ПРЕСТУПНОЙ ГРУППИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• de un grupo delictivo

Примеры использования Преступной группировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ишигаки Тору и главарь преступной группировки Хирамото Шунске.
Ishigaki Tooru… y el jefe de la banda, Hiramoto Shunsuke.

Степень организации террористической группы соответствует степени организации преступной группировки.
El grado de organización de un grupo terrorista corresponde al de un grupo delictivo.

Его считают членом преступной группировки г-на Чжэньли Е Гона.
Se le considera miembro del grupo delictivo del Sr. Zhenli Ye Gon.

Член преступной группировки по имени Дасти Ди во время ограбления ранил из пистолета мальчика по имени Реджи Добсон. Он парализован.
Un antiguo miembro de una banda Dusty D de Venice 15, dejó paralítico a un chico llamado Reggie Dobson en un tiroteo.

Преступление в отношении Домникова И. А. является" заказным" и совершено представителями организованной преступной группировки из города Набережные Челны.
El asesinato de I. A. Domnikov fue cometido" por encargo" por miembros de un grupo del delito organizado de la ciudad de Naberezhnye Chelny.

В статье 182 Уголовного кодекса говорится, что создание организованной или преступной группировки, вступление в такую группировку или участие в ее деятельности является уголовным преступлением.
El artículo 182 del Código Penal establece que crear un grupo delictivo organizado, unirse a él o participar en él constituyen un delito.

РСО выделили для преступной группировки Боско Нтаганды( М23) две бригады из состава сил специального назначения: 305я бригада выдвинулась в направлении Бунаганы, а 402я бригада-- в направлении Нтамугенгу.
Las RDF reclutaron dos brigadas de las Fuerzas Especiales para la banda de Bosco Ntaganda(M23), en concreto, la 305ª Brigada fue asignada a Bunagana y la 402ª Brigada, a Ntamugenga.

Это положение было принято с целью не допускать предварительного освобождения обвиняемых, являющихся членами какой-либо вооруженной преступной группировки, если прокурор возражает против решения о таком освобождении.
Se trataba de evitar que un acusado miembro de una banda armada obtuviera la libertad provisional cuando un fiscal se opusiera a esa decisión.

В 2006 году члены организованной преступной группировки<< Спортсмен>gt; Рахимжанов и Дударев в течение нескольких лет под угрозой применения физической силы сексуально эксплуатировали несовершеннолетнюю М., 1988 г.
En 2006, Rajimzhanov y Dudarev, miembros de un grupo de delincuencia organizada llamado" Sportsmen", durante varios años, bajo amenaza de empleo de fuerza física, explotaron sexualmente a la menor M., nacida en 1988.

С другой стороны, новым кодексом предусмотрено такое преступление, как ввоз или вывоз наркотиков членом организованной преступной группировки, которое карается лишением свободы в условиях строго режима заключения сроком 30 лет.
En cambio, se tipifica el delito de importación o exportación de estupefacientes en banda organizada, que se castiga con una pena de 30 años de reclusión mayor.

Статья 504- бис Закона об уголовном судопроизводстве, включенная в него в 1988 году, позволяет временно отменять решение судьи об освобождении из заключения максимум на один месяц в случае обжалования такого решения прокурором и в том случае, если речь идет о члене вооруженной преступной группировки.
El artículo 504 bis de la Ley de enjuiciamiento criminal, introducido en 1988, permitía la suspensión de la excarcelación acordada por un juez, durante un plazo máximo de un mes, si existía un recurso del fiscal, y ello en los supuestos de banda armada.

Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что с 2010 года не вынесено приговоров шестерым литовским гражданам из организованной преступной группировки по обвинению в торговле женщинами( статьи 2, 10, 12, 13 и 16).
También le preocupa que seis nacionales de Lituania de un grupo delictivo organizado acusados de trata de mujeres en 2010 aún no hayan sido condenados(arts. 2, 10, 12, 13 y 16).

