РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• governing the conduct
• governing the behaviour
• regulating the conduct

Примеры использования Регулирующие поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила, регулирующие поведение сотрудников.
Rules governing the conduct of staff members.

Пункт 2 содержит положения, регулирующие поведение обгоняемого судна.
Paragraph 2 regulates the behaviour of the vessel to be overtaken.

Институты можно определить как системы норм, регулирующие поведение людей.
Institutions can be defined as rule systems governing the behaviour of human actors.

Существуют законы, регулирующие поведение опекунов попечителей.
There were laws governing the conduct of guardians caretakers.

Кодексы поведения и другие нормативно- правовые акты, регулирующие поведение государственных служащих;
Codes of conduct and other legal frameworks governing the conduct of public servants;

Правила, регулирующие поведение на рабочем месте как трудящихся, так и работодателей, предусматривают следующие общие нормы.
The rules governing the conduct of both the employees and the employer at a workplace enshrine the following general norms.

В 1899 году были определены самые основополагающие принципы, регулирующие поведение воюющих сторон в ходе войны.
Some of the most fundamental principles for regulating conduct during war had been established in 1899.

Удовлетворение потребности( санкционирующая прекращение деятельности стадия) Выбор целей и способов их достижения- ключевые факторы, регулирующие поведение.
Meeting the needs(authorizing termination of stage) Choice of targets and methods of achieving them are the key factors that regulate behavior.

Законодательная власть- это орган, уполномоченный принимать обязательные нормы, регулирующие поведение лиц на территории государства.
The legislative authority is the body entitled to promulgate the binding rules which govern the behaviour of persons within the territory of the State.

Правила и положения, регулирующие поведение заключенных, были подробно изложены в брошюре, которая выдается заключенным при поступлении в тюрьму и имеет целью ознакомить их с их правами.
Rules and regulations governing the conduct of prisoners have been spelt out in a brochure which is issued to prisoners, on admission, to educate them on their rights.

Группа в курсе того, что глава миссии и/ или командующий силами на регулярной основе издают распоряжения, регулирующие поведение миротворческого персонала, включая служащих контингентов.
The Group is aware that directives governing the conduct of peacekeeping personnel, including contingent members, are routinely issued by the head of mission and/or the Force Commander.

Подтвердить и развить принципы, регулирующие поведение всех лиц, групп и властей в ситуациях внутригосударственного насилия, беспорядков, напряженности и чрезвычайного положения" преамбула, девятый пункт.
To reaffirm and develop principles governing behaviour of all persons, groups, and authorities in situations of internal violence, disturbances, tensions and public emergency" preamble, para. 9.

В Протоколе 1991 года об охране окружающей среды к Договору об Антарктике( Мадридский протокол) нашли отражение экологические принципы, регулирующие поведение государств- участников в отношении Антарктики.
The 1991 Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty(Madrid Protocol) enunciates the environmental principles governing the conduct of States Parties in relation to Antarctica.

Считая важным вновь подтвердить и развить принципы, регулирующие поведение всех лиц, групп и властей в ситуациях внутригосударственного насилия, беспорядков, напряженности и чрезвычайного положения;
Believing that it is important to reaffirm and develop principles governing behaviour of all persons, groups, and authorities in situations of internal violence, disturbances, tensions and public emergency;

Хотя Эритрея не является стороной Женевских конвенций 1949 года, на ней лежит моральная обязанность выполнять их положения, которые представляют собой установленные международные нормы, регулирующие поведение государств.
Although Eritrea was not a party to the 1949 Geneva Conventions, it had a moral duty to comply with their provisions, which constituted established international norms governing the behaviour of States.

По сообщению правительства, в Законе о дисциплине государственных служащих содержатся положения, регулирующие поведение государственных служащих, а также устанавливаются меры наказания, применяемые в случае нарушений.
The Government reported that the Discipline of the Civil Servant Act contains provisions governing the conduct of civil servants, including the punishment to be imposed in the event of a violation.

Кроме того, министерство науки, техники и смежных отраслей разработало кодекс биологической этики и биологической безопасности, содержащий руководящие принципы, регулирующие поведение исследователей и ученых, работающих в этой области.
Furthermore, the Ministry of the People's Power for Science, Technology and Intermediate Industries has drafted a code of bioethics and biosecurity, establishing guiding principles governing the conduct of researchers and scientists working in this field.

Основные принципы, регулирующие поведение сотрудников, изложены в Положениях о персонале, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и Правилах о персонале, введенных в действие Генеральным секретарем и доведенных до сведения Генеральной Ассамблеи.
The basic principles governing the conduct of staff members are spelled out in Staff Regulations approved by the General Assembly and the Staff Rules, which are promulgated by the Secretary-General and reported to the General Assembly.

