РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentación
• reglamentaciones
• reglamentos
• la regulación

Примеры использования Регулирующие положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые регулирующие положения.
Nuevas reglamentaciones.

Регулирующие положения и экономические стимулы.
Reglamentos e incentivos económicos.

Разработать регулирующие положения для медицинских и биологических отходов.
Formular reglamentos para los desechos médicos y biológicos.

Регулирующие положения должны быть эффективными, но не чрезмерно жесткими;
La normativa debe ser eficaz pero no excesivamente restrictiva.

В этом тексте должны содержаться определенные ссылки на регулирующие положения.
El texto debería comprender alguna referencia a la regularización.

Регулирующие положения должны также обеспечивать свободу от дискриминации и притеснения на рабочих местах.
La regulación también debe garantizar que las mujeres no van a ser objeto de discriminación ni de hostigamiento en el lugar de trabajo.

Мексика включила положения о концессиях в секторальные регулирующие положения.
México ha incluido disposiciones referentes a las concesiones en la regulación de algunos sectores.

Новые регулирующие положения зачастую необходимы для ускорения продвижения к поставленной цели или для институционального закрепления преобразований.
A menudo es necesario promulgar nuevas reglamentaciones para acelerar la evolución hacia un objetivo, o para institucionalizar los cambios.

Официальное и неформальное сотрудничество охватывает в первую очередь объекты материально-технической инфраструктуры и политику и регулирующие положения.
La cooperación formal e informal se centra en los servicios de infraestructura material y en las políticas y normas.

В некоторых странах регулирующие положения предусматривают требование об отделении содержащих опасные вещества компонентов перед резкой на лом.
En algunos países, la normativa exige que se separen los componentes que contengan sustancias peligrosas antes de proceder al triturado.

Представитель Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) отметил, что Комиссия ЗАЭВС недавно приняла общие регулирующие положения в области конкуренции.
El representante de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO) declaró que la Comisión de la UEMAO había aprobado recientemente una reglamentación común en materia de competencia.

Регулирующие положения могли бы снизить социальные последствия финансового кризиса, гарантировав соблюдение этических и гуманитарных стандартов.
La reglamentación podría ayudar a reducir el impacto social de la crisis financiera velando por el cumplimiento de las normas éticas y humanas.

( 4) Правительство Республики Словения публикует регулирующие положения, которые определяют способы создания и осуществления условий для интеграции иностранцев.
El Gobierno de la República de Eslovenia promulgará una normativa en la que se determinarán los medios de implantar y hacer efectivas las condiciones para la integración de los extranjeros.

Кроме того, регулирующие положения и нормативные требования могут приводить к увеличению трансакционных издержек и ограничению международной торговли услугами.
La reglamentación y los requisitos legales también pueden aumentar el costo de las transacciones y limitar el comercio internacional de servicios.

В целях создания рынка для рециркулированных материалов могут использоваться регулирующие положения, например, путем выдвижения требований о том, чтобы продукция содержала некоторое минимальное количество рециркулированных материалов.
Se puede recurrir a reglamentaciones para crear un mercado de productos reciclados, exigiendo, por ejemplo, que los productos contengan una cantidad mínima de materiales reciclados.

С начала 2011 года новые регулирующие положения запрещают вести обучение социально обездоленных детей по программам, предназначенным для учащихся с психическими отклонениями.
Desde principios de 2011, está en vigor una nueva reglamentación que prohíbe que los niños socialmente desfavorecidos sean obligados a seguir los planes de estudios destinados a los alumnos con discapacidad mental.

Нормативно- правовая среда стала в высшей степени либеральной, а регулирующие положения ограничивались в целом кодексами, касающимися строительства зданий для размещения в них магазинов розничной торговли.
El entorno reglamentario ha sido muy liberal y la normativa se ha limitado en su mayor parte al establecimiento de códigos sobre la construcción de edificios destinados a centros comerciales.

Любые регулирующие положения, запреты, меры наказания или средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении жертв, на национальном или международном уровне будут затрагивать лишь проявления расизма, но не его основополагающие причины и многочисленные последствия.
Toda reglamentación, prohibición, castigo o recurso para las víctimas, en los planos nacional o internacional, sólo incidirá en las manifestaciones del racismo, pero no en sus causas fundamentales ni en la mayor parte de sus consecuencias.

Соблюдение требований статьи 6 Конвенции гарантируют регулирующие положения о сотрудничестве в сфере уголовного процесса, содержащиеся в Уголовно-процессуальном кодексе( статьи 433- 508), который вступил в силу 1 июля 2004 года.
La reglamentación de la cooperación en materia de procedimiento penal que figura en el Código de Procedimiento Penal(artículos 435-508), en vigor desde el 1º de julio de 2004, garantiza el cumplimento de los requisitos del artículo 6 de la Convención.

На приток инвестиций влияют политика и стратегии, принимаемые в целях мобилизации капитала, включая стимулы, кредиты и услуги по сбыту продукции, а также регулирующие положения, касающиеся продукции, масштабов и возможностей.
La inversión se ve afectada por las políticas y estrategias que se adoptan para movilizar el capital, incluidos los incentivos, el crédito y los servicios de comercialización, así como por las reglamentaciones relativas a productos, escalas y perspectivas.

