ИЗМЕНИТЬ СВОЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar de actitud

Примеры использования Изменить свое отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен изменить свое отношение.
Tienes que cambiar tu actitud.

Но я также говорю им что они должны изменить свое отношение.
Pero también les digo que tienen que cambiar de actitud.

Ты должна изменить свое отношение.
Tienes que cambiar esa actitud.

Если ты собираешься вести их в землю обетованную, тебе придется изменить свое отношение.
Si vas a guiarlos a la tierra prometida, vas a tener que cambiar de actitud.

Но ты должен изменить свое отношение.
Pero tienes que cambiar de actitud.

Если Дональд Трамп действительно хочет« Вновь сделать Америку великой», как гласил слоган его предвыборной кампании, ему потребуется изменить свое отношение и принять повестку дня по изменению климата.
Si Donald Trump en verdad quiere hacer que"Estados Unidos vuelva a ser grande", como manifestaba su eslogan de campaña, necesitará cambiar su actitud y abrazar la agenda climática.

Очень важно изменить свое отношение.
Es muy importante que cambiemos de actitud.

Отвечая на вопрос о том, меняется ли отношение мужчин к совместному несению бремени домашних обязанностей, представитель отметила, что мужчинам следует еще больше изменить свое отношение.
También se preguntó si la actitud de los hombres con respecto a la participación en el trabajo doméstico había cambiado. La representante dijo que los hombres tenían que cambiar su actitud al respecto aún más.

Вы пробовали изменить свое отношение к нему?
¿Probaste cambiar tu actitud con él?

С помощью семинаров- практикумов Агентство организовывало контакты между молодыми людьми, помогая тем самым залечить глубокие раны, нанесенные войной. Ему удалось убедить правительство в необходимости выделения большего объема средств на проведение информационной работы и изучение коренных причин насилия и побудить органы полиции изменить свое отношение и сосредоточить внимание на проблеме насилия в отношении женщин.
Los talleres que han desarrollado han contribuido a curar las profundas heridas de la guerra mediante el establecimiento de relaciones entre la gente joven; además, presionaron al gobierno para que destinara fondos a la concienciación ciudadana y para que llevara a cabo estudios sobre el origen de la violencia, y emplazaron a la policía a modificar su actitud y a centrar su preocupación en la violencia contra la mujer.

Тебе нужно изменить свое отношение, ты знаешь это?
Necesitas cambiar tu actitud,¿sabes?

Ты пытаешься сказать, что мне тоже надо изменить свое отношение, и что я не должен сдаваться.
Estás diciendo que también necesito cambiar mi actitud y que no debería de rendirme.

Инвесторы и другие финансовые субъекты могут изменить свое отношение и поведение, но было бы лучше, если бы эти изменения стали результатом диалога, а не введения новых правил и норм.
Los inversores y otros agentes de la economía pueden cambiar sus actitudes y su comportamiento, pero es preferible que este cambio sea resultado de un diálogo que de la imposición de nuevas normas y reglamentaciones.

Обеспечение руководящих указаний в отношении поведенческих подходов, которые позволили бы семьям и общинам изменить свое отношение и поведение в отношении детей, находящихся в условиях риска, и укрепление понимания ими своей первоочередной роли в защите детей от уязвимых или опасных ситуаций.
Brindar orientación sobre los enfoques del comportamiento que habiliten a las familias y las comunidades para cambiar sus actitudes y su comportamiento con respecto a los niños en riesgo e incrementar su reconocimiento de que les corresponde un papel de primera magnitud en la protección de los niños frente a las situaciones de vulnerabilidad o peligro.

Если измените свое отношение, я вас пирогом угощу.
Si cambias de actitud, me gustaría darte unos.

Из действий квартета ничего не получится, если стороны не изменят своего отношения.
Nada surgirá del accionar del Cuarteto si las partes no cambian su actitud.

Тогда как многие семьи изменили свое отношение и модели поведения в отношении традиционной роли женщин, другие все еще противятся идее равенства мужчин и женщин.
Mientras que muchas familias han modificado sus actitudes y conductas en relación con las funciones tradicionales de las mujeres, otras se siguen resistiendo a la idea.

Он надеется на то, что правительство Турции изменит свое отношение, выполнит свои собственные обещания и будет соблюдать многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций.
Espera que el Gobierno de Turquía modifique su actitud, cumpla sus promesas y aplique las diversas resoluciones de las Naciones Unidas.