Февраля 2001 года авторы сообщения были признаны виновными в совершении различных преступлений, связанных с организацией преступной группировки, занимавшейся торговлей наркотиками, незаконным лишением свободы, вымогательством и злоупотреблением служебными полномочиями.
El 19 de febrero de 2001, los autores fueron declarados culpables de diversos delitos relacionados con la organización de un grupo delictivo dedicado al tráfico de drogas, a la privación ilegal de la libertad, a la extorsión y al abuso de la autoridad.

По мнению государства- участника, претендуя на то, что продолжительность назначенного ему тюремного заключения должна была составлять 10- 20 лет, автор забывает указать, что суд присяжных признал его также виновным в лишении физических лиц свободы с целью совершения вооруженного ограбления в составе организованной преступной группировки.
Estima que, al pretender que se le debería haber condenado a la pena prevista de 10 a 20 años, el autor omite precisar que el Tribunal Penal le había declarado también culpable de secuestro para facilitar la comisión de un robo en banda organizada y a mano armada.

Он также спрашивает, не может ли быть использована ссылка на положение Уголовного кодекса о возможности предъявления обвинения тем или иным лицам за попытку" создания преступной группировки", для того чтобы не дать возможности желающим воспользоваться своим правом на учреждение профсоюза или любой другой подобной ассоциации.
Pregunta además, si no cabría invocar la disposición del Código Penal por la que se pueden presentar cargos contra personas que" forman una banda criminal" con miras a impedir que constituyan sindicatos u otras asociaciones similares aquellos que deseen ejercer ese derecho.

Адвокат также сообщил, что в другом деле по изнасилованию группы женщин членами преступной группировки судья в конце судебного разбирательства заметил, что истцы, конечно же," сами были отчасти виноваты в случившимся", несмотря на обвинительный приговор, вынесенный мужчинам.
El abogado también dijo que, en otro juicio sobre un grupo de mujeres que habían sido presuntamente violadas por miembros de una banda criminal, un juez comentó al final del juicio que, sin duda, las denunciantes" también habían tenido algo que ver con ello", pese a que se había condenado a los autores.

Она приняла это предложение и прибыла в Японию, но поскольку она въехала в страну незаконно, она была доставлена на квартиру в префектуре Саитама и была принуждена заниматься проституцией под надзором одного из членов организованной преступной группировки.
Aceptó la invitación y partió hacia el Japón, pero tan pronto como ingresó ilegalmente en su territorio, fue llevada a un apartamento en la prefectura de Saitama y obligada a ejercer la prostitución controlada por un miembro de una agrupación de la delincuencia organizada.

Февраля 1996 года суд присяжных департамента Рона признал автора виновным в ограблениях и покушениях на вооруженное ограбление, совершенных в составе организованной преступной группировки с применением насилия, в задержании и незаконном лишении свободы физических лиц и в других связанных с этим правонарушениях, совершенных с 1985 по 1990 год.
El 23 de febrero de 1996, el Tribunal Penal del Departamento de Rhône declaró culpable al autor de robos y tentativas de robo a mano armada cometidos en banda organizada y con violencia, así como de detención y secuestro de personas y diversas infracciones conexas, entre 1985 y 1990.

Lt;< Любое лицо, которое преднамеренно создает место для встреч членов преступной группировки, оказывает им помощь деньгами и получает выгоды от их уголовной деятельности или предоставляет им жилье или убежище, подлежит наказанию, которое предусматривается в первом пункте предыдущего раздела.
Quien preparare deliberadamente un lugar de reunión para integrantes de una asociación delictiva, les ayudare con dinero o les ayudare a lucrar con el producto de sus actos o les proporcionare alojamiento o lugar para ocultarse podrá ser sancionado con las penas enunciadas en el primer párrafo del artículo precedente.

Террористическая деятельность обычно определяется как совокупность факта правонарушения или общеуголовного преступления, включенного в исчерпывающий перечень преступлений и<< индивидуального или коллективного действия, совершенного в целях серьезного нарушения общественного порядка путем устрашения или террора>gt;; в то же время такие преступные деяния, как экологический терроризм, создание террористической преступной группировки и финансирование терроризма, сейчас квалифицируются как отдельные преступления.
Se considera en general que la actividad terrorista combina la existencia de un crimen o delito común enunciado en una lista restrictiva con" una empresa individual o colectiva que obedezca al propósito de alterar gravemente el orden público mediante la intimidación o el terror"; sin embargo, hay ciertas infracciones, como los actos de terrorismo ecológico, la asociación delictiva con fines terroristas y la financiación del terrorismo, que están ahora tipificados específicamente.

