ПРЕСТУПНОЙ АГРЕССИИ на Английском - Английский перевод

• criminal aggression

Примеры использования Преступной агрессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате варварской и преступной агрессии НАТО.
The barbaric and criminal NATO aggression.

Более того, Израиль бросил явный вызов международному сообществу, осуществив эскалацию своей преступной агрессии.
Indeed, in a clear challenge to the international community, Israel has escalated its criminal aggression.

В результате этой последней преступной агрессии Израиля были убиты 11 палестинцев, а более 100 получили ранения, причем некоторые из них-- тяжелые.
This latest Israeli criminal aggression resulted in the killing of 11 Palestinians and the injury of more than 100 Palestinians, some of them critically.

Гн Силес Альварадо( Боливия)( говорит поиспански): Палестинский народ страдает под игом преступной агрессии.
Mr. Siles Alvarado(Bolivia)(spoke in Spanish): The Palestinian people are suffering under a criminal aggression.

После прекращения преступной агрессии НАТО Союзная Республика Югославия возобновит переговоры, направленные на взаимоприемлемое урегулирование этого территориального спора.
Once the criminal aggression of NATO has ceased, the Federal Republic of Yugoslavia will resume the talks aimed at finding a mutually acceptable solution of this disputed territorial issue.

Они обвиняют законные югославские власти в совершении преступлений за их законное противодействие терроризму со стороны албанского сепаратистского движения и преступной агрессии НАТО.
They accuse the legitimate Yugoslav authorities of crimes for their legitimate resistance to the terrorism of the Albanian separatist movement and the criminal aggression of NATO.

Они преследуют хорошо просматриваемую цель-- отвести внимание международного сообщества от собственной политики преступной агрессии в отношении независимых государств.
Those States pursue a goal that can easily be perceived as deflecting the attention of the international community from their own political criminal aggression with respect to independent States.

О преступной агрессии свидетельствуют также данные о прямых ударах по больницам и другим медицинским учреждениям, колоннам беженцев, детским садам, школам, пассажирским поездам, автомобилям, гостиницам и молодежным общежитиям.
The crimes of the aggression are evinced also by the data about direct hits at hospitals and other health institutions, refugee convoys, kindergartens, schools, passenger trains, cars, hotels and youth hostels.

Палестинский орган обвинил израильских экстремистов в действиях, которые он назвал актом преступной агрессии, а исполняющий обязанности министра информации Иордании заявил, что, по его мнению, в поджоге виноват Израиль." Гаарец"," Джерузалем пост", 15 и 17 мая.
The Palestinian Authority blamed Israeli extremists for what it called an act of sinful aggression, while the acting Jordanian Information Minister stated that he held Israel responsible for the arson. Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 and 17 May.

Настоящим препровождаю некоторую информацию об уничтожении гражданских целей на территории Союзной Республики Югославии в результате варварской и преступной агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против моей страны см. приложение.
I am enclosing herewith some information regarding the civilian destruction in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia caused by the barbaric and criminal aggression of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) against my country see annex.

В последние несколько дней силы НАТО преднамеренно наносят воздушные удары и по албанским населенным пунктам, с тем чтобы спровоцировать новые потоки беженцев, усугубить гуманитарную катастрофу и обеспечить общественную поддержку расширению их преступной агрессии.
In the past few days, NATO forces have also been deliberately bombing Albanian settlements in order to generate new displacements, increase humanitarian catastrophe and ensure public support for the expansion of their criminal aggression.

После наглой преступной агрессии против Краины и актов геноцида против сербского народа Хорватия выдвигает ложные, беспочвенные и чудовищные обвинения в том, что Союзная Республика Югославия якобы причастна к инцидентам в районе Осиека, с целью вовлечь Югославию в конфликт, который Хорватия сама же спровоцировала.
Following unscrupulous and criminal aggression against Krajina and the genocide committed against the Serb people, Croatia advances untrue, baseless and malicious charges of the alleged involvement of the Federal Republic of Yugoslavia in incidents around Osijek with the aim of drawing Yugoslavia in the conflict that Croatia itself provoked.

