ИХ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su comportamiento
• su conducta
• su actitud
• su actuación
• sus actos
• sus conductas
• sus comportamientos

Примеры использования Их поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы изучаем их поведение.
Nosotros estudiamos su conducta.

Их поведение синхронизировано с временами года.
Sus comportamientos están sincronizados con las estaciones.

Командовали подчиненными, были ответственны за их поведение?
Sin duda dirigió hombres y fue responsable de su moral.

Их поведение пробудило подозрение о том, что может произойти в дальнейшем.
Sus comportamientos levantaron sospechas… de lo que ocurriría en los días siguientes.

Что бы ни было внутри того яйца, оно изменило их поведение.
Lo que fuera que había dentro del huevo alteraba sus conductas.

То, что другие желают делать в этой связи-- их поведение,-- это их личное дело.
Lo que otros decidan hacer al respecto, es decir, su actitud, depende totalmente de ellos.

Так что, вы просто берете из воздуха нескольких подозреваемых, потому что вам не нравится их поведение?
¿Entonces qué?¿Sólo recoge a unos sospechosos al azar porque no le gusta su actitud?

Их отношения не приведут ни к чему хорошему для них обоих, и их поведение соответственно это отражает.
Su relación no es buena para ninguno y sus respectivos comportamientos lo reflejan.

Как твой отец мог тебе рассказать, всю свою жизнь я провел, изучая духов и их поведение.
Como tu padre podrá decirte, he pasado toda mi vida estudiando a los espíritus y aprendiendo sus costumbres.

Образ жизни Бренди и Эшли не вел к риску оказаться в жертвах, но их поведение в ночь убийства резко отличалось.
Brandy y Ashley llevaban vidas poco arriesgadas pero sus conductas las noches en que fueron asesinadas fueron lo contrario.

Однако, согласно полученной информации, их поведение изменилось после понесенных ими потерь при столкновениях с формированиями РАБ.
Sin embargo, según la información recibida, su actitud cambió cuando el Ejército Revolucionario de Bougainville empezó a infligirles bajas.

Многочисленные вопросы возникают по поводу того, как ведут себя солдаты и должностные лица и как их поведение регулируется военными правилами.
Hay muchas preguntas referentes a la conducta de los soldados y los oficiales y la forma en que su actuación se rige por las normas militares.

Вот вам ребенок, в 5 лет он четко понимает, как другие могут иметь ошибочное мнение и как это может повлиять на их поведение.
Eligió éste. Así que es niño de cinco años que comprende claramente que otras personas pueden tener creencias equivocadas y cuáles son las consecuencias de sus actos.

Миссия считает свидетелей надежными и заслуживающими доверия, учитывая их поведение и непротиворечивость сделанных ими заявлений.
La Misión concluyó que los testigos son creíbles y confiables, habida cuenta de su comportamiento y de la congruencia de sus declaraciones.

Пусть я не мог говорить с Орсоном, но мог следить за ним, наблюдать- как люди наблюдают за животными, чтобы лучше понять их поведение.
No pude hablar con Orson pero pude observarlo, mirarlo de la manera en que los hombres ven a los animales para llegar a una comprensión profunda de su comportamiento.

Ученые с интересом изучают их поведение, потому что в их группах можно наблюдать привычки, передачу информации и даже проявления чувства привязанности.
Los científicos manifiestan gran interés por su comportamiento porque, en sus redes sociales, las orcas comparten hábitos, información, e incluso afecto.

Вместо того, чтобы использовать государственные средства для оказания помощи этим семьям, государство проводит дорогостоящие операции по наказанию людей за их поведение.
En lugar de utilizar fondos públicos para ayudar a estas familias, los Estados llevan a cabo operaciones costosas para penalizarlas por sus actos.

Я не говорю, что их поведение приемлемо, но я научилась дистанцироваться от ненавистных взглядов, но не дистанцируясь при этом от человека, который выражает эти взгляды.
Y yo. No digo que su comportamiento sea aceptable, pero he aprendido a distanciarme de los puntos de vista odiosos, sin alejarme de la persona que expresa esos puntos de vista.

Поощрение и защита прав человека не сводятся к выявлению так называемых преступников или увещеванию виновных, чтобы улучшить их поведение.
La promoción y protección de los derechos humanos entraña más que la simple identificación de los denominados delincuentes o la exhortación a los culpables a mejorar su actuación.

