ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕСТУПНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• delictivas transnacionales
• delitos transnacionales
• criminales transnacionales
• delictiva transnacional

Примеры использования Транснациональной преступной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с терроризмом серьезную проблему для малых островных развивающихся государства представляют и другие виды транснациональной преступной деятельности.
Además del terrorismo, otros delitos transnacionales plantean un desafío importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Грузовики были наняты членами транснациональной преступной организации, участвовавшими в тайной перевозке взрывчатки.
Los trámites relativos a los camiones fueron hechos por miembros de la organización delictiva transnacional cuya función era facilitar el movimiento clandestino de los explosivos.

Мы полностью осознаем ту опасность, которую представляют собой некоторые виды транснациональной преступной деятельности для самых маленьких и уязвимых стран.
Somos plenamente conscientes del peligro que ciertas actividades criminales transnacionales representan para los países más pequeños y vulnerables.

Торговля людьми зачастую является видом транснациональной преступной деятельности, совершаемой организованными сетями, быстро адаптирующимися к изменениям и использующими крайне сложные технологии.
La trata de personas es en muchos casos una actividad delictiva transnacional cometida por redes organizadas que se adaptan al cambio con rapidez y utilizan tecnologías muy avanzadas.

Массовый спрос и огромные прибыли от этой торговли привели к созданию транснациональной преступной сети, имеющей значительные ресурсы и влияние.
La demanda masiva y el atractivo de los beneficios que se derivan del comercio de drogas han creado un red transnacional de delincuentes que cuentan con enormes recursos e influencia.

В Тринидаде и Тобаго незаконный оборот огнестрельного оружия неразрывно связан с торговлей наркотиками и представляет собой важный и самостоятельный вид транснациональной преступной деятельности.
En Trinidad y Tabago, las armas ilegales están totalmente vinculadas al tráfico de estupefacientes y se han convertido en una importante categoría independiente de actividad delictiva transnacional.

Эти государства особенно уязвимы в качестве целевой площадки для занятия транснациональной преступной деятельностью, включая торговлю людьми и незаконный оборот наркотиков.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son particularmente vulnerables, pues resultan lugares atractivos para los delitos transnacionales, incluido el tráfico de personas y drogas.

Кроме того, активизировалась криминальная деятельность, в том числе незаконный оборот наркотиков, организованная преступность в финансовой области и всевозможные другие формы транснациональной преступной деятельности.
Además, las actividades delictivas han aumentado, entre ellas el tráfico ilícito de drogas, la financiación de la delincuencia organizada y todo tipo de delitos transnacionales.

Подчеркивая, что тревожная ситуация в стране несет в себе угрозу создания условий для транснациональной преступной деятельности, в том числе торговли оружием и незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Subrayando que la alarmante situación en el país amenaza con crear un clima propicio para la actividad delictiva transnacional, incluidos el tráfico de armas y la explotación ilícita de los recursos naturales.

Несмотря на это, принимающие страны несут юридические и моральные обязательства по обеспечению прав беженцев и по их защите от потенциальных рисков, в том числе в связи с транснациональной преступной деятельностью.
Sin embargo, los países de acogida tienen la obligación jurídica y moral de respetar los derechos de los refugiados y garantizar su protección frente a posibles riesgos, como, por ejemplo, las actividades delictivas transnacionales.

Однако сопроводительные документы грузоотправителем, еще одним членом транснациональной преступной организации, были подделаны, чтобы скрыть от властей фактическое содержимое контейнеров.
Sin embargo, los documentos que lo acompañaban habían sido falsificados por el expedidor, que también es miembro de la organización delictiva transnacional, con el fin de ocultar a las autoridades el verdadero contenido de los contenedores.

Недавняя активизация транснациональной преступной деятельности, стимулируемая глобализацией и открытыми границами, усложнили проблемы, с которыми мы сталкиваемся в борьбе с безнаказанностью за такие нарушения.
El reciente aumento de la actividad delictiva transnacional, fomentada por la mundialización y la apertura de fronteras, ha agravado los problemas con que nos enfrentamos en la lucha contra la impunidad en la comisión de tales violaciones.

