РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rigen la conducta
• rijan el comportamiento
• para regular la conducta
• regulan el comportamiento

Примеры использования Регулирующие поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила, регулирующие поведение сотрудников.
Normas que rigen la conducta de los funcionarios.

Кодексы поведения и другие нормативно- правовые акты, регулирующие поведение государственных служащих;
Códigos de conducta y otros marcos jurídicos que rigen la conducta de los funcionarios;

Существуют законы, регулирующие поведение опекунов( попечителей).
La legislación regula la conducta de los tutores.

В 1899 году были определены самые основополагающие принципы, регулирующие поведение воюющих сторон в ходе войны.
Algunos de los principios más fundamentales para regular la conducta durante la guerra se establecieron en 1899.

Правила и положения, регулирующие поведение заключенных, были подробно изложены в брошюре, которая выдается заключенным при поступлении в тюрьму и имеет целью ознакомить их с их правами.
Las leyes y reglamentos que rigen la conducta de los presos se han detallado en un folleto que se facilita a los internos a su llegada para que conozcan sus derechos.

Важно, чтобы они соблюдали нормы и правила, регулирующие поведение средств массовой информации.
Era importante que se ciñeran a las normas y reglamentaciones que regían la ética de los medios de comunicación.

Подтвердить и развить принципы, регулирующие поведение всех лиц, групп и властей в ситуациях внутригосударственного насилия, беспорядков, напряженности и чрезвычайного положения"( преамбула, девятый пункт).
Reafirmar y elaborar principios que rijan el comportamiento de todas las personas, grupos y autoridades en situaciones de violencia interna, disturbios, tensiones y emergencia pública"(preámbulo, párr. 9).

Законодательная власть- это орган, уполномоченный принимать обязательные нормы, регулирующие поведение лиц на территории государства.
El poder legislativo es el facultado para promulgar las normas vinculantes que rigen el comportamiento de los ciudadanos en el territorio del Estado.

Считая важным вновь подтвердить и развить принципы, регулирующие поведение всех лиц, групп и властей в ситуациях внутригосударственного насилия, беспорядков, напряженности и чрезвычайного положения;
Considerando que es importante reafirmar y elaborar principios que rijan el comportamiento de todas las personas, grupos y autoridades en situaciones de violencia interna, disturbios, tensiones y emergencia pública;

По сообщению правительства, в Законе о дисциплине государственных служащих содержатся положения, регулирующие поведение государственных служащих, а также устанавливаются меры наказания, применяемые в случае нарушений.
El Gobierno informó de que la Ley de disciplina de los funcionarios públicos contiene disposiciones que regulan el comportamiento de esos funcionarios, y prescribe sanciones en caso de violación.

Хотя Эритрея не является стороной Женевских конвенций 1949 года, на ней лежит моральная обязанность выполнять их положения, которые представляют собой установленные международные нормы, регулирующие поведение государств.
Aunque Eritrea no es parte en los Convenios de Ginebra de 1949, tiene el deber moral de acatar sus disposiciones, que constituyen normas internacionales establecidas que rigen la conducta de los Estados.

Это- поистине первый в истории цивилизации документ, содержащий принципы, регулирующие поведение человека, который с успехом выполнил задачу утверждения подлинно универсальных норм.
Ella constituye, en realidad, el primer instrumento en la historia de la civilización que, conteniendo principios reguladores de la conducta humana, logró transformar su vocación universalista normativa en una universalidad de hecho.

Декларация этических обязанностей» будет обнародована в анализируемом в настоящее время бюллетене Генерального секретаря, который будет озаглавлен« Правила, регулирующие поведение сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью».
La“Declaración de responsabilidades éticas” se promulgará mediante un boletín del Secretario General, que se está revisando, y que se titulará“Normas que rigen la conducta del personal que interviene en actividades de adquisiciones”.

Все исправительные системы в Соединенных Штатах имеют кодексы поведения, регулирующие поведение заключенных, а также системы наложения наказаний в случаях нарушения заключенными этих кодексов.
Todos los establecimientos penitenciarios de los Estados Unidos disponen de códigos de conducta por los que se rige el comportamiento de los internos, y sistemas de imposición de sanciones en caso de incumplimiento de esos códigos.

В Протоколе 1991 года об охране окружающей среды к Договору об Антарктике( Мадридский протокол) нашли отражение экологические принципы, регулирующие поведение государств- участников в отношении Антарктики.
El Protocolo del Tratado Antártico sobre la Protección del Medio Ambiente(Protocolo de Madrid), de 1991, enuncia los principios ambientales que rigen la conducta de los Estados Partes en relación con la Antártida.

Считая важным вновь подтвердить и развить принципы, регулирующие поведение всех лиц, групп и органов власти в ситуациях внутригосударственного насилия, этнических, религиозных и национальных конфликтов, беспорядков, напряженности и чрезвычайного положения.
Convencida de que es importante reafirmar y desarrollar principios que rijan el comportamiento de todas las personas, grupos y autoridades en casos de violencia interna, conflictos étnicos, religiosos y nacionales, disturbios, tensiones y en situaciones excepcionales;

Кроме того, министерство науки, техники и смежных отраслей разработало кодекс биологической этики и биологической безопасности, содержащий руководящие принципы, регулирующие поведение исследователей и ученых, работающих в этой области.
Adicionalmente, el Ministerio del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias ha redactado el Código de Bioética y Bioseguridad, con el cual se establecen los principios rectores para regular la conducta de los investigadores y científicos que desarrollen trabajos en este campo.

