ПРЕСТУПНОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conducta delictiva
• conducta criminal
• comportamiento delictivo
• comportamiento criminal
• conductas delictivas
• comportamientos delictivos

Примеры использования Преступное поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Преступное поведение.
IV. Conducta delictiva.

Возможное преступное поведение.
Posible conducta delictiva.

Преступное поведение Бобби Аксельрода.
Comportamiento criminal perpetrado por Bobby Axelrod.

Это не преступное поведение.
Eso no es exactamente comportamiento criminal.

Похоже именно там и началось его преступное поведение.
Al parecer, fue allí donde empezó su comportamiento delictivo.

Влияние общества на преступное поведение женщин.
Influencia de la sociedad en el comportamiento delictivo de las mujeres.

Нет ни одной физической улики, подтверждающей преступное поведение.
No hay un ápice de evidencia forense de conducta criminal.

Ответственность: преступное поведение и проступки.
Responsabilidad: conductas delictivas y faltas de conducta..

Они сказали, смерть моего отца от передозировки спровоцировала мое преступное поведение.
Dijeron que la sobredosis letal de mi padre hizo que desarrollara un comportamiento criminal.

II. Ответственность: преступное поведение и проступки.
II. Responsabilidad: conductas delictivas y faltas de conducta..

Рассматриваемое преступное поведение также вызывает значительную озабоченность международного сообщества.
La conducta delictiva en cuestión también es grave motivo de preocupación para la comunidad internacional.

По меньшей мере соответствующее преступное поведение следует определить более точно.
La conducta criminal de que se trata debería, por lo menos, definirse de manera más precisa.

Кроме того, они были столь частыми и неоднократными, что преступное поведение превратилось в систему.
Además, se produjeron en forma reiterada y con tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.

Если будет доказано это преступное поведение, оно навсегда сотрет прослойку между хорошим и плохим и навсегда заклеймит его, как негодяя.
Esto es conducta criminal que, si se prueba, elimina toda ambigüedad entre bien y mal y lo señala como malo para siempre.

Каждый полицейский знает, что если Вы игнорируете преступное поведение, то преступники становятся более смелыми.
Todo policía sabe que cuando se ignora el comportamiento criminal, los criminales se vuelven más intrépidos.

Третий комитет должен осудить такие преступления против человечества и особенно преступное поведение Соединенных Штатов.
La Tercera Comisión debe denunciar esos crímenes de lesa humanidad y especialmente el comportamiento criminal de los Estados Unidos.

Нетерпимость, мотивированная расой, религией, национальной или этнической принадлежностью, считается обстоятельством, отягчающим ответственность за преступное поведение.
Se considera que la intolerancia por motivos de raza, religión, nacionalidad u origen étnico es un agravante de la conducta delictiva.

Благодаря данному закону в Уголовном кодексе устанавливается уголовная ответственность за преступное поведение в отношении конкретной группы людей.
Con esta ley, se introducen en el Código Penal la tipificación de las conductas delictivas dirigidas a un colectivo en particular.

В случае с Энроном же имели место нарушения и, возможно, даже преступное поведение со стороны практически всех лиц, находящихся в непосредственной близости к менеджменту.
En cambio, el asunto de Enron involucró la indecencia y quizá la conducta criminal de casi todos los que estuvieron cerca de la administración.

Однако лучшей формой благодарности является обеспечение того, чтобы те, кто несет ответственность за это преступное поведение, понесли соответствующее наказание.
Sin embargo, la mejor forma de agradecerles es lograr que los responsables de esta conducta criminal reciban el castigo apropiado.

Lt;< Классические>gt; наемники предавались суду и осуждались за преступное поведение лишь в нескольких случаях. Два из них особенно печально известны.
Los mercenarios" clásicos" han sido juzgados y condenados por comportamientos delictivos solo en unos cuantos casos, de los cuales dos son particularmente notorios.

Доктор Эллери опубликовал многочисленные статьи, детализируя свою теорию о том, как можно регулировать преступное поведение нацелившись на миндалину.
El doctor Ellery publicó numerosos artículos detallando su teoría sobre como el comportamiento criminal se puede ajustar centrándose en la amígdala.

Указанное преступное поведение стало возможным из-за безнаказанности и отсутствия демократического контроля и надзора за службами разведки.
La impunidad, así como la ausencia de controles democráticos y de supervisión sobre los servicios de inteligencia, permitieron que estas conductas criminales pudieran ser cometidas.

Хотя Секретариат осуществлял меры по предупреждению преступлений, всесторонний ответ на преступное поведение требует уголовной ответственности.
Aunque la Secretaría ha puesto en marcha medidas para impedir que se cometan delitos, la respuesta general a la conducta delictiva requiere que se incurra en responsabilidad penal.

Когда они допускают преступное поведение, они подрывают эту работу и наносят ущерб репутации Организации Объединенных Наций, ее авторитету, беспристрастности и целостности.
Cuando llevan a cabo conductas delictivas, socavan esa labor y dañan la reputación, la credibilidad, la imparcialidad y la integridad de la Organización.

Однако террористические акты наказуемы согласно другим соответствующим законодательным актам, таким, как Общий уголовный кодекс и специальные законы, регламентирующие преступное поведение.
No obstante, la comisión de actos terroristas se castiga en virtud de otras leyes, como el Código Penal y las leyes especiales que rigen el comportamiento delictivo.

Преступное поведение оставалось бы безнаказанным, если бы южноафриканские граждане не выдавались для целей судебного преследования в страну, где было совершено преступление.
La conducta delictiva quedaría impune si los ciudadanos de Sudáfrica no fuesen extraditados para ser sometidos a enjuiciamiento en el país en el que se cometió el delito.

Другой участник подчеркнул, что в его стране переполненность тюрем является острой проблемой и что тюремное заключение больше не должно рассматриваться как единственный ответ на преступное поведение.
Otro participante subrayó que el hacinamiento era un problema en su país y que el encarcelamiento debería dejar de considerarse la única respuesta a las conductas delictivas.

В национальном законодательстве государств имеются расхождения относительно того, что представляет собой преступное поведение, а международно признанные определения каждого преступления отсутствуют.
En la legislación nacional de los distintos Estados existen variaciones sobre qué constituye una conducta delictiva y no se dispone de definiciones de todos los delitos aceptadas a nivel internacional.

Другие меры краткосрочного характера могли бы включать превентивные акции в форме организации подготовки персонала до его развертывания и более широкого распространения информации об ответственности за преступное поведение.
Otras medidas de corto plazo podrían consistir en actividades preventivas en forma de capacitación y concienciación previa al despliegue sobre la responsabilidad por la conducta delictiva.