ПРЕСТУПНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización delictiva
• organización criminal
• organizaciones delictivas

Примеры использования Преступной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но говорить, исходя из этого, что он состоит в преступной организации.
Pero de ahí a decir que forma parte de una organización criminal.

Расскажите все, что знаете о преступной организации мистера Босса.
Necesito que me digas todo sobre la organización criminal del Sr. Boss.

Участие в преступной организации( статья 324 бис и тер УК);
Participación en una organización criminal(artículos 324 bis y ter del Código Penal);

Если речь идет о поддержке преступной организации( статья 260 тер УК);
En virtud del apoyo prestado a una organización delictiva(artículo 260 ter del Código Penal);

Бельгия указала, что она вносит поправки в определение преступной организации.
Bélgica indicó que la definición de organización delictiva se encontraba en el proceso de reforma.

Мне нужно все, что вы можете сказать о преступной организации Мистера Босса.
Necesito que me digas todo lo que puedas sobre la organización criminal de Boss.

Трибунал изменил понятие преступной организации на понятие" преступного сговора".
El Tribunal redujo la noción de organización criminal a la de"conspiración criminal".

Безусловно, в роли организатора может выступать лицо, не являющееся в строгом смысле членом преступной организации.
Claramente se puede ser promotor sin integrar" stricto sensu" la organización delictiva.

Ты подставил яйца под ботинок преступной организации, и я пытаюсь понять почему.
Quiero decir, pusiste tus bolas en la punta de la bota de una organizacion criminal, e intento entender por qué.

Апелляционный суд не нашел достаточных доказательств того, что подсудимый являлся членом преступной организации.
El Tribunal de Apelación consideró que no había pruebas suficientes de que el acusado perteneciera a una organización delictiva.

Вы считаете Инока Томпсона главой преступной организации, контролирующей округ Атлантик.
Está colocando a Enoch Thompson a la cabeza… de una organización criminal que controla el condado de Atlantic.

Оказание любой поддержки преступной организации квалифицируется согласно этой статье как наказуемое преступное деяние.
Se establece que la asistencia de todo tipo a una organización delictiva es un delito sujeto a sanción en virtud de ese artículo.

По мнению источника, для органов судебной власти указанное состояние родства стало решающим при доказательстве существования преступной организации.
Según la fuente, para la autoridad judicial, la relación de parentesco señalada ha sido determinante para sostener que existe una organización criminal.

Незаконно раскопанные артефакты отправлялись главарем преступной организации за границу для продажи через созданную им сеть.
El jefe de la organización delictiva enviaba al extranjero los objetos excavados clandestinamente para venderlos por medio de una red que había montado.

Законопроект криминализирует участие в преступной организации в соответствии с общим законом, принятым Советом Европейского союза( 98/ 733/ JHA).
En el proyecto se tipificaba la participación en las organizaciones delictivas, de conformidad con lo dispuesto en la Acción común del Consejo de la Unión Europea(98/733/JAI).

В настоящее время в Австрии предусматривается уголовная ответственность за поддержку преступной организации, если эта поддержка была оказана на территории Австрии.
Actualmente se sanciona en Austria el apoyo a organizaciones delictivas que actúen fuera del país si el acto de apoyo ha tenido lugar en el territorio de Austria.

В этом законопроекте преступлением считается участие в преступной организации, что предусмотрено в Общем законе, одобренным Советом Европейского союза( 98/ 733/ JHA).
El proyecto tipifica como delito la participación en una organización criminal, de conformidad con la ley común aprobada por el Consejo de la Unión Europea(98/733/JHA).

Они были арестованы в 2005 году и осуждены в марте 2006 года за несколько преступлений, включая мошенничество, растрату и членство в преступной организации.
Esas dos personas habían sido detenidas en 2005 y condenadas en marzo de 2006 por la comisión de varios delitos, incluidos fraude, malversación y pertenencia a una organización criminal.

