ПРЕСТУПНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones delictivas
• organizaciones criminales
• de la delincuencia organizada
• de organizaciones delincuenciales

Примеры использования Преступных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он руководит одной из самых мощных преступных организаций.
Tiene una de las organizaciones criminales más grandes que existe.

Просьба представить дополнительную информацию о законопроекте, касающемся преступных организаций.
Sírvase proporcionar un informe respecto del proyecto de ley sobre organizaciones delictivas.

В некоторых странах подобные правонарушения уже отмечались среди преступных организаций, занимающихся распространением наркотиков.
En algunos países, estos tipos de abusos se han observado ya entre las organizaciones criminales que se dedican al narcotráfico.

Лица, оказывающие содействие в борьбе с организованной преступностью: свидетели и члены преступных организаций.
Quienes colaboran en contra de la delincuencia organizada: testigos, y miembros de la delincuencia organizada.

Мы признаем необходимость лишения преступников и преступных организаций возможности пользоваться доходами от своих преступлений.
Reconocemos la necesidad de negar a los delincuentes y a las organizaciones delictivas el producto de sus delitos.

Однако случаи конфискации незаконного оружия и кокаина свидетельствуют об увеличении числа преступных организаций.
Pero las incautaciones de armas ilícitas y cocaína son indicio de un incremento de la delincuencia organizada.

Было поймано 90 лидеров преступных организаций, занимающихся торговлей наркотиками, и 19 из них были экстрадированы в Соединенные Штаты.
Se han capturado 90 jefes de organizaciones criminales dedicadas al tráfico ilícito y 19 de ellos fueron entregados a los Estados Unidos.

В некоторых случаях сетевые технологии могут также использоваться абсолютно новыми видами преступных организаций.
Tecnologías de redes pueden servir de apoyo también, en algunos casos, a formas totalmente nuevas de organización delictiva.

Война против наркотиков и преступных организаций, занимающихся их оборотом, будет неэффективной без совместных действий всех заинтересованных сторон.
La guerra contra las drogas y las organizaciones criminales que trafican con ellas no será efectiva sin una acción conjunta de todas las partes interesadas.

Теоретически представители групп потерпевших могут возбудить уголовное разбирательство, если обвинители воздерживаются от судебного преследования преступных организаций.
En teoría, los representantes de grupos de víctimas pueden incoar acciones penales si el Ministerio Fiscal se abstiene de enjuiciar a organizaciones criminales.

Признавая участие транснациональных преступных организаций во всех аспектах преступлений, оказывающих значительное воздействие на окружающую среду.
Reconociendo la participación de organizaciones delictivas transnacionales en todos los aspectos de la criminalidad que repercuten considerablemente en el medio ambiente.

Призывает государства расширять двустороннее и многостороннее сотрудничество в борьбе против преступных организаций, занимающихся контрабандным провозом иностранцев;
Exhorta a los Estados a que promuevan la cooperación bilateral y multilateral en la lucha contra las organizaciones criminales responsables del tráfico de indocumentados;

За последние шесть лет более 48 000 членов преступных организаций были демобилизованы и принимают участие в государственных программах реинтеграции.
En los últimos seis años, más de 48.000 miembros de organizaciones criminales se han desmovilizado y están participando en los programas de reinserción del Gobierno.

Появление преступных организаций такого типа серьезно влияет на стабильность мирного процесса, подрывая лежащие в его основе доверие и безопасность.
El surgimiento de organizaciones criminales de este tipo conspira seriamente contra la estabilidad del proceso de paz socavando la confianza y la seguridad, que son sus bases principales.

Борьба против организованной преступности должна быть нацелена не только на ликвидацию преступных организаций, но и на то, чтобы лишить их финансовых средств.
La lucha contra la delincuencia organizada no debe orientarse solamente a desmantelar las organizaciones delictivas sino también a privarles de sus medios financieros.

В мире, где дешевое роботизированное оружие будет широко распространено, границы не смогут защитить критиков удаленных правительств или транснациональных преступных организаций.
En un mundo en que proliferan las armas robóticas baratas, las fronteras ofrecerían muy poca protección a los críticos de los gobiernos distantes o de organizaciones criminales transnacionales.

За это время правоохранительными органами Беларуси ликвидированo 20 преступных организаций, включая 19 международных, и 75 организованных преступных групп.
En este período, los órganos de orden público y judiciales de Belarús desmantelaron 20 organizaciones criminales, 19 de las cuales eran internacionales, y 75 grupos delictivos organizados.

