ГРУЗИНСКОЙ АГРЕССИИ на Английском - Английский перевод

• georgian aggression

Примеры использования Грузинской агрессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третья годовщина грузинской агрессии против Южной Осетии.
The third anniversary of the Georgian aggression against South Ossetia.

И та ситуация, которая сложилась сейчас на Кавказе, является результатом грузинской агрессии.
The present situation in the Caucasus is the result of the Georgian aggression.

Список первых жертв грузинской агрессии 6- 8 января 1991 года.
The list of the first victims of the Georgian aggression on January, 6-8, 1991.

Кстати, глава семьи и его сын- тоже жертвы двадцатилетней грузинской агрессии.
By the way, the head of the family and his son too- are also the victims of the twenty years' Georgian aggression.

Одними из многочисленных жертв грузинской агрессии стали Залина Качлаева и ее мать Манана Плиева.
Zalina Kachlaeva and her mother Manana Plieva have also fallen victims to the Georgian aggression.

Однако конец этому« конфликту», на самом деле перманентной грузинской агрессии, поставила война 2008 года.
However, the end to this"conflict", actually a permanent Georgian aggression, put the 2008 war.

Активное участие в отражении грузинской агрессии в августе 2008- го принимали бойцы отряда милиции особого назначения ОМОН.
An active part in repelling the Georgian aggression in August 2008, took a special police unit OMON.

Страны НАТО имеют прямое отношение к началу грузинской агрессии против Южной Осетии в августе 2008 года.
NATO countries have a direct relation to the beginning of the Georgian aggression against South Ossetia in August 2008.

Состоялся также осмотр здания школы, получившей значительные повреждения во время грузинской агрессии в августе 2008 года.
Inspection of the school building, which was damaged significantly during the Georgian aggression in August 2008.

Спустя год после грузинской агрессии народы Закавказья, тем не менее, все еще испытывают немало вызовов и проблем.
A year after the Georgian aggression the peoples of Transcaucasia, nevertheless, still experience quite a few challenges and problems.

Он также напомнил о мирных инициативах, с которыми Южная Осетия выступала до грузинской агрессии в августе 2008 года.
He also reminded about the peace initiative that South Ossetia moved forward before the Georgian aggression in August 2008.

Напомним, что пропавшими без вести в результате грузинской агрессии в 1989- 1992 годах, считаются более 140 жителей Южной Осетии.
It should be noted that as a result of the 1989 -1992 Georgian aggression, more than 140 residents of South Ossetia are listed to be missing.

Трехсторонние миротворческие силы были введены в зону конфликта 14 июля 1992 года в разгар грузинской агрессии.
The trilateral peacekeeping forces were deployed in the zone of conflict on 14 July 1992 at the height of Georgian aggression.

Республика восстанавливается после многочисленных актов проявления грузинской агрессии, апогеем которых стали события августа 2008 года.
The Republic rehabilitates itself after numerous acts of Georgian aggression whose apogee was the events in August 2008.

За эти 20 лет войны в республиканскую больницу поступило 8 тысяч 726 раненных и пострадавших в результате грузинской агрессии.
During these 20 years of war the Republican hospital received 8000 726 wounded and injured persons as a result of the Georgian aggression.

По официальным и неофициальным данным, за двое суток грузинской агрессии территорию Южной Осетии покинуло около 30 тысяч беженцев.
According to official and unofficial data about 30,000 refugees left South Ossetia during the two days of the Georgian aggression.

Ведь от грузинской агрессии в 2008 году пострадали не какие-то отдельные личности, а вся Республика Южная Осетия»,- сказал вице-спикер.
Because of the Georgian aggression in 2008 had suffered not any individuals, but the entire Republic of South Ossetia",- said the Deputy Speaker.

В частности, В. Путин сообщил, что Россия действовала в августе по плану, который был подготовлен за несколько лет до грузинской агрессии.
In particular, V. Putin said that Russia acted in August according to the plan that was prepared several years before the Georgian aggression.