Проведенная впоследствии оценка результатов этой кампании показала, что мужчины, которые видели эти материалы, изменили свое отношение и в целом осудили насилие в отношении женщин.
Una evaluación posterior de la campaña revelaba que los hombres que la habían visto habían cambiado de actitud y condenaban firmemente la violencia contra la mujer.

Однако эти люди смогут участвовать во всех сферах жизни общества лишь в том случае, если последнее изменит свое отношение к ним.
Pero esas personas no podrán integrarse en todas las esferas de la sociedad si ésta cambia de actitud hacia ellas.

В то время как Иран, возможно, не готов изменить свои отношения с Америкой, даже неудачная попытка США протянуть руку имеет свои плюсы.
Si bien Irán puede no estar dispuesto a cambiar su relación con Estados Unidos, incluso un intento infructuoso por parte de Estados Unidos de tender la mano es meritorio.

Будучи не в состоянии распорядиться своей долей продукции, но все же вынужденная забирать ее и платить за нее, Италия стремилась изменить свои отношения с консорциумом.
Incapaz de absorber su parte de la producción, pero obligado a adquirirla y pagarla, Italia decidió modificar su relación con el consorcio.

Так что, если ты не изменишь своего отношения Я боюсь ты не задержишся здесь на долго.
Así que, a menos que cambies tu actitud temo que no vas a durar mucho más por aquí.

К тому же необходимо, чтобы общество изменило свое отношение к наиболее бедным слоям населения, поскольку речь идет о человеческом достоинстве этих лиц, которое следует уважать в той же мере, что и человеческое достоинство любого индивидуума.
Por otra parte, es necesario que la sociedad modifique su actitud respecto a las personas más pobres, porque ello afecta a la dignidad humana que anima a las personas muy pobres y que es análoga a la de todo ser humano.

В целом приходится с озабоченностью констатировать, что молодежь изменила свое отношение из-за экономической ситуации и что раньше она была более терпима к проблемам, связанным с иммиграцией.
En general, resulta preocupante comprobar que los jóvenes han cambiado de actitud debido a la situación económica y son menos tolerantes que antes frente a los problemas relacionados con la inmigración.

После того как она неоднократно отвергала его предложения, начальник изменил свое отношение к ней и стал даже избегать обращаться к ней и отвечать на ее звонки по рабочим вопросам.
Tras rechazar sus peticiones en varias ocasiones, el supervisor cambió su actitud hacia ella e incluso evitaba dirigirse a ella y responder a sus llamadas sobre cuestiones relacionadas con el trabajo.

Означает ли принятие Национального плана действий в интересах женщин, что правительство изменило свое отношение и решило приступить к осуществлению временных специальных мер и позитивных действий?
Pre-gunta si la adopción del plan de acción nacional en fa-vor de la mujer significa que el Gobierno ha cambiado de actitud y ha decidido empezar a aplicar medidas temporales especiales y de discriminación positiva?

При этом цель состояла в совершенствовании внутриучрежденческой культуры учреждений- исполнителей, с тем чтобы сотрудники мужчины лучше понимали и учитывали реальные условия жизни сельских женщин и изменили свое отношение к женщинам.
Su objetivo se centró en la cultura institucional de los organismos encargados de la ejecución con el fin de concienciar y sensibilizar a sus contrapartes masculinos sobre la realidad de las mujeres rurales, y modificar sus actitudes hacia las mujeres.

Коренные народы активно стали использовать Интернет, рассматривая его как средство, дающее возможность донести до международного сообщества свои нужды и проблемы, содействовать культурному возрождению и изменить свои отношения с обществом.
Los pueblos indígenas han adoptado rápidamente el uso de Internet para sensibilizar a la comunidad internacional sobre sus necesidades y preocupaciones, promover la revitalización cultural y transformar su relación con la corriente predominante de la sociedad.

Было бы целесообразно, чтобы японские судьи изменили свое отношение к этому вопросу, а правительство оказывало бы им помощь путем, например, организации семинаров, с тем чтобы определить, в какой степени они могут, в соответствии со статьей 98 Конституции и в рамках своих полномочий, помогать своей стране в деле обеспечения более эффективного выполнения обязательств, взятых на себя Японией в соответствии с Пактом.
Sería útil que los jueces japoneses cambiaran su actitud y que el Gobierno les animara, por ejemplo, a organizar seminarios para ver en qué medida, de conformidad con el artículo 98 de la Constitución, pueden, en el marco de sus funciones, ayudar a su país a cumplir mejor las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto.