SETS OUT THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• определены рамки
• устанавливает рамки
• закладывает основу
• определяются рамки

Примеры использования Sets out the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plan sets out the framework for transforming the LNP into a viable, operationally effective police service.
Этот план определяет основу преобразования ЛНП в жизнеспособную и эффективную полицейскую службу.

Beyond areas of national jurisdiction, the Convention sets out the framework for cooperation among States in different activities.
Помимо зон национальной юрисдикции, Конвенция определяет рамки сотрудничества между государствами на различных направлениях деятельности.

The document sets out the framework for the development of integration policy in Ireland and outlines the key principles that will underpin and inform State policy in this area.
Этот документ закладывает основу для разработки интеграционной политики в Ирландии и излагает ключевые принципы, которые будут лежать в основе политики государства в этой области и соответствующей информации.

This schema recognizes the need for a document that sets out the framework for UNDP cooperation with the country concerned.
В этой схеме признается необходимость подготовки документа, в котором была бы изложена основа сотрудничества ПРООН с соответствующей страной.

Presidential Decree 249/1998 concerning the"Statute of secondary school pupils" which, with reference to the principles of the Italian Constitution and those of the Convention on the Rights of the Child, sets out the framework of social and cultural rights of young people.
Президентский указ 249/ 1998, касающийся" Устава учащихся средней школы", в котором с учетом принципов Конституции Италии и Конвенции о правах ребенка формулируются рамки социальных и культурных прав лиц молодого возраста.

The proposed policy sets out the framework for coordination, planning and implementation of effective and efficient social protection strategies.
В предлагаемой политике закладывается основа для координации, планирования и осуществления эффективных и результативных стратегий социальной защиты.

The Economic Offences Act, which provides for the imposition of sanctions in case of breaches of the aforementioned legislation and sets out the framework for control and enforceability;
Закон об экономических преступлениях, в котором устанавливаются санкции за нарушение вышеупомянутого законодательства и определяются основы для контроля и обеспечения его выполнения;

The Electricity Act 1989(England, Wales and Scotland Law) sets out the framework for public electricity supply and the reorganization of the electrical industry.
В Законе об электроэнергии 1989 года( закон Англии, Уэльса и Шотландии) излагаются рамки для энергоснабжения общего пользования и реорганизации энергетической промышленности.

The document deals with the different forms of violence that occur in the family and the community and are perpetrated or condoned by the State, and sets out the framework for the future work of the Special Rapporteur.
В документе рассматриваются различные формы насилия, имеющего место в семье и общине и совершаемого с ведома государства или при его попустительстве, и определяются рамки будущей работы Специального докладчика.

Our document, Tackling Race Inequalities: a discussion document, sets out the framework for that debate, and a copy is attached to this report for the Committee's information.
В нашем документе под названием" Борьба с расовым неравенством: дискуссионный документ" определены рамки для такого обсуждения, и копия этого документа прилагается к настоящему докладу для информации Комитета.

The Decision sets out the framework, structure and direction for future negotiations in four core areas, namely agriculture, non-agricultural market access(NAMA), services, and development issues, and, by explicit consensus, adds on the area of trade facilitation.
В Решении определяются рамки, структура и направление будущих переговоров в четырех ключевых областях, которыми являются сельское хозяйство, доступ к рынкам несельскохозяйственной продукции, услуги и вопросы развития и к которым на основе явного консенсуса была добавлена группа вопросов по упрощению процедур торговли.

Article 16 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women clearly sets out the framework for marriage and family relations, based on the twin principles of freedom of choice and equality within the marriage.
Статья 16 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин четко устанавливает рамки брачных и семейных отношений исходя из двуединых принципов свободы выбора и равенства в браке.

The Action Plan on Women's Rights and Gender Equality launched in 2007 sets out the framework for implementation, following a twin-track strategy of targeted activities and mainstreaming the gender perspective throughout the whole breadth of Norwegian development policy.
План действий по правам женщин и гендерному равенству, осуществление которого началось в 2007 году, закладывает основу для реализации деятельности в соответствии с двойной стратегией, предусматривающей проведение целевых мероприятий и учет гендерной проблематики в рамках всей политики развития Норвегии.

The Roadmap for Democracy and Sustainable Socio-Economic Development(RDSSED) 2009-2014 sets out the framework to achieve sustainable democracy, good and just governance, socio-economic development and national unity.
Дорожная карта" для обеспечения демократии и устойчивого социально-экономического развития( ДКДСЭР) на 2009- 2014 годы устанавливает рамки формирования устойчивой демократии, обеспечения рационального и справедливого управления, социально-экономического развития и национального единства.

In Asia, for example, ASEAN adopted the Roadmap towards an Integrated and Competitive Maritime Transport(August 2007) which sets out the framework for the progressive development of a globally competitive and integrated ASEAN ports and shipping sector by developing infrastructure, promoting a liberalized regulatory environment, harmonizing standards and building human resources and institutional capacities.
Так, например, в Азии страны АСЕАН приняли" дорожную карту" создания комплексной и конкурентоспособной системы морских перевозок( август 2007 года), где закреплена рамочная основа прогрессивного развития конкурентоспособных на глобальном уровне комплексных портов АСЕАН и сектора морских перевозок посредством развития инфраструктуры, поощрения либерализации нормативно- правовой среды, гармонизации стандартов и развития людских ресурсов и институционального потенциала.

The present report outlines the principles that will underpin the training policy and sets out the framework and orientation for the strategies and substantive development of integrated training programmes for peacekeeping personnel.
В настоящем докладе излагаются принципы, которые будут заложены в основу политики в области профессиональной подготовки, и определены рамки и направленность стратегий и усилий по разработке основных аспектов комплексных программ подготовки персонала операций по поддержанию мира.

The ABGB provisions set out the framework for State inventions in the rights of parents.
Положения ABGB устанавливают основу для вмешательства государства в порядок обеспечения прав родителей.

The representative further explained that modern treaties are instruments of relationshipbuilding: they set out the framework for new political relationships between aboriginal governments and other Governments.
Представитель правительства Канады далее объяснил, что современные договоры являются инструментами укрепления отношений: они создают основу для установления новых политических отношений между органами власти коренных народов и другими органами власти.

The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/55, set out the framework of a new mandate of a Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2004/ 55 определила рамки нового мандата Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц.

He urged further consultations with Member States in order to produce a more forward-looking document setting out the framework for the next 10 years.
Он настоятельно призывает к проведению дальнейших консультаций с государст- вами- чле- нами в целях разработки более перспек- тивного документа, в котором будут определены рамки на ближайшие десять лет.

The aim of the workshop was to introduce participants to the objectives of the project and set out the framework for activities in 2007.
Цель практикума заключалась в ознакомлении его участников с целями проекта и определении рамок деятельности в 2007 году.

The guidelines in many ways set the basis for increased coverage of gender as they set out the framework and standards of reporting gender in general and MDG3 in particular.
Во многих отношениях эти руководящие принципы стали основой для расширенного освещения гендерных аспектов, поскольку они установили рамки и стандарты освещения гендерных вопросов в целом и ЦРТ3 в частности.

With other countries that have a similar view regarding the reform of the Security Council, we distributed, within the Working Group, a discussion paper setting out the framework of principles on which, as we see it, reform of the Council should be structured.
Вместе с другими странами, которые разделяют наш взгляд на реформу Совета Безопасности, мы распространили в Рабочей группе дискуссионный документ, в котором определяются рамки принципов, в соответствии с которыми, по нашему мнению, должна проводиться реформа Совета.

As the only African generated document setting out the framework for the interpretation and implementation of women's rights, and as one of the key post Beijing inputs by African governments, it is considerable importance.
Поскольку он является единственным подготовленным в Африке документом, определяющим рамки для толкования и осуществления прав женщин и одним из ключевых элементов последующей деятельности по итогам Пекинской конференции, осуществляемой правительствами стран Африки, он имеет большое значение.

Mr. Fiallo(Ecuador) said that the Ecuadorian Constitution provided the legal basis for the protection of women's rights and set out the framework for achieving gender equality through gender mainstreaming and by enabling access to education and health care.
Г-н Фиальо( Эквадор) говорит, что Конституция Эквадора обеспечивает юридическую базу для защиты прав женщин и устанавливает основу для достижения гендерного равенства путем учета гендерной проблематики в основной деятельности и обеспечения доступа к образованию и здравоохранению.

Stakeholder submission Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, and the millennium development goals set out the framework for our commitments and activities on sustainable development and, in particular, on marine and coastal issues.
Повестка дня на XXI век, Йоханнесбургский план выполнения решений и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, определяют основу для наших обязательств и мероприятий в области устойчивого регулирования и особенно в том, что касается вопросов морской и прибрежной среды.

Mr. Bairagi(Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that the Istanbul Programme of Action set out the framework for a renewed global partnership to fulfil their development aspirations.
Г-н Байраджи( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что Стамбульская программа действий сформулировала структуру для обновленного глобального сотрудничества в целях осуществления своих надежд на развитие.

This requires, first, its examination of settlement plans existing within its resolutions, in order to ensure that these plans are in keeping with the spirit and letter of the Charter, the norms of international law and its own resolutions, which set out the framework for any peaceful settlement.
Это требует, во-первых, рассмотрения Советом планов урегулирования в рамках его резолюций, для того чтобы обеспечить соответствие этих планов духу и букве Устава, нормам международного права и своим собственным резолюциям, определившим рамки того или иного мирного урегулирования.

Ms. Tuğral(Turkey), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC), said that the mandate setting out the framework for a universally acceptable convention on the issue of human cloning could only be based on consensus.
Г-н Туграл( Турция), выступая от имени Организации Исламская Конференция( ОИК), говорит, что мандат с изложением рамок общеприемлемой конвенции по вопросу о клонировании человека может быть основан лишь на консенсусе.

With regard to international trade, the decision taken in August 2004, by the General Council of WTO setting out the frameworks for future negotiations, represented a major breakthrough in carrying forward the Doha work programme.
Что касается международной торговли, то принятое в августе 2004 года Генеральным советом ВТО решение о разработке рамок для будущих переговоров представляет собой важный шаг в области продолжения деятельности по выполнению Дохийской программы работы.