ОПРЕДЕЛЯЮТ ПОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• determine the behavior
• determine the behaviour

Примеры использования Определяют поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строгие правила определяют поведение спортсменов во время церемонии медали.
Strict rules govern the conduct of athletes during the medal ceremony.

Мы можем использовать самолет, чтобы испытать различные переменные, которые определяют поведение моделирования.
We can use a plane to experience the different variables that determine the behavior of the simulation.

Теория носит неконкурентоспособный характер, поскольку общепринятая мудрость заключается в том, что отношения определяют поведение.
The theory is counterintuitive in nature, as the conventional wisdom is that attitudes determine behaviors.

Общество в целом и отдельные его группы устанавливают нормы, которые определяют поведение людей в социальной среде.
Society in general and peer groups within society set the norms which shape the behavior of actors within the social system.

Существующие международные правовые механизмы, которые определяют поведение в других сферах жизни, также применимы и к цифровой среде.
Current mechanisms of international law that determine behaviour in other areas of life can also be applied in the digital environment.

Свойства, которые определяют поведение и вид содержимого титровального элемента( их перечень зависит от типа элемента), в том числе.
Settings that define the behavior and appearance of the title element contents(the contents depend on the element type) including.

Цифровые рынки имеют ряд особенностей, которые определяют поведение игроков на рынке и имеют важное значение для реализации антимонопольного контроля.
Digital markets have a number of characteristics that determine the behaviour of players in the market and are important for the implementation of antimonopoly control.

В современном консерватизме, люди, такие как комментатор Патрик Бьюкенен и экономист Роберт Барро утверждают, что культурные нормы определяют поведение политических договоренностей.
In modern conservatism, individuals such as commentator Patrick Buchanan and economist Robert Barro argue that cultural norms determine the behavior of political arrangements.

Хотя указанные выше критерии определяют поведение, свидетельствующее о приверженности цели непрерывного обучения, какие-либо показатели для оценки того, насколько широко сотрудники Секретариата демонстрируют указанную приверженность, отсутствуют.
Though these points identify behaviours indicative of commitment to continuous learning, no measures exist to measure how broadly Secretariat staff demonstrate such commitment.

Слишком часто индивидуальные проекты были направлены только на устранение симптомов, в то время как истинные причины и условия, которые определяют поведение пользователей земли, учитывались недостаточно.
Too often, individual projects have been geared only towards clearing up symptoms while the actual causes and framework conditions which determine the conduct of land-users have not been sufficiently taken into consideration.

В совместном заявлении Независимый эксперт указала, что принципы 26- 35 ясно определяют поведение государств в их отношениях друг с другом с учетом их общих обязательств в области прав человека.
In the joint statement, the Independent Expert pointed out that principles 26 to 35 clearly spelled out the conduct of States in their relations with each other, taking into account their shared human rights obligations.

Уже в течение нескольких лет Метрис является единственным поставщиком независимо валидированых исследовательских оборудований, которые определяют поведение маленьких лабораторных животных неинвазивным методом и без каких-либо человеческих наблюдений.
Metris is already for several years the only provider of independently validated research equipment that determines the behavior of small laboratory animals non-invasively and without any human observation.

Учреждения( правила, которые определяют поведение организаций и отдельных лиц в обществе) имеют важное значение для процесса развития, поскольку они играют решающую роль в определении жизнеспособности, а также эффективности как организаций, так и рынков.
Institutions(rules that shape the behaviour of organizations and individuals in a society) matter for development because they are crucial in determining the viability, as well as efficiency, of both organizations and markets.

Некоторые заявляют о том, что, поскольку потребители представляют ту сторону экономики, которая связана со спросом, их предпочтения и выбор в основном и определяют поведение и производительную занятость других экономических агентов United Nations, 1996.
Some argue that because consumers represent the demand side of the economy, their preferences and choices largely determine the behaviour and output of other economic agents United Nations, 1996.

Показано, что глубина водоема, скорость и направление ветра определяют поведение и время жизни вихревых структур в водоеме( сформировавшихся по обе стороны от термобара), местоположение зоны их схождения и изотермы 4${\ circ}$ C.
It is shown that the reservoir depth, as well as the wind velocity and direction, determine the behavior and lifetime of vortex structures in a reservoir that form on both sides of a thermal bar, as well as the location of their convergence zone and the 4${\circ}$C isotherm.