За последние несколько дней силы НАТО бомбили также этнически чистые албанские деревни, с тем чтобы вызвать поток беженцев и усугубить гуманитарную катастрофу и тем самым заручиться поддержкой в пользу своей расширяющейся преступной агрессии.
Over the last few days, NATO forces have also bombed ethnically pure Albanian villages so as to provoke the stampede of refugees and aggravate the humanitarian catastrophe and thus win the support for the widening of the criminal aggression.

По поручению моего правительства и в соответствии с правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить о срочном созыве заседания Совета для обсуждения преступной агрессии израильских оккупационных сил против палестинского населения, в результате которой в осажденном секторе Газа погибли и были ранены сотни ни в чем не повинных гражданских лиц.
Upon instructions from my Government and in accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request an urgent meeting of the Council to discuss the criminal aggression by the Israeli occupation forces against the Palestinian people, which resulted in hundreds of deaths and casualties among the innocent civilians in the besieged Gaza Strip.

Мы никоим образом не можем ставить знак равенства между действиями правительста Израиля, проводящего политику геноцида, и палестинских сил, которые, отстаивая свои неотъемлемые исторические права и проводя законную самооборону, оказывают сопротивление преступной агрессии в отношении своего государства и своего народа.
We can never equate the genocidal Government of Israel with those Palestinian forces who, under the protection of inalienable historic rights and in the exercise of their legitimate self-defence, resist the criminal aggression against their nation and their people.

В дополнение к моему письму на Ваше имя от 27 декабря 2008 года( S/ 2008/ 815) и по поручению моего правительства, а также согласно правилу 2 временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить созыва срочного заседания Совета для обсуждения преступной агрессии израильских оккупационных сил против палестинского народа, повлекшей гибель и страдания сотен ни в чем не повинных гражданских лиц осажденного сектора Газа.
Pursuant to my letter to you dated 27 December 2008(S/2008/815), and upon instructions from my Government and in accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request an urgent meeting of the Council to discuss the criminal aggression by the Israeli occupation forces against the Palestinian people, which resulted in hundreds of deaths and casualties among the innocent civilians in the besieged Gaza Strip.

Несправедливо и абсурдно ставить на одну ступень проповедующее геноцид правительство Израиля и палестинские силы, которые, действуя под защитой своих неотъемлемых исторических прав и в осуществление права на законную самооборону, сопротивляются преступной агрессии против их страны и их народа.
It is unjust and absurd to place on the same level the genocidal Government of Israel and the Palestinian forces which, under the protection of their inalienable historical rights and in the exercise of legitimate self-defence, resist the criminal aggression against their nation and their people.

Вместе в тем должно быть ясно, что применение силы должно оставаться запрещенным, за исключением принятия мер в порядке индивидуальной или коллективной самообороны либо принятия мер Советом Безопасности, действующим на основании главы VII Устава в ситуациях, когда речь идет о преступной агрессии.
However, it should be clear that resort to the use of force should remain prohibited, except in the case of measures taken in individual or collective self-defence or those adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter in situations involving the crime of aggression.

Гуманитарная трагедия усугубляется непрекращающейся преступной агрессией со стороны Израиля с применением самого современного запрещенного оружия, которая началась 27 декабря 2008 года.
The humanitarian tragedy has been deepened by Israel's tireless criminal aggression by means of sophisticated prohibited weaponry since 27 December.

Правительство и народ Кубы с честью и достоинством ответил на эту преступную агрессию.
The Government and the people of Cuba have responded with honour and dignity to this criminal aggression.

Сегодня, в воскресенье, 7 декабря 2014 года, во второй половине дня Израиль совершил очередную преступную агрессию против территории и суверенитета Сирийской Арабской Республики.
After noon today, Sunday, 7 December 2014, Israel committed yet another criminal aggression against the territory and sovereignty of the Syrian Arab Republic.