Делегация разделила тревогу за безопасность журналистов, подчеркнув, что насилие, угрожающее журналистам и их источникам информации, исходит от преступных организаций.
La delegación comparte la inquietud por la inseguridad de los periodistas y hace hincapié en que la violencia que amenaza a los periodistas y a los proveedores de información proviene de las organizaciones criminales.

В будущем возникнет необходимость в поиске связанных с проституцией преступных организаций, уделяя особое внимание установлению зон терпимости.
En el futuro será necesario encontrar la relación entre la prostitución y las organizaciones delictivas, con especial atención a las zonas de tolerancia que sea necesario asignar.

Если не положить конец деятельности преступных организаций по извлечению прибыли от продажи наркотиков и оружия, то они будут и далее угрожать обществам и правительствам наших стран.
Que mientras no se detenga el flujo de recursos de los consumidores de drogas y de armas hacia las organizaciones delictivas, éstas continuarán amenazando a nuestras sociedades y nuestros gobiernos.

Меры по борьбе с коррупцией также не принесли позитивных результатов, о чем свидетельствует наличие оружия, преступных организаций и наркотических средств в местах лишения свободы.
Asimismo, las medidas para enfrentar la corrupción no muestran resultados positivos, como se evidencia con la presencia de armas, delincuencia organizada y drogas en el interior de las cárceles.

В отношении правоохранительных операций некоторые страны приняли меры, позволяющие использовать методы расследования, направленные на ослабление преступных организаций и проникновение в них.
En cuanto a las operaciones de represión, algunos países han adoptado medidas que permiten el uso de técnicas de investigación cuyo objetivo es debilitar y penetrar las organizaciones delictivas.

Албанская мафия или албанская организованная преступность являются общими терминами, используемыми для различных преступных организаций, базирующихся в Албании или состоящих из этнических албанцев.
Mafia albanesa o«crimen organizado albanés» son los términos generales utilizados para diversas organizaciones criminales con base en Albania o integrantes de etnia albanesa, conocidas por su ferocidad.

В силу своего неустойчивого социально-экономического положения, географического расположения и недостаточной эффективности работы полиции Гаити становится идеальной транзитной территорией для преступных организаций.
Debido a su precaria situación socioeconómica, a su ubicación geográfica y a la insuficiencia de su cuerpo de policía, Haití se está transformando en un lugar de tránsito perfecto para la delincuencia organizada.

Приехав в Испанию, эти люди зачастую оказываются в тяжелой ситуации и часто становятся жертвами преступных организаций, о чем постоянно пишет пресса.
Las difíciles condiciones en que en muchas ocasiones se produce la llegada a España de estas personas, no pocas veces víctimas de organizaciones criminales, atrae constantemente la atención de los medios de comunicación.

Многие малые государства также представляют собой мишень для международных террористов и преступных организаций, торговцев оружием и наркотиками и вооруженных группировок, преследующих свои собственные цели.
Muchos Estados pequeños también constituyen blanco de terroristas internacionales y organizaciones delictuales, traficantes de armas y estupefacientes y grupos armados que persiguen sus propios fines.

Говоря о соучастии должностных лиц в некоторых преступлениях, власти утверждают, что виновные являются членами преступных организаций, что очевидно в случаях похищений.
En cuanto a la complicidad de funcionarios en algunos asuntos, las autoridades afirman que la responsabilidad recae sobre las organizaciones delictivas, lo cual es evidente en el caso de los secuestros.

Разъяснять тяжелые последствия злоупотребления наркотиками и деятельности преступных организаций торговцев наркотиками, включая оптовых и розничных торговцев;
Sensibilizar a la opinión pública respecto de los graves efectos del abuso de drogas y sobre las actividades de las organizaciones criminales que las comercian, incluyendo el nivel mayorista y minorista;

Обращая внимание государств на тот факт, что незаконный спрос на наркотики и незаконный оборот наркотиков являются важным источником финансовых ресурсов преступных организаций.
Señalando a la atención de los Estados el hecho de que la demanda y el tráfico de drogas ilícitas representan una fuente importante de recursos financieros de las organizaciones criminales.

В проанализированных делах такие черты сотрудничества обычно связаны с транснациональным характером организованной преступности и имеют важнейшее значение для реализации стратегий, направленных на ликвидацию преступных организаций.
En los casos analizados, esas caracterizaciones se relacionan con la índole transnacional de la delincuencia organizada y son esenciales para aplicar políticas destinadas a desmantelar las organizaciones delictivas.