SETS OUT THE BASIC PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• изложены основные принципы
• излагаются основные принципы
• закреплены основные принципы
• определяет основные принципы
• устанавливает основополагающие принципы

Примеры использования Sets out the basic principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Act sets out the basic principles of State education policy.
Этот Закон определяет основные принципы государственной политики в области образования.

The Councils of Peoples' Deputies(Provincial, District and Municipal Elections) Act sets out the basic principles for the conduct of elections: 16.
Законом Республики Узбекистан<< О выборах в областные, районные и городские Советы народных депутатов>> закреплены основные принципы, которые лежат в основе выборов.

This sets out the basic principles of democracy, as well as standards for the exercise of democratic government.
В ней излагаются основные принципы демократии, а также стандарты осуществления демократического управления.

The Councils of Peoples' Deputies Provincial, District and City Elections Act sets out the basic principles for the conduct of elections, namely: Plurality of parties;
Законом Республики Узбекистан" О выборах в областные, районные и городские Советы народных депутатов" закреплены основные принципы, которые лежат в основе выборов.

The Charter sets out the basic principles of international relations and provides for the maintenance of international peace and security, including in the oceans and seas.
В Уставе сформулированы основополагающие принципы международных отношений и предусмотрено поддержание международного мира и безопасности, в том числе в океанах и морях.

With regard to ordinary law, attention should be drawn to the Framework Act on Education(Act No. 103/III/90 of 29 December 1990), which sets out the basic principles for the organization and functioning of both the public and private education systems.
В том что касается законов и иных нормативных правовых актов, то следует назвать Закон об основах образовательной системы№ 103/ III/ 90, в котором определяются основные принципы организации и функционирования образовательной системы, будь то государственной или частной.

The Law sets out the basic principles of a market economy, provides for sanctions against economic agents for anti-competitive behaviour and establishes consumer protection mechanisms.
В законе изложены основные принципы рыночной экономики, предусмотрены санкции в отношении субъектов экономической деятельности за действия, препятствующие конкуренции, и учреждаются механизмы защиты потребителей.

The State also approved the national policy for displaced persons for 2011(as amended from 2009), which sets out the basic principles pertaining to the rights of displaced persons at every stage of displacement and the principles governing work among partners.
Была также утверждена государственная политика в отношении перемещенных лиц на 2011 год( в виде поправок к документу 2009 года), в которой изложены основные принципы, касающиеся прав перемещенных лиц на каждом этапе перемещения, а также принципы, регламентирующие взаимодействие партнеров.

The Declaration sets out the basic principles of democracy and the elements and standards for the exercise of democratic government, and addresses the international dimension of democracy.
В этой декларации излагаются основные принципы демократии и элементы и стандарты осуществления демократического управления, а также рассматриваются международные аспекты демократии.

The State also approved the national policy for displaced persons for 2011(as amended from 2009), which sets out the basic principles pertaining to the rights of displaced persons at every stage of displacement and the principles governing work among partners.
Государство также утвердило национальную политику в отношении перемещенных лиц на 2011 год( с поправками по сравнению с 2009 годом), согласно которой были определены основные принципы, касающиеся прав перемещенных лиц на каждом этапе перемещения и принципы, регулирующие сотрудничество между партнерами.

This chapter sets out the basic principles of the Global Competitiveness Index, a benchmarking tool used by the World Economic Forum to assess the competitiveness of nations.1 The same tool is used in this report to picture competitiveness of Ukraine and its regions.
В этом разделе изложены основные принципы расчета Индекса глобальной конкурентоспособно- сти- инструмента сравнения, который использует ВЭФ для оценки конкурентоспособности стран. 1 В настоящем отчете этот инструмент используется для оценки конкурентоспособности Украины и ее регионов.

The Government adopted a national strategy for combating violence and misbehaviour at sporting events for the period 2013-2018, a strategic document that sets out the basic principles and security policy for combating violence and misbehaviour at sporting events within the action plan for the implementation of the strategy.
Правительство приняло национальную стратегию по борьбе с насилием и хулиганским поведением во время спортивных мероприятий на период 2013- 2018 годов, представляющую собой стратегический документ, в котором излагаются основные принципы и политика обеспечения безопасности в целях борьбы с насилием и хулиганским поведением во время спортивных мероприятий в рамках плана действий по осуществлению стратегии.

Article V(Freedom of Transit) sets out the basic principles allowing for freedom of transit through the territory of each Member, but provides no guidelines on how these principles should be applied.
В статье V( Свобода транзита) устанавливаются базовые принципы, обеспечивающие свободный транзит через территорию каждой страны- члена, однако не содержится никаких указаний по поводу того, каким образом эти принципы должны применяться.

IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers IFRS 15 sets out the basic principles for determining whether revenue should be recognized, in what amount and when.
МСФО( IFRS) 15« Выручка по договорам с покупателями» МСФО( IFRS) 15 устанавливает основополагающие принципы для определения того, должна ли быть признана выручка, в какой сумме и когда.