Государства Карибского сообщества уверены в том, что на Обзорной конференции в рамки компетенции Суда будут включены тяжкие преступления, связанные с незаконным оборотом наркотических средств и другой транснациональной преступной деятельностью.
Los Estados de la Comunidad del Caribe confían en que la Conferencia de Examen incluirá en el ámbito de competencia de la Corte los delitos graves de tráfico de drogas y otras actividades delictivas transnacionales.

Терроризм приобрел международные масштабы благодаря своим разрушительным сетям, занимающимся сбором средств, контрабандой оружия и другими видами транснациональной преступной деятельности, включая возможное приобретение оружия массового уничтожения.
El terrorismo ha adquirido dimensiones internacionales gracias a sus redes destructivas de captación de fondos, contrabando de armas y otros delitos transnacionales, incluida la posible adquisición de armas de destrucción en masa.

Они являются товаром транснациональной преступной индустрии, приносящей миллиарды долларов и действующей практически безнаказанно из-за неэффективности правоприменительной деятельности, во многих случаях усугубляемой коррупцией и соучастием.
Son las mercancías de una industria criminal transnacional que genera miles de millones de dólares y opera con una impunidad virtual como consecuencia de la falta de aplicación de la ley, unida en muchos casos a la corrupción y a la complicidad.

Он обращается ко всем государствам с призывом о сотрудничестве путем предоставления информации о транснациональной преступной деятельности Отделу по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El representante de la República Islámica del Irán exhorta a todos los Estados a que cooperen proporcionando información sobre las actividades de la delincuencia transnacional a la División de Prevención del Delito y Justicia Penal.

С учетом продолжающегося расширения масштабов транснациональной преступной деятельности крайне необходимо наладить более эффективное взаимодействие в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на региональном и субрегиональном уровнях.
A la vista de la incidencia cada vez mayor de las actividades delictivas transnacionales, existe una necesidad imperiosa de mejorar la colaboración en materia de prevención del delito y justicia criminal en los planos regional y subregional.

В контексте принципа общей, но дифференцированной ответственности, о своей готовности содействовать усилиям стран-- членов СЦАИ в борьбе с насилием и транснациональной преступной деятельностью.
Las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de la CELAC reconocieron, dentro del principio de la responsabilidad compartida y diferenciada, su compromiso de acompañar los esfuerzos que desarrollan los países del SICA en su lucha contra el flagelo de la violencia y las actividades delincuenciales transnacionales.

Связь между распространением этого оружия, новыми формами терроризма и транснациональной преступной сетью представляет реальную угрозу международному миру и безопасности и требует от международного сообществ коллективного ответа.
Los vínculos entre la proliferación de armas nucleares, las nuevas formas de terrorismo y las redes de delincuencia transnacionales, plantean una amenaza real a la paz y la seguridad internacionales y exigen una respuesta colectiva por parte de la comunidad internacional.

Речь идет об усилении контроля над транснациональным перемещением денежных поступлений от незаконного оборота наркотиков, отмывания денежных средств и другой транснациональной преступной деятельности, направленной, в том числе, и на финансирование терроризма.
La idea consiste en extremar el control de los movimientos transnacionales de dinero generado por el tráfico ilícito de drogas, el blanqueo de dinero y otras actividades delictivas transnacionales destinado, entre otras cosas, a la financiación del terrorismo.

Мы призываем к принятию совместных мер по предупреждению транснациональной преступной деятельности и борьбе с ней в соответствии с национальным законодательством и международно-правовыми документами, и особенно Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Alentamos los esfuerzos conjuntos destinados a prevenir y combatir las actividades delictivas transnacionales de conformidad con las legislaciones nacionales y los instrumentos jurídicos internacionales, especialmente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional..

В этой связи решающее значение имеет обеспечение разоружения, в том числе ядерного разоружения, а также пресечение незаконной торговли оружием. Также жизненно важное значение имеет борьба с такими видами транснациональной преступной деятельности, как терроризм и незаконная торговля наркотиками.
A este respecto, el desarme, incluyendo el desarme nuclear, es esencial, así como también la eliminación del tráfico ilícito de armas y el combate contra las actividades criminales transnacionales, tales como el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas.

