АРГЕНТИНА ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• argentina apoya
• argentina respalda
• la argentina promueve
• país apoya

Примеры использования Аргентина поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентина поддерживает мировую экономику открытых рынков.
La Argentina promueve una economía mundial de mercados abiertos.

В отношении реформы Совета Безопасности Аргентина поддерживает создание системы недискриминационной, открытой ротации.
Con relación a la reforma del Consejo de Seguridad, la Argentina apoya la creación de un sistema de rotación abierta, sin discriminación.

Аргентина поддерживает принятие принципов, содержащихся в части I проекта.
La Argentina está de acuerdo con la adopción de los principios que figuran en la parte I del proyecto.

Мы неоднократно заявляли, что Аргентина поддерживает решение в отношении реформы Совета, основанное на широком консенсусе.
En varias oportunidades hemos manifestado que la Argentina promueve una solución sobre la reforma del Consejo de Seguridad que esté basada en un amplio consenso.

Аргентина поддерживает данные усилия, направленные на повышение эффективности этой деятельности с точки зрения затрат.
La Argentina respalda estos esfuerzos destinados a mejorar el costo-beneficio de dichas actividades.

Что касается универсального периодического обзора, то Аргентина поддерживает этот механизм и считает его важным и объективным инструментом всеобщей системы поощрения и защиты прав человека.
En lo que respecta al examen periódico universal, la Argentina apoya este mecanismo por considerarlo una herramienta significativa y objetiva del sistema universal para la promoción y protección de derechos humanos.

Аргентина поддерживает цели, сформулированные на Саммите тысячелетия, а также на конференциях в Йоханнесбурге и Монтеррее.
Nuestro país apoya los objetivos establecidos en las cumbres del Milenio, Monterrey y Johannesburgo.

По этой причине Аргентина поддерживает продление мандата Миссии еще на один год. Ее присутствие по-прежнему необходимо правительству Гаити.
Por ese motivo, la Argentina apoya la prorroga por un año adicional del mandato de la Misión, cuya presencia sigue siendo requerida por el Gobierno haitiano.

Аргентина поддерживает всесторонние отношения с Китайской Народной Республикой, неотъемлемой частью которой является Тайвань.
Argentina mantiene plenas relaciones con la República Popular China, de la que Taiwán constituye una parte inseparable.

В то же время Аргентина поддерживает усилия всех стран региона по достижению урегулирования арабо- израильского конфликта и поощряет их продолжать эти усилия.
Asimismo, la República Argentina apoya y alienta los esfuerzos de todos los países de la región encaminados a lograr una solución del conflicto árabe-israelí.

Аргентина поддерживает согласованный текст, учитывая, что многоязычие имеет важное значение для освещения и распространения идей Организации.
La Argentina respalda el texto que se ha acordado, ya que el multilingüismo es esencial para la comunicación y la difusión del mensaje de la Organización.

Аргентина поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу об экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
La Argentina apoya las resoluciones de la Asamblea General relativas al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

Аргентина поддерживает создание таких обществ, которые являются более справедливыми, более равноправными и более эффективно распределяющими блага экономического роста.
La Argentina apoya la construcción de sociedades más justas, más equitativas y con un mejor sistema de distribución de los beneficios del crecimiento económico.

Аргентина поддерживает этот механизм, считая его важным средством ослабления политизации всеобщей системы поощрения и защиты прав человека.
Nuestro país apoya tal mecanismo por considerar que es una herramienta significativa para disminuir el grado de politización del sistema universal de promoción y protección de derechos humanos.

Аргентина поддерживает установление юридически связывающего документа по противотранспортным наземным минам в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО).
La Argentina apoya el establecimiento de un instrumento jurídicamente vinculante sobre minas antivehículo en el marco de la Convención sobre la armas convencionales.

Аргентина поддерживает перестройку экономической и социальной системы Организации Объединенных Наций с целью повышения ее эффективности и глобального авторитета в этой сфере.
La Argentina apoya la reestructuración del sistema económico y social de las Naciones Unidas a fin de lograr un aumento de su eficacia y credibilidad global en esta esfera.

Аргентина поддерживает усилия, предпринимаемые ливанским правительством, и будет и впредь оказывать поддержку всем мерам, направленным на содействие обеспечению безопасности в этом районе.
La Argentina apoya los esfuerzos que el Gobierno del Líbano viene desarrollando y, en tal sentido, continuará prestando su apoyo a todas las medidas que contribuyan a la seguridad en el lugar.

Аргентина поддерживает предложение Российской Федерации и Китайской Народной Республики по рассмотрению на Конференции по разоружению проекта договора о запрещении размещения оружия в космическом пространстве.
La Argentina apoya la propuesta de la Federación Rusa y de la República Popular China de negociar en la Conferencia de Desarme un tratado de prohibición de armas en el espacio ultraterrestre.