Несмотря на мирные усилия Союзной Республики Югославии и других стран и участников, НАТО продолжает свою преступную агрессию, наращивая ее с каждым днем.
Notwithstanding the peace efforts of the Federal Republic of Yugoslavia and other countries and actors, NATO continues its criminal aggression, intensifying it with every passing day.

Комиссия Российской Федерации по делам ЮНЕСКО с возмущением отмечает, что преступная агрессия Грузии против Южной Осетии привела не только к невосполнимым утратам человеческих жизней, но и к осквернению памятников истории и культуры, православных религиозных святынь Кавказа, а также древней Византии.
The Commission of the Russian Federation for UNESCO expresses indignation about the fact that the criminal aggression of Georgia against South Ossetia not only brought to irreplaceable loss of human lives, but also entailed desecration of historical and cultural monuments, orthodox Christian places of worship of Caucasus and ancient Byzantium.

Такая преступная агрессия против мирных районов, являющаяся продолжением непрекращающихся военных действий, осуществляемых Соединенными Штатами и Соединенным Королевством против непоколебимого Ирака, стала повседневной политикой этих двух государств, проводимой ими в целях достижения своих политических целей подрыва суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака, устрашения его мирного населения и открытого вмешательства в его внутренние дела в нарушение всех соответствующих международных пактов и конвенций.
Such criminal aggression against peaceable areas, which is an extension of the continuing military actions being carried out by the United States and the United Kingdom against a steadfast Iraq, has come to constitute an established policy for these two States and one pursued with a view to achieving their political objectives of impairing Iraq 's sovereignty, independence and territorial integrity, terrorizing its peaceable people and openly interfering in its internal affairs in violation of all relevant international covenants and conventions.

Совет высоко оценил героическое сопротивление братского ливанского народа и его решимость отстоять свое национальное единство и дать отпор преступной израильской агрессии.
The Council commended the heroic steadfastness of the sisterly Lebanese people and its devotion to its national unity in confronting the criminal Israeli aggression.

Мухаммед Мурси потребовал собрать заседание Лиге арабских государств для обсуждения« преступной израильской агрессии» в Секторе Газа, а также немедленно провести заседание Совета Безопасности ООН.
Demanding that the Arab League call an urgent meeting of Arab foreign ministers to discuss"criminal Israeli aggression" on Gaza, and sought an immediate meeting of the UN Security Council.

Создается впечатление, что режимы Саудовской Аравии и Кувейта хотели бы, чтобы Ирак примирился с нападениями и не упоминал об их участии в этой преступной ежедневной агрессии.
It would appear that the Saudi and Kuwaiti regimes want Iraq to submit to the attacks without mentioning their involvement in this criminal daily aggression.

Сербия и Черногория пытаются использовать этот зал и этот высокий орган для того, чтобы создать впечатление, будто в результате преступной военной агрессии Сербии и Черногории против нашей страны наша Республика прекратила свое существование.
Serbia and Montenegro has attempted to use this Chamber and this most noble body to propound the view that our Republic is no longer- as a consequence of Serbia and Montenegro's criminal(Mr. Sacirbey, Bosnia and Herzegovina) military aggression against our country.

Будучи глубоко обеспокоена гибелью людей, значительным материальным ущербом и пагубными последствиями для политики и экономики пострадавших стран в результате агрессии наемников и их преступной деятельности.
Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the polity and the economy of affected countries resulting from mercenary aggression and criminal activities.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на гуманитарную катастрофу, которая по-прежнему имеет место в оккупированном секторе Газа после более чем 50 дней преступной израильской военной агрессии, следствием которой стали огромные человеческие страдания и повсеместные материальные разрушения.
I would like to turn your attention to the humanitarian disaster that still exists in the occupied Gaza Strip following the more than 50-day criminal Israeli military aggression, which wrought massive human devastation and physical destruction in all areas.