Кроме того, Народное министерство науки, технологии и средней промышленности подготовило проект кодекса биоэтики и биобезопасности, в котором определены руководящие принципы, регулирующие поведение исследователей и ученых, занятых в этих областях.
In addition, the Ministry of the People's Power for Science, Technology and Intermediary Industries has drafted a bioethics and biosecurity code, which sets forth the guiding principles regulating the conduct of researchers and scientists working in those fields.

Кодекс отражает принципы, регулирующие поведение сотрудников полиции, методы поведения в конкретных ситуациях, таких, как работа с общественностью, применение силы, расследование фактов или допрос подозреваемых." Кодекс этики и деонтологии полиции" является также полезным инструментом для деятельности гражданского общества.
The Code lays down the principles which must govern the behaviour of police officers, action in such specific situations as working with the community, the use of force, investigation into events and the interrogation of suspects. The Code is also a useful tool for civil society activity.

Тем не менее Организация, несмотря на все провокации и на все случаи невыполнения резолюций ее главных органов, внесла свой вклад в укрепление мира, упорно подчеркивая необходимость уважать международные нормы и законы, регулирующие поведение ее членов.
Nevertheless, despite every provocation and all the instances of non-compliance with the resolutions of its highest bodies, the Organization has clearly made its mark by asserting the need to respect the international norms and laws governing the behaviour of its members.

Он полностью согласен с представителем Гондураса и предлагает изменить первое предложение пункта 48, с тем чтобы оно гласило:" Современное акционерное право часто содержит специальные положения, регулирующие поведение руководителей и определяющие гражданскую и уголовную ответственность компаний и других сторон, с тем чтобы исключить любую коллизию интересов.
He agreed entirely with the representative of Honduras, and suggested that the first sentence of paragraph 48 should be amended to read,"Modern company laws often contain specific provisions regulating the conduct of managers and civil and criminal liability for companies and for others to exclude any conflicts of interest.

Эта декларация конкретно посвящена вопросам конфиденциальности и конфликта интересов, и ее будут подписывать все сотрудники, занимающиеся закупочной деятельностью.<< Декларация этических обязанностей>> будет обнародована в анализируемом в настоящее время бюллетене Генерального секретаря, который будет озаглавлен<< Правила, регулирующие поведение сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью.
This declaration addresses specifically the issue of confidentiality and conflict of interest and would be signed by all staff members engaged in procurement activities. The"Declaration of ethical responsibilities" will be promulgated via a Secretary-General's bulletin, now under review, that will be entitled"Rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities.

Комитет мог бы как минимум обратиться к Израилю с просьбой ответить на обвинения, содержащиеся в сообщении организации" Международная амнистия", принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы его силы безопасности соблюдали международные нормы, регулирующие поведение должностных лиц по поддержанию правопорядка, привлечь к ответственности всех лиц, виновных в незаконных убийствах, и выплатить компенсацию семьям погибших.
The least the Committee could do would be to ask Israel to respond to the allegations contained in the Amnesty International report, to take immediate action to ensure that its security forces complied with international standards governing the conduct of law enforcement officials, to bring to justice all persons responsible for unlawful killings and to pay compensation to the families of the victims.

В данном случае речь идет о безответственном поведении Гашпара Биро, Специального докладчика Комиссии по правам человека, который, вопиющим образом нарушая правила и положения, регулирующие поведение международных гражданских служащих, открыто стал на сторону оппозиционных группировок и активно участвует в их деятельности и совещаниях, некоторые из которых проводятся под эгидой миссий в столицах иностранных государств.
A case in point is the irresponsible behaviour of Gáspár Bíró, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, who, in flagrant violation of the rules and regulations that govern the conduct of international civil servants, openly sides with the opposition factions and participates actively in their meetings and activities, some of which are held under the auspices of missionary groups in foreign capitals.

Обзор международных стандартов, регулирующих поведение прокуроров, приводится в разделе II.
An overview of international standards governing the conduct of prosecutors is provided in section II.

Введение в действие обновленных Положений и правил, регулирующих поведение персонала;
Implementation of updated Regulations and Rules governing the conduct of staff;

Следовательно, необходимо разработать отдельный кодекс, регулирующий поведение консультантов.
Accordingly, a distinct code governing the conduct of counsel is necessary.

Нормативная база, регулирующая поведение сотрудников.
Legislative framework governing the conduct of staff members.

Они разработали проект военного закона из 27 пунктов, регулирующий поведение добровольцев.
They drafted a 27-point military law governing the conduct of the volunteers.