ОПРЕДЕЛЯЮТ ОСНОВУ на Английском - Английский перевод

• set the framework
• define the basis

Примеры использования Определяют основу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция 242( 1967) и резолюция 338( 1973) Совета Безопасности четко определяют основу достижения справедливого и прочного мира.
Security Council resolution 242(1967) and Security Council resolution 338(1973) clearly define the framework for a just and lasting peace.

Как принцип Ноблемера, так и принцип Флемминга определяют основу для выплаты окладов и вознаграждений для международного и набираемого на местах персонала.
Both the Noblemaire and Flemming principles define the basis for how salaries and emoluments for internationally and locally recruited staff are paid.

Или в ином случае могут иметь значительные[ неблагоприятные] последствия для окружающей среды[ и][ или] определяют основу для выдачи разрешений в будущем на реализацию проектов.
Or otherwise may have significant[adverse] impacts on the environment[and][or] set the framework for future development consent of projects.

Принципы, нашедшие отражение в вышеуказанных соглашениях, определяют основу взаимоотношений между государствами-- участниками<< Шанхайской организации сотрудничества.
The principles embodied in the aforementioned agreements define the basis for relations between the States members of the Shanghai Cooperation Organization.

Со- гласно протоколу по СЭО, проведение СЭО является обязательным для планов и программ, которые разрабатываются для планирования городских и сельских районов или землепользования и которые определяют основу для выдачи в бу- дущем разрешений на реализацию проектов пункт 2 статьи 4 и приложение I.
According to the Protocol on SEA, an SEA is obligatory for plans and programmes prepared for town and country planning or land-use that set the framework for future development consent for projects article 4, para. 2, and annex I.

Стратегический план является теми основными рамками, которые определяют основу для подотчетности как в рамках организации, так и перед основными заинтересованными сторонами, особенно государствами- членами.
The strategic plan is the core framework that determines the basis of accountability within the organization and to major stakeholders, especially Member States.

Подтверждая также, что Протокол является существенно важным инструментом обеспечения оценки экологических последствий, в том числе связанных со здоровьем населения, планов и программ и, возможно, также политики и законодательства, которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию проектов, в том числе в области атомной энергетики.
Acknowledging also that the Protocol is an essential instrument to ensure the assessment of the environmental, including health, effects of plans and programmes, and possibly also policies and legislation, that set the framework for future development consent for projects, including in the field of nuclear energy.

Кроме того, СЭО необходима для планов и программ, которые определяют основу для будущих проектов и могут привести к существенному воздействию на окружающую среду согласно критериям, приводимым в Протоколе.
In addition, SEA is required for plans and programmes which set the framework for future projects and are likely to have significant environmental effects in accordance with the criteria defined by the protocol.

Кроме того, проведение СЭО требуется также для планов и программ, которые не охватываются пунктом 2 и которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений, когда такое решение принимается в результате предварительной оценки пункт 3 статьи 4.
In addition, an SEA is required also for plans and programmes other than those subject to paragraph 2, which set the framework for future development content if it is so determined by screening art. 4, para. 3.

В отношении планов и программ, которые не охватываются пунктом 2 и которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию проектов, стратегическая экологическая оценка проводится в тех случаях, когда та или иная Сторона принимает такое решение в соответствии с пунктом 1 статьи 5.
For plans and programmes other than those subject to paragraph 2 and which set the framework for future development consent of projects, a strategic environmental assessment shall be carried out where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.

Повестка дня на XXI век, Йоханнесбургский план выполнения решений и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, определяют основу для наших обязательств и мероприятий в области устойчивого регулирования и особенно в том, что касается вопросов морской и прибрежной среды.
Stakeholder submission Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, and the millennium development goals set out the framework for our commitments and activities on sustainable development and, in particular, on marine and coastal issues.