Международные правила и регулирующие положения должны оставлять достаточно гибкие возможности для использования инструментов политики в интересах содействия накоплению капитала, технологической модернизации, структурным преобразованиям и всеохватывающему и справедливому развитию.
Las normas y reglamentaciones internacionales deben ser lo suficientemente flexibles para que los instrumentos normativos puedan apoyar la acumulación de capital, el adelanto tecnológico, el cambio estructural y el desarrollo incluyente y equitativo.

Существующая регулирующая рамочная основа имеет крайне важное значение, включая роль и методы работы государственных учреждений, осуществляющих контроль за торговлей и перевозками, и применяемые регулирующие положения.
El marco regular tiene una importancia fundamental, y dentro de él la función y modo de operar de los organismos oficiales responsables de los controles sobre el comercio y los transportes y de la aplicación de la reglamentación vigente.

По мнению нескольких экспертов, существующее законодательство, регулирующие положения и процедуры в большинстве стран- членов ВТО, не отражают должным образом некоторые формы перемещения физических лиц в рамках четвертого способа поставки услуг в контексте ГАТС.
Algunos expertos pensaban que la legislación, las normas y los procedimientos actuales de la mayoría de los miembros de la OMC no reflejaban correctamente el nuevo tipo de movimiento correspondiente al Modo 4 del AGCS.

Иногда используемый подход не позволяет в полной мере оценить знания и профессиональные навыки кандидата, поскольку либо он учитывает лишь формальную квалификацию, либо он сильно ориентирован на местные знания и регулирующие положения, либо в нем используются незнакомые экзаменационные процедуры.
A veces, un método no permite evaluar los conocimientos y las aptitudes de una persona porque sólo tiene en cuenta las cualificaciones oficiales, o tiende a favorecer los conocimientos y las normativas locales, o utiliza formatos de examen desconocidos.

Технологии оказывают также влияние на регулирующие положения, делая еще более сложным процесс регулирования и вызывая необходимость определения наиболее эффективных инструментов, в особенности в условиях переплетения телевизионного вещания и Интернета.
La tecnología también tiene repercusiones en la normativa, lo que dificulta aún más la reglamentación y crea la necesidad de determinar los instrumentos más adecuados, especialmente en el medio convergente de la televisión e Internet.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поддерживает Председателя Редакционного комитета и уточняет, что, по его мнению, когда государство водотока применяет планируемые меры, оно должно соблюдать принципы, регулирующие положения настоящей конвенции, и в частности принципы, содержащиеся в статьях 5, 6 и 7.
El PRESIDENTE, apoyado por el Presidente del Comité de Redacción, aclara que, según su interpretación, cuando un Estado del curso de agua aplica las medidas proyectadas, tiene que cumplir los principios por los que se rige la presente Convención, y particularmente los establecidos en los artículos 5, 6 y 7.

В рамках этой модели регулирующие положения разбиваются на информационные обязательства, требования к данным и административные меры и по каждому компоненту рассчитываются цена, время и количество( частотность и число затрагиваемых предприятий) на основе опросов предприятий.
Este modelo desglosa las reglamentaciones en obligaciones de información, requisitos de datos y actividades administrativas, y estima para cada uno de los componentes, basándose en entrevistas con empresarios, el precio, el tiempo y la cantidad(frecuencia y número de empresas afectadas).

Эффективные национальная, региональная и международная политика, стратегии, регулирующие положения и институты в области услуг выступают необходимыми предпосылками формирования благоприятной среды для создания конкурентоспособного потенциала в сфере услуг и решения проблем, касающихся нищеты и недостаточного развития инфраструктуры и человеческого капитала.
En el ámbito de los servicios, es necesario disponer de políticas, estrategias, normativas e instituciones regionales e internacionales que sean sólidas, a fin de fomentar un entorno propicio a la creación de una capacidad de servicios competitiva y a la lucha contra la pobreza y las carencias de infraestructura y capital humano.

Было отмечено, что стандарты и регулирующие положения в рамках производственно- сбытовой цепочки имеют важное значение, поскольку они посылают четкие сигналы инвесторам. Они обеспечивают также соответствующие уровни качества, что имеет важное значение для доверия потребителей и экспортного потенциала.
Las normas y los reglamentos aplicables a la cadena de suministros eran importantes, porque daban claras señales a los inversores y permitían asegurar niveles adecuados de calidad, lo que era importante para despertar la confianza de los consumidores y aprovechar el potencial de exportación.

Он отметил, что государственные регулирующие положения являются предварительными условиями для развертывания деятельности, касающейся возобновляемых источников энергии, однако наличие долговых обязательств по проектам и позитивная отдача от них являются недостаточными для привлечения иностранных инвесторов, которые в целом стали весьма осторожно относиться к риску.
Observó que uno de los requisitos previos para desarrollar actividades relacionadas con la energía renovable es una reglamentación gubernamental adecuada, pero que la disponibilidad de deuda de proyectos y el rendimiento positivo de los proyectos son actualmente insuficientes para atraer a inversores extranjeros, que se han vuelto en general muy adversos al riesgo.