Далее было подчеркнуто, что разработка и принятие международных документов об осуществлении глобальной стратегии борьбы против транснациональной преступной деятельности должны основываться на таких успешных примерах, как Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Se destacó además que la elaboración y aprobación de instrumentos internacionales para la aplicación de una estrategia mundial de lucha contra las actividades delictivas transnacionales debía basarse en ejemplos satisfactorios, como la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Более широкие цели этой инициативы состоят в том, чтобы повысить транспарентность международных операций и активизировать международное сотрудничество в деле противодействия транснациональной преступной деятельности, в которую вовлекаются офшорные финансовые центры.
Los objetivos más amplios de esta iniciativa son incrementar la transparencia de las transacciones internacionales y fomentar una mayor cooperación internacional para hacer frente a las actividades delictivas transnacionales en que participan los centros financieros extraterritoriales.

Преступные организации, участвуя в сверхдоходной транснациональной преступной деятельности, такой, как незаконный оборот наркотиков, получают не только огромные финансовые средства для осуществления других видов преступной деятельности, включая терроризм, но и возможность коррумпировать некоторых должностных лиц и отмывать доходы от своей деятельности.
Al dedicarse a actividades delictivas transnacionales que reportan ganancias muy cuantiosas, como el tráfico ilícito de drogas, las organizaciones de la delincuencia no sólo obtienen vastos recursos financieros para cometer otras clases de delitos como el terrorismo, sino que además corrompen a funcionarios y blanquean el producto de sus actividades.

Политическая воля в этом отношении была проявлена на международных совещаниях, проводившихся в целях разработки наилучшей возможной стратегии предупреждения дальнейшего расширения масштабов транснациональной преступной деятельности, и в таких документах, как Неапольская политическая декларация и Глобальный план действий.
La voluntad política a este respecto ha quedado demostrada por las reuniones internacionales celebradas para elaborar la mejor estrategia posible de prevención de la nueva expansión de las actividades delictivas transnacionales, y por la adopción de instrumentos como la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles.

Государства- члены соглашаются установить требования в отношении ведения надлежащей отчетности финансовыми и смежными учреждениями и, в соответствующих случаях, в отношении информирования о подозрительных сделках, а также обеспечить принятие эффективных законов и процедур, позволяющих изымать и конфисковывать доходы от опасной транснациональной преступной деятельности.
Los Estados Miembros convienen en solicitar de las instituciones financieras y afines que lleven un registro contable adecuado de las transacciones y que denuncien, cuando proceda, las que sean sospechosas, así como en cerciorarse de que existan normas legales y procedimientos eficaces que posibiliten la incautación y el decomiso del producto de graves delitos transnacionales.

Совершение преступления в составе группы лиц, группы лиц по предварительному сговору, организованной группы, преступного сообщества( преступной организации), транснациональной организованной группы, транснационального преступного сообщества( транснациональной преступной организации) или устойчивой вооруженной группы( банды), террористической группой;
Haber cometido el delito como miembro de un grupo, una confabulación, un grupo organizado, una asociación(organización) delictiva, un grupo organizado transnacional, una asociación(organización) delictiva transnacional, un grupo(banda) armado permanente o un grupo terrorista;

Возможен и другой сценарий- серьезную угрозу представляют группы, достаточно изощренные и способные осуществлять контрабанду взрывчатых веществ и их использо- вание с целью содействовать транснациональной преступной деятельности, однако при этом, как правило, совершается ограниченное число крупных преступлений, что служит обоснованием для оза- боченности официальных органов, но не рассмат- ривается как статистически важные данные об инцидентах.
Otra hipótesis plausible es que los grupos con una organización suficientemente compleja como para contrabandear explosivos o utilizarlos en apoyo de actividades delictivas transnacionales representaran una amenaza grave, pero tendieran a cometer un pequeño número de grandes delitos, lo que justificaría la preocupación oficial pero no generaría datos estadísticos de incidentes significativos.

В целях дальнейшей борьбы с транснациональными потоками доходов от преступной деятельности государства- члены соглашаются принимать соответствующие меры для борьбы с сокрытием или утаиванием подлинного происхождения доходов от опасной транснациональной преступной деятельности и намеренной конверсией или переводом таких доходов с этой целью.
Para combatir más a fondo el traspase transnacional del producto del delito, los Estados Miembros convienen en adoptar las medidas que procedan para combatir la ocultación o el encubrimiento del verdadero origen de los fondos dimanados de graves delitos transnacionales y la conversión o transferencia intencional de esos fondos para dicho fin.