В отношении планов и программ, которые не охватываются пунктом 2 и которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию любых проектов,[ стратегическая] экологическая оценка должна проводиться в тех случаях, когда та или иная Сторона принимает такое решение в соответствии с результатами определения необходимости оценки по статье 5.
For plans and programmes not covered by paragraph 2 and which set the framework for future development consent of any projects, a[n][strategic] environmental assessment has to be carried out where a Party so determines according to the results of the screening under article 5.

Однако, в отличие от Конвенции, которая применяется только к планируемой деятельности, которая может оказать значительное негативное воздействие в трансграничном контексте, Протокол применяется в основном на национальном уровне в отношении государственных планов и программ, которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию проектов, требующих оценки воздействия на окружающую среду в соответствии с национальным законодательством.
However, unlike the Convention, which applies only to proposed activities that are likely to cause significant adverse impact across the national frontiers, the Protocol applies mainly to domestic plans and programmes that set framework for activities that require an environmental impact assessment under national legislation.

Протокол непосредственно охватывает лишь планы и программы, которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию видов деятельности, перечисленных в приложениях.( Планы и программы, которые создают основу для выдачи в будущем разрешений на осуществление других видов деятельности, могут быть также охвачены, если будет принято такое решение, в соответствии с процедурой предварительной оценки, которая описана в статье 5.);
Only plans and programmes setting the framework for future development consent of activities listed in its annexes are directly covered by the Protocol.(Those which set the framework for future development consent of other activities may also be covered if so decided in accordance with the screening process described in article 5);

В интересах гарантирования подлинного равенства, Конституция, общий закон, запрещающий дискриминацию, и особый закон о гендерном равенстве четко определяют основу для осуществления специальных мер или позитивной дискриминации в тех случаях, когда отклонения от принципа равного обращения оправданы законными целями и когда средства для достижения этого являются одновременно адекватными и необходимыми.
Motivated by the guaranteeing of true equality, the Constitution, the general act prohibiting discrimination and the special act on gender equality explicitly define the basis for implementing special measures or positive differentiation in cases when deviations from the equal treatment principle are justified by the lawful ends and when the means to attain this goal are both adequate and necessary.

Приветствуя вступление в силу Протокола, являющегося одним из ключевых юридических инструментов содействия экологически безопасному и устойчивому развитию для учета соображений, касающихся охраны окружающей среды, включая соображения, касающиеся охраны здоровья человека, при разработке и принятии планов и программ, которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию проектов, и, насколько это целесообразно, политики и законодательства.
Welcoming the entry into force of the Protocol as a key legal instrument for fostering environmentally sound and sustainable development, aiming at integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans and programmes that set the framework for future development consent for projects and, to the extent appropriate, policies and legislation.

Рекомендации, содержащиеся в проведенной в 2006 году совместной оценке двухлетнего экспериментального этапа осуществления Соглашения, положения документа о совместных замечаниях руководства( IDB. 32/ 14) и текущие мероприятия системы Организации Объединенных Наций, осуществляемые на страновом уровне на основе концепции" Единая Организация Объединенных Наций"( одна программа; один руководитель; рамки единого бюджета; и единые методы работы), определяют основу дальнейшей деятельности в контексте Соглашения.
The recommendations in the joint assessment of the two-year pilot phase, carried out in 2006, the stipulations of the joint management response(IDB.32/14) and the ongoing United Nations system activities at the country level, based on the One United Nations concept(one programme; one leader; one budgetary framework and one set of business practices), define the basis for further activities in the context of the Agreement.

Стратегическая экологическая оценка проводится в отношении планов и программ, которые разрабатываются для сельского хозяйства, лесоводства, рыболовства, энергетики, промышленности, включая горную добычу, транспорта, регионального развития, управления отходами, водного хозяйства, телекоммуникаций, туризма, планирования развития городских и сельских районов или землепользования и которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию проектов, перечисленных в приложении I и любых других проектов, перечисленных в приложении II, которые требуют оценки воздействия на окружающую среду в соответствии с национальным законодательством.
A strategic environmental assessment shall be carried out for plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mining, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent for projects listed in annex I.(Espoo list) and any other project listed in annex II that requires an environmental impact assessment under national legislation.

