бразилия в 1961 году, не содержится принципа, на который ссылается заявитель в своих комментариях в отношении ответа правительства, и что бразильское государство соблюдало его положения, удовлетворив просьбу Аргентины об экстрадиции.
El Grupo estima que el Tratado de Extradición celebrado entre la República Argentina y la República Federativa del Brasil en 1961 no contempla el precepto que alega el peticionario en su escrito de comentarios a la respuesta del Gobierno, y que el Estado de Brasil respetó al otorgar la extradición solicitada por Argentina..

Lt;< Мы надеемся, что работа этого Специального комитета будет способствовать решению вопроса, представляющего чрезвычайное значение для Республики Аргентины: урегулирование спора по поводу суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающего их морского пространства.
Aspiramos a que las tareas de este Comité Especial contribuyan a la solución de un tema de fundamental importancia para la República Argentina: la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.