В Уставе Организации Объединенных Наций содержатся важные положения, регулирующие поведение между государствами, а также между государствами и Организацией Объединенных Наций, например в статье 2, которые должны быть учтены в любом новом документе.
La Carta de las Naciones Unidas contiene importantes disposiciones que rigen la conducta de los Estados entre ellos y entre los Estados y las Naciones Unidas, por ejemplo en el Artículo 2, que todo nuevo documento ha de tomar en consideración.

Основные принципы, регулирующие поведение сотрудников, изложены в Положениях о персонале, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и Правилах о персонале, введенных в действие Генеральным секретарем и доведенных до сведения Генеральной Ассамблеи.
Los principios básicos que rigen el comportamiento de los funcionarios están enunciados en el Estatuto del Personal, aprobado por la Asamblea General, y en el Reglamento del Personal, promulgado por el Secretario General y transmitido a la Asamblea General.

Кроме того, Народное министерство науки, технологии и средней промышленности подготовило проект кодекса биоэтики и биобезопасности, в котором определены руководящие принципы, регулирующие поведение исследователей и ученых, занятых в этих областях.
Adicionalmente, el Ministerio del Poder Popular para la Ciencia y Tecnología e Industrias Intermedias ha redactado el Código de Bioética y Bioseguridad, con el cual se establecen los principios rectores para regular la conducta de los investigadores y científicos que desarrollen trabajos en este campo.

Тем не менее нормы международного гуманитарного права, регулирующие поведение комбатантов в военных действиях и ответственность командования, охватывают в том числе и гражданское население: при любых обстоятельствах с гражданским населением необходимо обращаться гуманно.
Sin embargo, las normas del derecho internacional humanitario que regulan el comportamiento de los combatientes en las acciones de guerra y las responsabilidades de la cadena de mando protegen a la población civil: los civiles deben ser tratados de modo humanitario en todo momento.

Кодекс поведения и нравственности сотрудников правоохранительных органов, принятый в 2005 году, содержит принципы и нормы, регулирующие поведение полицейских, а также их действия в различных обстоятельствах, такие, как отношения с общественностью, применение силы и расследование противозаконных актов.
El Código de Conducta y Deontología para agentes de la autoridad, aprobado en 2005, establece los principios y normas que rigen la conducta de los funcionarios de policía y los gendarmes, así como su comportamiento en diversas circunstancias, como las relaciones públicas, la utilización de la fuerza y la investigación de actos ilícitos.

Эта декларация конкретно посвящена вопросам конфиденциальности и конфликта интересов, и ее будут подписывать все сотрудники, занимающиеся закупочной деятельностью.<< Декларация этических обязанностей>gt; будет обнародована в анализируемом в настоящее время бюллетене Генерального секретаря, который будет озаглавлен<< Правила, регулирующие поведение сотрудников, занимающихся закупочной деятельностьюgt;gt;.
Esa Declaración aborda específicamente las cuestiones de la confidencialidad y el conflicto de intereses, y la firmarían todos los funcionarios encargados de actividades de adquisición. La" Declaración de responsabilidades éticas" se promulgará mediante un boletín del Secretario General, que se está revisando, y que se titulará" Normas que rigen la conducta del personal que interviene en actividades de adquisiciones".

Законы о борьбе с пропагандой ненависти в средствах массовой информации, правила, регулирующие поведение сторон, полномочия, которыми наделены органы по управлению избирательными процессом, могут содействовать недопущению перегибов и со временем созданию культуры терпимости, подотчетности и ответственности руководства.
Las leyes en contra de los medios de información que incitan al odio, las normas que rigen la actuación de los partidos y las atribuciones confiadas a los órganos de gestión electoral pueden ayudar a contener los excesos y, con el transcurso del tiempo, crear una cultura de tolerancia, rendición de cuentas y liderazgo responsable.

В данном случае речь идет о безответственном поведении Гашпара Биро, Специального докладчика Комиссии по правам человека, который, вопиющим образом нарушая правила и положения, регулирующие поведение международных гражданских служащих, открыто стал на сторону оппозиционных группировок и активно участвует в их деятельности и совещаниях, некоторые из которых проводятся под эгидой миссий в столицах иностранных государств.
Ejemplo de ello es la conducta irresponsable del Sr. Gáspár Bíró, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, quien transgrediendo de modo flagrante las normas y los reglamentos que rigen la conducta de los funcionarios internacionales, se ha puesto abiertamente de parte de las facciones opositoras y participa en forma activa en sus reuniones y actividades que en algunos casos se celebran con los auspicios de grupos de misioneros en capitales extranjeras.

Следовательно, необходимо разработать отдельный кодекс, регулирующий поведение консультантов.
Por ello, es necesario un código propio para regular la conducta de los letrados.

Они разработали проект военного закона из 27 пунктов, регулирующий поведение добровольцев.
Redactaron una ley militar de 27 puntos que regía la conducta de los voluntarios.

Нормативная база, регулирующая поведение сотрудников.
Marco legislativo que rige la conducta de los funcionarios.

Данные стратегии регулируют поведение государственных институтов и официальных органов власти в вопросах, касающихся женщин.
Esas políticas regulan el comportamiento de las instituciones públicas y las autoridades oficiales respecto de la mujer.

Комиссия Омбудсмена является органом, регулирующим поведение руководящих лиц в соответствии с Законом о руководящих лицах.
La Comisión del Ombudsman es un órgano que regula la conducta del personal directivo, de conformidad con la ley en la materia.