Строительство нового жилья на месте полностью сожженых и разрушенных в ходе грузинской агрессии домов планировалось начать в Южной Осетии первого июня 2009 года.
The construction of new housing at the locations of houses fully burnt or destroyed during the Georgian aggression was planned to start 1 June 2009.

Президент Республики Южная Осетия Эдуард Кокойты совершил поездку по объектам восстановления, разрушенных в ходе грузинской агрессии в августе 2008 года.
RSO President Eduard Kokoity visited reconstruction sites, the buildings destroyed during the Georgian aggression in August 2008.

В ходе грузинской агрессии массированно использовались негуманные виды вооружений, включая кассетные боеприпасы, системы залпового огня, 500- килограммовые бомбы.
During the Georgian aggression inhuman types of weapons were massively used-- including cluster munitions, volley-fire systems, and 500-kilogram bombs.

Президент Республики Южная Осетия Эдуард Кокойты проголосовал на избирательном участке 10 школы 5, где находится мемориальное кладбище жертв грузинской агрессии.
The RSO President Eduard Kokoity cast his vote at polling station 10 in School 5 where the memorial cemetery of victims of Georgian aggression is located.

После грузинской агрессии в августе 2008 года в Национальном банке Южной Осетии был создан специальный счет для оказания помощи пострадавшим в результате боевых действий гражданам Республики.
After the Georgian aggression in August 2008, the National Bank of South Ossetia established special account to assist the citizens of the Republic affected by the fighting.

Эти события положили начало 12- летней мирной передышке для жителей республики, продолжавшейся вплоть до 2004 года, когда началась новая фаза грузинской агрессии.
These events marked the beginning of a 12-year peaceful respite for the residents of the Republic, which lasted until 2004, when a new phase of the Georgian aggression began.

Прошло уже семь лет с момента грузинской агрессии на территорию Южной Осетии, во многом предопределившей дальнейшее формирование региональной геополитической структуры на Кавказе.
TBиTHyTb It's been seven years since the Georgian aggression in South Ossetia, which largely determined the further development of a regional geopolitical structure in the Caucasus.

С югоосетинской стороны делегатов принимали представители мэрии Цхинвала, которые рассказали гостям о том, как преображается югоосетинская столица после грузинской агрессии.
For the South Ossetian part the delegates have been received by representatives of the mayoralty of Tskhinval; they have told the visitors about the positive changes in the capital after the Georgian aggression.

Специалистам очевидно, что в первые, самые трудные дни грузинской агрессии против Южной Осетии, англосаксонские телеканалы допустили серьезную и непростительную профессиональную ошибку.
Experts can see it clearly that in the first most difficult days of the Georgian aggression against South Ossetia, the US and British VT cannels made a grave and inexcusable professional mistake.

В Южной Осетии состоялась презентация проектов частных домов, которые будут построены жителям республики, потерявшим свое жилье в результате грузинской агрессии в августе 2008 года.
Presentation of design projects of private houses to constructed for the Republic residents, who lost their housing as a result of the Georgian aggression in August 2008, was held in South Ossetia.

Гражданам Южной Осетии, пострадавшим в результате грузинской агрессии и потерявшим свое жилье Администрация города оказывает помощь в аренде жилья, сообщил корреспонденту ИА« Рес» мэр Цхинвала Роберт Гулиев.
The City Administration provides support to those citizens who were badly affected by the Georgian aggression and who lost their housing by renting apartments, reports Robert Guliev, Tskhinval Mayor.

Участники митинга также посетили Мемориальное кладбище во дворе цхинвальской школы 5, где возложили цветы и венки к могилам жертв грузинской агрессии.
The rally participants have also visited the memorial cemetery in the yard of the school 5 in Tskhinval, where they laid flowers and wreaths at the graves of the victims of the Georgian aggression.