Аргентина поддерживает предложение Российской Федерации и Китайской Народной Республики провести на Конференции по разоружению переговоры в отношении договора о запрещении развертывания вооружений в космосе;
La Argentina apoya la propuesta de la Federación de Rusia y de la República Popular China de negociar en la Conferencia de Desarme un tratado de prohibición de armas en el espacio ultraterrestre;

Аргентина поддерживает рекомендации Комитета, задача которого как раз и заключается в том, чтобы консультировать Генеральную Ассамблею по вопросам определения ставки взносов.
La Argentina apoya las recomendaciones de la Comisión, cuya función es precisamente asesorar a la Asamblea General respecto de las cuestiones relativas al cálculo de las cuotas.

Аргентина поддерживает все меры, направленные на успешное урегулирование проблемы морской перевозки радиоактивных отходов, особенно меры, которые обеспечивают защиту интересов прибрежных государств.
La República Argentina favorece todas aquellas medidas destinadas a avanzar en la regulación del transporte por mar de desechos radiactivos, en particular aquellas que resguarden los intereses de los Estados ribereños.

Поэтому Аргентина поддерживает усилия международного сообщества по продвижению в направлении проведения переговоров по имеющему обязательную юридическую силу универсальному документу о запрещении ядерного оружия.
Desde esa perspectiva, la Argentina apoya los esfuerzos de la comunidad internacional para avanzar hacia la negociación de un instrumento universal jurídicamente vinculante que prohíba las armas nucleares.

Аргентина поддерживает все инициативы по подготовке Всемирной конференции и мероприятия, касающиеся Латинской Америки и Карибского региона, которые предполагается провести в предстоящие месяцы в Чили.
La Argentina apoya todas las iniciativas vinculadas con el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial, dentro del cual las actividades relativas a América Latina y el Caribe tendrán lugar en los meses próximos en Chile.

Аргентина поддерживает большое количество инициатив и проектов резолюций, направленных на защиту детей от насилия и поощрение полного осуществления всех их прав человека независимо от их состояния или статуса мигрантов.
La Argentina apoya las distintas iniciativas y proyectos de resolución destinados a proteger a los niños y las niñas de la violencia y a promover el disfrute pleno de sus derechos humanos, cualquiera que sea su condición o estatuto migratorio.

Аргентина поддерживает деятельность, которую защитники прав человека ведут на национальном, региональном и международном уровнях, признавая их важный вклад в дело поощрения и защиты прав человека и основных свобод, и осуждает любые акции, прямо или косвенно препятствующие их работе.
La Argentina respalda la tarea que desarrollan, en el plano nacional, regional, e internacional, los defensores de los derechos humanos y reconoce su crucial aporte a la protección y promoción de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Аргентина поддерживает организацию семинаров по составлению программ ТСРС, которые проводятся группой стран на секторальном уровне с участием государственного и частного секторов. В настоящее время Аргентина участвует в осуществлении 249 проектов ТСРС в различных секторах.
La Argentina respalda los ejercicios de programación llevados a cabo por los grupos de países a nivel sectorial con la participación de los sectores público y privado y para ello interviene en 249 proyectos de cooperación técnica entre países en desarrollo en diversos sectores.

Аргентина поддерживает создание под эгидой Международного олимпийского комитета Международного олимпийского форума в интересах развития и Международного центра Олимпийского перемирия в целях содействия миру и утверждению общечеловеческих ценностей с помощью спорта и олимпийских идеалов.
Argentina respalda el establecimiento, dentro del Comité Olímpico Internacional, de un foro olímpico internacional para el desarrollo y de un centro internacional de la tregua olímpica, destinado a promover la paz y los valores humanos mediante el deporte y el ideal olímpico.

Аргентина поддерживает создание международной сети по вопросам гуманитарной помощи для оказания содействия предупреждению чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий и приветствует помощь, которую гуманитарные организации оказали африканским странам, расположенным в регионе Великих озер, в конце 1996 года.
La Argentina apoya el establecimiento de una red internacional de asistencia humanitaria que contribuya a hacer frente a las emergencias y encomia la asistencia humanitaria proporcionada a fines de 1996 por los Cascos Blancos en la región de los Grandes Lagos de África.

Аргентина поддерживает предложение провести переговоры по юридически обязывающему инструменту, который урегулировал бы гуманитарные озабоченности, порождаемые кассетными боеприпасами, и воздает должное Международному комитету Красного Креста( МККК) за его работу на этой ниве.
La Argentina apoyará la propuesta presentada relativa al establecimiento de un mandato de negociación de un instrumento sobre las preocupaciones humanitarias que representan las municiones de racimo, y agradece al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) la labor que ha venido realizando respecto a este tema.

Аргентина поддерживает работу Научного комитета в отношении эпидемиологии рака в условиях воздействия малых доз облучения в результате естественной радиации, которая должна быть в полной мере последовательной и согласующейся с недавним докладом Научного комитета Генеральной Ассамблее.
La Argentina apoya plenamente los trabajos del Comité Científico sobre la epidemiología del cáncer relacionado con la exposición a bajas dosis debida a la radiación ambiental, que se deben llevar a cabo en absoluta coherencia y consistencia con el reciente informe del Comité Científico a la Asamblea General.