Грузовики были наняты членами транснациональной преступной организации, участвовавшими в тайной перевозке взрывчатки.
Los trámites relativos a los camiones fueron hechos por miembros de la organización delictiva transnacional cuya función era facilitar el movimiento clandestino de los explosivos.

Они не установили его мотивы, побудившие его к организации террористических актов в Кыргызстане, и не доказали его принадлежность к преступной организации и само ее существование.
No establecieron sus motivos para organizar actos terroristas en Kirguistán, ni probaron su pertenencia a una organización criminal ni la mera existencia de esta.

Факт оказания финансовой поддержки группе террористов или преступной организации представляет собой акт соучастия, за который в Республике Конго может быть предусмотрена ответственность.
Prestar apoyo financiero a un grupo terrorista o una organización criminal constituye un acto de complicidad que está penado en la República del Congo.

Так, простое членство в преступной организации рассматривалось в качестве уголовно наказуемого деяния независимо от того, было ли такое участие добровольным.
En ellos se determinó que el hecho de ser miembro de una organización criminal constituía un delito, independientemente de si la participación en dicha organización era voluntaria o no.

Следственные органы арестовали г-на Исмонова( наряду с другими лицами) по обвинениям в преступном заговоре и причастности к деятельности преступной организации.
Las autoridades encargadas de la investigación preliminar detuvieron al Sr. Ismonov(entre otras personas) y lo acusaron de asociación para delinquir y de participación en una organización criminal.

Максимальный срок наказания увеличивается, если торговец людьми совершает еще и другие преступления, например если он является членом преступной организации или участвует в изготовлении фальшивых паспортов.
Las penas máximas son más elevadas cuando el traficante ha cometido otros delitos, por ejemplo la pertenencia a una organización criminal o la falsificación de pasaportes.

Вербовка в члены преступной организации может классифицироваться как оказание такой поддержки.( В будущем в законодательство будет включена специальная статья о террористических группах.).
El reclutamiento de miembros por una organización delictiva se puede considerar acto de apoyo de esa índole(en la legislación futura los grupos terroristas quedarán comprendidos expresamente).

В своем постановлении Специальный уголовный суд Парижа вынес заключение, что убийцы принадлежат к преступной организации, прочно обосновавшейся в Тегеране, Стамбуле, Женеве и Париже.
La Audiencia Especial en lo Criminal de París consideró en su sentencia que los asesinos pertenecían a una organización criminal sólidamente establecida en Teherán, Estambul, Ginebra y París.

Осуществление преследования в отношении террористических организаций требует создания специального суда, поскольку любое процессуальное преследование преступной организации требует наличия коллегии из трех судей.
Para enjuiciar a una organización terrorista se necesita un tribunal especial, puesto que para las actuaciones judiciales relativas a una organización delictiva se requiere un panel de tres jueces.

В ходе операции правоохранительные органы Беларуси задержали 11 членов преступной организации, которые занимались обслуживанием коммерческих вебсайтов с детской порнографией.
En el curso de la operación los órganos de orden público de Belarús detuvieron a 11 miembros de una organización de delincuentes dedicada a servir sitios web comerciales con pornografía infantil.

Кроме того, принадлежность к преступной организации- что автор отрицает- сама по себе не является достаточным основанием для того, чтобы возложить ответственность за действия этой организации, без более полного уточнения, на какое-либо лицо, лишив его защиты, полагающейся беженцу.
Tampoco la pertenencia a una organización delictiva-cosa que el autor niega- constituye por sí misma motivo suficiente para imputar actos de la organización, sin más fundamentación, a una persona y denegar la protección de refugiado.

Так, простое членство в преступной организации рассматривалось в качестве уголовно наказуемого деяния независимо от того, было ли такое участие добровольным. Трибунал изменил понятие преступной организации на понятие" преступного сговора".
En ellos se determinó que el hecho de ser miembro de una organización criminal constituía un delito, independientemente de si la participación en dicha organización era voluntaria o no. El Tribunal redujo la noción de organización criminal a la de" conspiración criminal".