Стратегическая Экологическая оценка проводится в отношении планов и программ, которые разрабатываются для сельского хозяйства, лесоводства, рыболовства, энергетики, промышленности, включая горнорудную промышленность, транспорт, регионального развития, управления отходами, водного хозяйства, телекоммуникаций, туризма,[ охраны природы,][ военных полигонов,] планирования развития городских и сельских районов или землепользования и которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию проектов, перечисленных в приложении I.
A[ n][ strategic] environmental assessment shall be carried out for plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mineral industry, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism,[ nature conservation,][ military training grounds,] town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent for projects listed in annex I.

Стратегическая экологическая оценка проводится в отношении планов и программ, которые разрабатываются для сельского хозяйства, лесоводства, рыболовства, энергетики, промышленности, включая горнорудную промышленность, транспорт, регионального развития, сбора и утилизации отходов, водного хозяйства, телекоммуникаций, туризма,[ охраны природы,][ военных полигонов] планирования развития городских и сельских районов или землепользования и которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию проектов, перечисленных в приложении[ х] расширенный перечень Эспо, аналогичный приложениям I и II к Директиве 97/ 11/ ЕС об ОВОС без пороговых значений.
A[ n][ strategic] environmental assessment shall be carried out for plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mineral industry, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism,[ nature conservation,][ military training grounds,] town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent for projects listed in annex[ x] extended Espoo list similar to annexes I and II of EIA Directive 97/11/EC without thresholds.

Разрабатываются в отношении таких секторов, как сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыболовство, энергетика, промышленность[ включая добычу минеральных ресурсов], транспорт,[ экономическое развитие, региональное развитие,] управление отходами, управление водными ресурсами, телекоммуникации, туризм, планирование развития городских и сельских районов или землепользования,[ торговля,][ военные полигоны][ охрана природы][ и современная биотехнология]-( секторы предстоит определить)[ и][ или] определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию проектов, перечисленных в приложении[ α][( текущий перечень Эспо/ пересмотренный перечень Эспо/ Орхусский перечень)];
Are prepared for sectors such as agriculture, forestry, fisheries, energy, industry[including extraction of mineral resources], transport,[economic development, regional development,] waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use,[trade,][military training grounds,][nature conservation][and modern biotechnology]-(the sectors to be defined)[and][or] set the framework for future development consent of projects listed in annex[α][(current Espoo list/ amended Espoo list/ Aarhus list)];

Руководящие принципы управления рисками должны определять основу работы по управлению рисками.
The risk management guidelines should define the basis for the risk management exercise.

Спрос на железнодорожные перевозки определяет основу планирования в области развития инфраструктуры.
Demand for railway transport services determines the basis for infrastructure development planning.

Определяет основу для участия частного и государственного секторов в проектах МЧР 18/;
Determine the basis for private and public sector participation in CDM projects18;

Этот план определяет основу преобразования ЛНП в жизнеспособную и эффективную полицейскую службу.
The plan sets out the framework for transforming the LNP into a viable, operationally effective police service.

Главным законодательным актом, который определяет основы брака, является Семейный кодекс Украины.
The Family Code is the principal legislative instrument defining the basis for marriage.

Он дома, пытается научными методами определить основы юмора.
He's home trying to use science to determine the basis of humor.

Традиции, определяющие основу обычного права, продолжают оставаться препятствием на пути к реализации прав находящихся в особо неблагоприятном положении групп, особенно женщин и детей.
Cultural aspects which define the basis of customary law continue to be a challenge to realisation of rights for the marginalised groups especially women and children.

Данная Политика конфиденциальности определяет основу, на которой мы будем обрабатывать любые личные данные, которые мы получаем от Вас или которые Вы предоставляете нам.
This Privacy Policy sets out the basis on which any personal data we collect from you, or that you provide to us, will be processed by us.

Это коммерческое условие определяет основу оказания услуг бронирования трансферов, представленных на нашем сайте.
These terms of business set out the basis on which we will make your booking for the transportation services featured on our website.