ИЗМЕНИТЬ СВОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar su comportamiento
• modificar su comportamiento
• modifiquen su conducta
• cambiar su conducta
• modifiquen su comportamiento

Примеры использования Изменить свое поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как изменить свое поведение?
¿Cómo cambiar el comportamiento?

Это заставило их изменить свое поведение.
Eso es lo que realmente les hizo cambiar su comportamiento.

Но мы можем изменить свое поведение, чтобы избежать этого.
Pero podemos cambiar nuestro comportamiento para evitarlo.

Осуществляются также программы, чтобы помочь прибегающим к насилию мужчинам изменить свое поведение.
También existen programas para ayudar a los hombres a modificar sus comportamientos violentos.

Мы должны изменить свое поведение прямо перед Мори и остальными.
Delante de Mori y de todos, tienes que cambiar tu actitud. Lo sé.

Самая большая проблема это заставить поставщиков антибиотиков изменить свое поведение.
El mayor desafío será el de alentar a los proveedores de antibióticos a cambiar su comportamiento.

Я сказал что ей надо изменить свое поведение или мне придется уволить ее.
Le dije que debía cambiar su actitud, o iba a tener que despedirla.

Тот, кто действительно заинтересован в продвижении мирного процесса, должен изменить свое поведение.
Los que están interesados en hacer avanzar el proceso de paz tienen que cambiar su comportamiento.

Экспериментальный и может изменить свое поведение или вообще исчезнуть в будущем.
El sangrado basado en variables es experimental, y puede cambiar su comportamiento o desaparecer en futuras versiones.

Мы призываем мужчин принять меры, вмешаться там, где нужно это сделать, изменить свое поведение.
Pedimos a los hombres que realicen acciones concretas, llamándolos a intervenir a nivel personal, a cambiar su comportamiento.

Мы должны изменить свое поведение, иначе мы разрушим нашу окружающую среду на земле для будущих поколений.
Debemos cambiar nuestro comportamiento De otra manera destruimos nuestro ambiente sobre la tierra para futuras generaciones.

Нам надлежит изыскать новые подходы, изменить свое поведение и научиться ценить свои взаимоотношения с природой.
Necesitamos aplicar nuevas fórmulas, cambiar nuestro comportamiento y valorar nuestra relación con la naturaleza.

Я считаю, что женщина может заниматься сексом как угодно, но если ты хочешь выиграть Адама, надо изменить свое поведение.
Yo Creo que las mujeres deberían tener cualquier clase de sexo que deseen pero si quieres ganarte a Adam, vas a tener que cambiar tu acto.

Он просит данную делегацию изменить свое поведение и сосредоточиться на обсуждении вопросов, вызывающих законную озабоченность.
El orador pide a esa delegación que modifique su conducta y se centre en las preocupaciones legítimas que se están examinando.

Наряду с этими просветительскими инструментами необходимо принять законодательные меры, которые дали бы людям возможность изменить свое поведение.
Además de estas herramientas educativas, se debe establecer una legislación que permita a las personas cambiar su comportamiento.

Ќтказ Ђскромных людейї изменить свое поведение означало, что не они бы превратили јмерику в мировой источник протестантизма.
La negativa de la Gente Simple a cambiar sus costumbres, significó que no serían ellos quienes transformarían América en una gran potencia del mundo protestante.

Решение этой проблемы во многом зависит от уровня информированности водителей транспортных средств и от их готовности изменить свое поведение.
En gran medida, la solución del problema incluye incrementar la conciencia y persuadir a los automovilistas de que modifiquen su comportamiento.

Цель не унизить вас. А помочь вам изменить свое поведение, даже если вы не можете изменить свои желания, чтобы вы никогда не вернулись в тюрьму.
La meta no es avergonzarte sino cambiar tu comportamiento aún si no puedes cambiar tus deseos, para que nunca vuelvas a prisión.

С другой стороны, как показывает опыт, при получении надлежащей поддержки лица, злоупотребляющие наркотиками путем инъекций, могут изменить свое поведение.
Por otra parte, la experiencia ha demostrado que los consumidores de drogas inyectables pueden modificar su comportamiento si reciben el apoyo adecuado. 3.