Aware that the present Andean Charter sets out the basic principles on security and peace that are upheld as the common aspirations of both the community of this hemisphere and the international community, the ministers for foreign affairs and of defence of the Andean Community invite and urge all the Governments of friendly countries to accede to this Charter freely and in a morally binding way.
Сознавая, что настоящая Андская хартия устанавливает основополагающие принципы в плане мира и безопасности, которые снискали себе поддержку в качестве общих чаяний как общества нашего полушария, так и международного сообщества, министры иностранных дел и обороны Андского сообщества приглашают и настоятельно призывают все правительства дружественных стран добровольно присоединиться к настоящей Хартии в порядке морального обязательства.

The Outline of Gender Policy(Government order No. 1190, 27 November 2003) sets out the basic principles, priorities and objectives of gender policy in Kazakhstan over the short(up to 2010) and long(up to 2030) term.
Концепция гендерной политики в Республике Казахстан( постановление Правительства РК от 27. 11. 03г.№ 1190) определяет основные принципы, приоритеты и задачи гендерной политики Казахстана на краткосрочную( до 2010г.) и долгосрочную( до 2030г.) перспективу.

At the same time he published three books, sets out the basic principles of self-defense system developed by him:"Manual of self-defense without a weapon in Jiu-Jitsu System"(1927),"Self-defense without weapons.
Тогда же он издал три книги, излагавшие основные принципы разработанной им системы самозащиты:« Руководство самозащиты без оружия по системе джиу-джитсу»( 1927),« Самозащита без оружия.

The Local Government Act of 25 September 1992 No. 107 sets out the basic principles for the organisation of the county and municipal authorities, their work and their relations with supervisory government bodies.
Закон о местном управлении№ 107 от 25 сентября 1992 года содержит основные принципы организации органов власти на уровне фюльке и муниципалитетов, их работы и отношений с надзорными государственными органами.

The human rights due diligence policy sets out the basic principles of compliance with human rights and procedures that all United Nations entities must follow in order to guide their support to non-United Nations security forces.
В политике должной заботливости в вопросах прав человека изложены базовые принципы обеспечения соблюдения прав человека и процедуры, которым должны следовать все подразделения системы Организации Объединенных Наций при оказании поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций.

The codes set out the basic principles of conduct that must be observed by a professional accountant: honesty, objectivity, professional competence and the requisite care, confidentiality and professionalism of conduct.
В этих кодексах излагаются основные принципы поведения, которых должны придерживаться профессиональные бухгалтеры: честность, объективность, профессиональная компетентность и необходимая степень усердия, конфиденциальности и профессионализма поведения.

The Education Act set out the basic principles governing the fight against discrimination and inequality in the Spanish education system.
В Законе об образовании излагаются основные принципы, регулирующие борьбу против дискриминации и неравноправия в системе образования в Испании.

The Councils of Peoples' Deputies(Oblast, District and City Elections) Act set outs the basic principles for the conduct of elections.
Законом Республики Узбекистан" О выборах в областные, районные и городские Советы народных депутатов" закреплены основные принципы, которые лежат в основе выборов.

Visual communication guidelines 2 Visual communication guidelines These guidelines set out the basic principles of how RISEBA University creates and shapes its identity.
Руководство по визуальной коммуникации Руководство по визуальной коммуникации В настоящем руководстве определяются основные принципы формирования самоидентичности высшей школы RISEBA.

The law clearly defined terrorism and set out the basic principles and priorities for combating and preventing it as well as the international cooperation needed in that regard.
Закон недвусмысленно определяет терроризм и закрепляет базовые принципы и приоритеты борьбы с ним и его предупреждение, а также международное сотрудничество необходимое в этой области.

The treaty should set out the basic principles to guide States parties on the issuance of licences for international arms transfers.
В договоре о торговле оружием следует изложить базовые принципы, которыми государства- участники будут руководствоваться при выдаче лицензий на осуществление международных поставок оружия.

Recommendation 4, subparagraph(b), sets out the basic principle with respect to the interaction of secured transactions law and such national law or international agreements relating to intellectual property.
В подпункте( b) рекомендации 4 сформулирован основной принцип взаимосвязи между законодательством об обеспеченных сделках и внутренним правом или международными соглашениями, касающимися интеллектуальной собственности.

The treaty should set out the basic principles which will guide States in the issuance of licenses for international arms transfers.
В договоре следует изложить базовые принципы, которыми государства будут руководствоваться при выдаче лицензий на осуществление международных поставок оружия.

This special session will approve a resolution setting out the basic principles for efforts to counter it.
На этой специальной сессии нам предстоит принять резолюцию, в которой определены основополагающие принципы усилий, направленных на борьбу с этим явлением.

The Rural Development Policy was revised in 2003 and has set out the basic principles guiding Rural Development in Botswana.
В 2003 году эта стратегия была пересмотрена, и в ней были определены основополагающие принципы, направляющие процесс развития сельских районов в Ботсване.

Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter on regional arrangements or agencies, which set out the basic principles governing their activities, and established the legal framework for cooperation with the United Nations, in the area of the maintenance of international peace and security.
Ссылаясь на положения главы VIII Устава о региональных соглашениях или органах, где изложены основные принципы, регулирующие их деятельность, и закреплена правовая основа для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.