Поэтому в центре моей инициативы-- необходимость глубокого осмысления ценностей и принципов, которые связывают международное сообщество воедино и определяют поведение государств по отношению друг к другу, по отношению к международным субъектам и по отношению к своим собственным гражданам.
Hence, at the core of my initiative there is a need for a profound reflection on the values and principles that bind the international community together and define the behaviour of States towards each other, towards other actors on the international scene and towards their citizens.

Выражения" умышленно"," преднамеренно"," сознательно"," с целью", содержащиеся в положениях, упомянутых в предыдущем пункте, являются субъективными элементами, которые определяют поведение и являются объектом особого изучения в науке об уголовном праве; цель состоит в том, чтобы провести различие между преступлениями и исключить деяния, которые, не подпадают под юрисдикцию Трибунала, в данном случае Суда, так как не отвечают определенным требованиям.
The terms“wilfully”,“intentionally”,“in the knowledge that” and“in order to”, contained in the provisions referred to in the preceding paragraph, are subjective ingredients that define conduct and are subject to special treatment in the science of criminal law, the purpose being to distinguish one crime from another and exclude conduct that falls outside the purview of a tribunal, in this case the Court, because certain conditions are not met.

Представители ряда неправительственных организаций говорили, что процесс глобализации и политика, проводимая международными финансовыми учреждениями, определяют поведение государств при выполнении ими своих экономических обязанностей и что они не могут обеспечить справедливое распределение ресурсов между своими гражданами.
Some NGOs said that the globalization process and the policies followed by international financial institutions dictated the conduct of States in carrying out their economic responsibilities, and that they could not ensure the equitable distribution of resources to their citizens.

Он же во многом определяет поведение властителей, которое зачастую выступает в архаических формах.
This archetype also largely determines the behavior of politicians which often appears in archaic forms.

На этой вкладке мы можем определить поведение автоматического генератора описаний товаров.
On this tab, we can define the behavior of automatic generator product descriptions.

Тренд определит поведение возле ключевого уровня 105. 26.
The trend will define behavior near key level 105.26.

Когерентность определяет поведение чтений и записей в одно и то же место памяти.
Coherence defines the behavior of reads and writes to a single address location.

Организация экономики страны определяет поведение граждан и учреждений.
The organization of a country's economy determines the behaviour of human beings and institutions.

Данный параметр определяет поведение для входящих подключений, не удовлетворяющих правилу входящих подключений брандмауэра.
This setting determines the behavior for inbound connections that do not match an inbound firewall rule.

Это значит, что существуют различные инструменты( представьте себе, например, увеличительные стекла разной силы), которые можно использовать, чтобы понять специфические явления, определяющие поведение материала в разных условиях эксплуатации.
This means that there are different tools that can be used to understand specific phenomena that determine the behaviour of a material in application conditions.

Сила, в независимости от того деньги это или авторитет, служебное положение или талант, определяет поведение русского коллеги.
Force, regardless of whether the money is, or authority, rank or talent, determines the behavior of the Russian colleagues.

Римский статут открывает новую главу в международном праве, что, безусловно, скажется на поведении государств, и что еще более важно, будет направлять и определять поведение отдельных лиц.
The Rome Statute opens a new chapter in international law that will certainly affect the conduct of States but that, more important, will guide and shape the behaviour of individuals.

Традиционная фондовая биржа является организованным рынком ценных бумаг и торговля на бирже определяет поведение финансового рынка в целом.
The traditional stock market is an organized securities market, and trading on the stock market determines the behavior of the financial market as a whole.

Принадлежность к преступной группе определяет поведение ее членов и отрезает им пути к обычной жизни.
Involvement in delinquent groups works to determine the behaviour of members and cuts off individuals from conventional pursuits.

Этика: нормы, определяющие поведение и действия персонала государственных учреждений, которые можно считать законами морали см. Хартию гражданской службы в Африке.
Ethics: the standards which guide the behaviour and actions of personnel in public institutions and which may be referred to as moral laws see Charter for the Public Service in Africa.