Только существенные действия, которые побудят режим изменить свое поведение, обеспечат создание возможностей для облегчения ужасающей гуманитарной ситуации в Сирии.
La adopción de medidas significativas para obligar al régimen a cambiar su conducta representa la única posibilidad de alivio para la catastrófica situación humanitaria en Siria.

Во всяком случае, это отражает главную цель режима санкций, которая заключается в том, что лиц, значащихся в перечне, следует убедить в необходимости изменить свое поведение.
Con ello se cumpliría el principal objetivo del régimen de sanciones, que es persuadir a las personas designadas para que modifiquen su conducta.

Он считал, что сербы, по-видимому, не хотят спровоцировать кризис, а вместо этого стремятся изменить свое поведение так, чтобы их считали более приемлемыми собеседниками.
Opinó que no parecía que los serbios quisieran provocar una crisis y que en cambio había que intentar que modificaran su conducta para que fueran interlocutores más aceptables.

Помимо репрессивных мер данный законопроект предусматривает обязанность участия лиц, виновных в подобных правонарушениях, в программе, имеющей целью научить их, как изменить свое поведение.
Aparte de las medidas de represión, este texto obliga a los agresores a participar en un programa para modificar su comportamiento.

Медработники были крайне ограничены в средствах: мы могли лишь призывать людей изменить свое поведение, использовать презервативы, сократить число партнеров.
Como profesionales de la salud, nuestras herramientas eran terriblemente débiles: implorábamos a la gente que cambiara sus comportamientos individuales, que usara condones, que redujera el número parejas.

Крики толпы Ни одно общественное изменение не происходило без давления, без применения силы, без- кто-то бы назвал это- принуждения правительства и корпорации изменить свое поведение.
Ningún cambio social real ha sucedido, sin presión, sin fuerza, sin… dirían algunos… intimidar a los gobiernos y las empresas a cambiar su comportamiento.

Обратившимся за помощью и стремящимся изменить свое поведение в семье, были предоставлены психологические консультации общей продолжительностью 387 часов и групповые занятия самопомощи общей продолжительностью 366 часов.
Los que solicitaron ayuda para cambiar su comportamiento en la familia recibieron 387 horas de consultas psicológicas y 366 de actividades colectivas de autoayuda.

Оно требует также применения активных методов преподавания и обучения, которые мотивируют обучаемых и дают им возможность изменить свое поведение и принимать меры в целях обеспечения устойчивого развития.
Asimismo, requiere métodos participativos de enseñanza y aprendizaje que motiven a los estudiantes a cambiar su comportamiento y actuar en beneficio del desarrollo sostenible, y los faculten para ello.

Поскольку карбоновый налог отразится на ценах на все товары и услуги, в производстве которых используется углерод, домохозяйства и бизнес получат стимул изменить свое поведение и снизить объемы выбросов CO2.
Como el impuesto al carbono se reflejaría en los precios de todos los bienes y servicios que utilicen carbono en su producción, los hogares y las empresas tendrían un incentivo para cambiar su comportamiento a fin de reducir el volumen de las emisiones de CO2.

Эффективность профилактических мер зависит от просвещения и вложения средств в ключевые сферы деятельности с целью заставить людей изменить свое поведение, связанное с сексуальными контактами, репродуктивным здоровьем и интимными отношениями.
La prevención se basa en la educación y en la inversión de recursos en esferas fundamentales para influir en las personas y modificar su comportamiento en relación con el sexo, la salud reproductiva y las relaciones íntimas.

Он отмечает энергичные усилия, которые при поддержке всего международного сообщества предпринимают палестинцы для заключения мирного договора, и полагает, что Израиль должен изменить свое поведение на местах и соблюдать положения международного гуманитарного права.
El orador considera que los palestinos realizan grandes esfuerzos, con ayuda de la comunidad internacional en su conjunto, para alcanzar un tratado de paz y piensa que Israel debería modificar su comportamiento sobre el terreno y respetar las disposiciones del derecho internacional, en especial del derecho internacional humanitario.