В таких случаях государства- члены имеют право, но не обязаны, принимать меры; поэтому их поведение следует рассматривать как их собственное решение, а не решение организации.
En esos casos, los Estados miembros tienen el derecho pero no la obligación de actuar; por lo tanto, sus actos deben considerarse actos propios y no de la organización.

Если мне удастся стереть травматические воспоминания и оставить больше успокаивающих, мы могли бы исправить или изменить их поведение… по сути" перемонтировать.".
Si puedo eliminar esos recuerdos traumáticos y dejar unos más relajantes en su lugar, seremos capaces de corregir o ajustar sus comportamientos… en esencia, encontrar el tornillo que les falta.

Поэтому их поведение будет присваиваться международной организации в соответствии с проектом статьи 5, как это пояснено в пункте 10 комментария к этому проекту статьи( А/ 64/ 10, пункт 51).
Por ello, su comportamiento se atribuiría a la organización internacional de conformidad con el proyecto de artículo 5, tal como se explica en el párrafo 10 de ese proyecto de artículo(A/64/10, párr. 51).

В то же время Соединенные Штаты использовали ту незначительную помощь, которую получают палестинцы, в качестве рычага для влияния на их поведение, с тем чтобы оно не противоречило политике Израиля и его амбициям.
Al mismo tiempo, los Estados Unidos habían utilizado la escasa ayuda que aportaban a los palestinos para influir en su actitud, de manera que no crearan problemas a la política y las ambiciones israelíes.

Их поведение не только подрывает доверие к миротворцам Организации Объединенных Наций, но и наносит серьезный ущерб местному населению, которое и без того сильно пострадало от войны.
Su comportamiento no sólo ha socavado la credibilidad del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, sino que también ha causado graves daños a una población local profundamente afligida por la guerra.

Вместе с тем, приговоры в отношении двух из этих полицейских были отменены Апелляционным судом США второго округа, который счел, что их поведение не нарушает федеральный закон, касающийся препятствования отправлению правосудия.
Sin embargo, el Tribunal de Apelación del Segundo Circuito de los Estados Unidos revocó las condenas de dos de estos agentes por considerar que su conducta no contravenía la Ley federal de obstrucción de la justicia.

Для сохранения беспристрастности международной гражданской службы международные гражданские служащие должны сохранять независимость от любых властей вне их организации; их поведение должно отражать такую независимость.
Para que se mantenga la imparcialidad de la administración pública internacional, los funcionarios públicos internacionales deben ser independientes de toda autoridad ajena a su organización y su conducta debe reflejar esa independencia.

Некоторые задержанные содержатся в тюремных камерах, обычно если их поведение или прошлое указывают на необходимость более высокого уровня контроля или наблюдения, чем тот, который обеспечивается в центрах задержания Иммиграционной службы.
Algunos detenidos son alojados en cárceles, en general porque su comportamiento o su historial indica que requieren un grado mayor de control o supervisión que el que puede ejercerse en los lugares de detención para inmigrantes.

Цель интернализации заключается в учете внешних затрат и выгод в процессе принятия решений экономическими субъектами( производителями и потребителями), с тем чтобы изменить их поведение с целью достижения оптимальной с социальной точки зрения структуры производства и потребления.
El objetivo de la internalización es la incorporación de los costos y beneficios externos en el cálculo de decisión de los agentes económicos(productores y consumidores) a fin de modificar su conducta en pro de una combinación de producción y consumo socialmente óptima.

В связи с этим международные гражданские служащие должны учитывать, что их поведение и деятельность вне работы, даже если это не связано с их служебными обязанностями, может подорвать авторитет и привести к ущемлению интересов организации.
Así pues, los funcionarios públicos internacionales deben tener en cuenta que su conducta y las actividades que realicen fuera del lugar de trabajo, aunque no estén relacionadas con sus funciones oficiales, pueden socavar la imagen y los intereses de la organización.

Следует предполагать, что международное право наделяет эти международные организации правосубъектностью, поскольку в противном случае их поведение приписывалось бы их членам и не возникало бы никаких вопросов, касающихся ответственности организации по международному праву.
Cabe suponer que el derecho internacional dota a esas organizaciones internacionales de personalidad jurídica porque de otra manera su comportamiento se atribuiría a sus miembros y no se plantearía entonces ninguna cuestión de responsabilidad en virtud del derecho internacional.