Впоследствии автор предстал перед исправительным судом Марселя, где ему в вину вменялись ввоз наркотиков членом организованной преступной группировки, приобретение, хранение, предложение, передача и перевозка наркотиков, а также связь с преступными элементами с целью подготовки преступления- правонарушения, предусмотренные в новом Уголовном кодексе.
Posteriormente el autor fue remitido al Tribunal Penal de Marsella por importación de estupefacientes en banda organizada, adquisición, posesión, suministro, venta y transporte de estupefacientes, así como por conspiración para cometer un delito, infracciones éstas contempladas en el nuevo Código Penal.

Кроме того, десять человек из числа этих заключенных были осуждены за организацию преступной группировки, совершившей кражу с отягчающими обстоятельствами или занимавшейся подделкой денежных знаков. Учитывая, что такие преступления не подлежат более наказанию в виде смертной казни, возникает вопрос: приговорены ли они к смертной казни за организацию преступной группировки?
Además, una decena de estos reos fueron condenados por asociación de malhechores con robo agravado o falsificación de moneda, delitos que ya no se castigan con la muerte; el orador pregunta si estas personas siguen condenadas a muerte por un delito de asociación de malhechores.

Спецподразделениями Службы безопасности Украины совместно со спецслужбами и правоохранительными органами иностранных государств проведена спецоперация по ликвидации одного из структурных звеньев организованной преступной группировки, которая занималась незаконным ввозом героина из Афганистана и Пакистана через территории Индии, Турции, Объединенных Арабских Эмиратов в Украину с дальнейшим транзитным перемещением в Соединенные Штаты Америки.
Las dependencias especializadas de el Servicio de Seguridad de Ucrania, en forma conjunta con los servicios especiales y los órganos encargados de hacer cumplir la ley de otros Estados, han realizado una operación especial para eliminar uno de los eslabones de una agrupación delictiva organizada que se dedicaba a el tráfico ilícito de heroína desde el Afganistán y el Pakistán, a través de los territorios de la India, Turquía, los Emiratos Árabes Unidos y Ucrania, como último punto de tránsito hacia los Estados Unidos de América.

В письме от 24 июня 1998 года правительство заявило, что Хаджи Джафар бин Адам, который якобы являлся членом пресловутой преступной группировки Рахмана Палоха, был арестован 17 ноября 1998 года полицией, которая имела достаточно улик относительно его участия в вооруженном ограблении банка в Асехе 4 февраля 1997 года, во время которого был убит охранник.
En carta de fecha 24 de junio de 1998, el Gobierno declaró que el hayy Jafar bin Adam, a el que se acusa de ser miembro de el tristemente conocido grupo criminal Rachman Paloh, fue detenido el 17 de noviembre de 1998 por la policía sobre la base de pruebas que demostraban concluyentemente su participación en un atraco a mano armada en un banco de Aceh el 4 de febrero de 1997 en el que resultó muerto un guardia de seguridad.

Преступные группировки, связанные с армиями.
Grupos de delincuentes vinculados a los ejércitos de..

Несправедливо выдвигать подобные обвинения против института УПДФ, не называя конкретно преступные группировки.
Es injusto hacer esta denuncia contra las FDPU sin indicar cuáles son los grupos criminales.

Борьба с преступными группировками является одной из сложнейших задач для государственных сил безопасности.
La lucha contra las BACRIM constituye uno de los mayores retos para la Fuerza Pública.

Преступным группировкам уже удалось получить в свое распоряжение радиоизотопы.
Grupos de delincuentes ya han logrado adquirir radioisótopos.

Контроль за движением средств преступных группировок; и.
Seguimiento de los fondos de los grupos criminales; e.

Связь между пиратством и вооруженными и преступными группировками.
Vínculos de la piratería con grupos armados y delictivos.