BEHAVIOUR OF STATES на Русском - Русский перевод

• поведение государств
• поведения государств
• поведении государств
• поведению государств

Примеры использования Behaviour of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of sanctions should be to modify the behaviour of States, not to punish them.
Цель санкций должна состоять в том, чтобы изменять поведение государств, а не наказывать их.

As the Brazilian Foreign Minister said today, the magnitude and the duration of this crisis are unpredictable, but what should not be unpredictable is the behaviour of States.
Как сказал сегодня министр иностранных дел Бразилии, масштаб и продолжительность этого кризиса непредсказуемы, но что не должно быть непредсказуемым, так это поведение государств.

She highlighted the Court's positive influence on the behaviour of States and political leaders.
Она особо отметила положительное влияние Суда на поведение государств и политических лидеров.

Although Eritrea was not a party to the 1949 Geneva Conventions, it had a moral duty to comply with their provisions, which constituted established international norms governing the behaviour of States.
Хотя Эритрея не является стороной Женевских конвенций 1949 года, на ней лежит моральная обязанность выполнять их положения, которые представляют собой установленные международные нормы, регулирующие поведение государств.

As a consequence, the real impact of a declaration on the behaviour of States may be more important than that of a convention awaiting ratification.
Вследствие этого реальное воздействие декларации на поведение государств может быть более значительным, нежели влияние конвенции, ожидающей своей ратификации.

The stigma attached to these horrific devices has had a strong impact on the behaviour of States.
Стигматы, ассоциирующиеся с этими чудовищными устройствами, оказывают сильное воздействие на поведение государств.

In spite of developments in international law, there has been little change in the behaviour of States and corporations with respect to their operations within indigenous territories.
Несмотря на развитие международного права, в поведении государств и корпораций мало что изменилось в плане их деятельности на территориях коренных народов.

Another matter to be decided was whether the Commission was going to codify unilateral acts alone or the behaviour of States as well.
Другой вопрос, требующий решения, состоит в следующем: собирается ли Комиссия кодифицировать только односторонние акты или также поведение государств.

Customary international law is based on the long-term, widespread behaviour of states, as well as an ingrained acceptance that such expressed behaviours are obligatory.
Международное обычное право основывается на долгосрочном, широко распространенном поведении государств, а также на укоренившемся согласии, что такие выраженные виды поведения носят обязательный характер.

Although article 19 seemed to refer to rights holders, the Committee had used it to restrict the behaviour of States.
Несмотря на то, что статья 19, как представляется, адресована обладателям прав, Комитет использовал ее для того, чтобы наложить ограничения на поведение государств.

A long and ugly war in the region has just ended, but that does not mean that the behaviour of States, ethnic groups and individuals has immediately changed.
Ужасная война, на протяжении долгого времени свирепствовавшая в регионе, только-только прекратилась, однако это не означает немедленного изменения поведения государств, этнических групп и отдельных лиц.

It is our earnest expectation that the behaviour of States, when underpinned by respect for international law, will also provide the rationale and incentive for making forward movement on the disarmament and non-proliferation agenda.
Мы искренне надеемся, что поведение государств на основе уважения международного права также явится логическим обоснованием продвижения вперед идеи разоружения и нераспространения и наградой за ее осуществление.

It has been and continues to be the main forum in which the principles that guide the behaviour of States develop and evolve.
Она была и остается основным форумом, в котором рождаются и развиваются принципы, определяющие поведение государств.

Such instruments could have a harmonizing effect on the behaviour of States while avoiding the laborious procedures involved in transforming them into legally binding instruments under the law of treaties.
Такие инструменты могут оказать согласующее воздействие на поведение государств, позволяя при этом избегать трудоемких процедур, связанных с их трансформацией в имеющие юридическую обязательную силу документы в соответствии с правом договоров.

More than ever before, the global community needs an effective framework of norms to govern the behaviour of States". A/59/282, para. 12.
Более чем когда бы то ни было мировое сообщество нуждается в эффективных рамочных нормах регулирования поведения государствgt;gt;. A/ 59/ 282, п. 12.

These provisions differ from those above in that they also have relevance to the behaviour of States with respect to each other, and can even apply to a State Party with respect to the further development of the existing instruments.
Эти положения отличаются от рассмотренных выше положений, поскольку они также относятся к поведению государств в отношении друг друга и могут даже применяться в отношении государства- участника в отношении дальнейшей разработки существующих правовых документов.

That said, it is not possible to draw the conclusion that the articles were intended to regulate the behaviour of States in armed conflict.
Вместе с тем не является возможным сделать вывод о том, что указанные статьи предназначались для того, чтобы регулировать поведение государств в период вооруженного конфликта.

More than ever before, the global community needs an effective framework of norms to govern the behaviour of States, which continue to be the principal actors in international relations.
Более чем когда бы то ни было ранее мировое сообщество нуждается в эффективных рамочных нормах регулирования поведения государств, которые остаются основными субъектами международных отношений.

Mr. Rattray stated that intellectual property rights were not absolute rights but should instead be seen in the framework of international norms regulating the behaviour of States and individuals.
Г-н Раттрэй заявил, что права интеллектуальной собственности не являются абсолютными правами и их следует вместо этого рассматривать в рамках международных норм, регулирующих поведение государств и отдельных лиц.

As a result, international law, which served as a norm for guiding, adjusting and regulating the relations and behaviour of States, had been constantly enriched and improved. There had also been intensive international legislative activities.
В результате этого, а также благодаря активной международной правотворческой деятельности происходит постоянное обогащение и совершенствование международного права, которое является нормой, направляющей, корректирующей и регулирующей отношения и поведение государств.

It does not try peoples, nations or States, although, of course, its trials may involve factual determinations as to the behaviour of States or Governments.
Он не рассматривает дела народов, наций или государств, хотя, конечно, его судебные процессы могут охватывать фактические намерения, связанные с поведением государств или правительств.

Confidence-building measures aim at reducing uncertainty and erroneous perceptions of the behaviour of States, thus diminishing the risk of military confrontation.
Меры укрепления доверия нацелены на устранение неопределенности и ошибочных представлений о поведении государств, снижая тем самым опасность военной конфронтации.

Two global wars exposed our vulnerability to leaders and nations that do not hesitate to use violence to resolve disputes and underscored the need for an international system to govern the behaviour of States.
Две мировые войны продемонстрировали нашу уязвимость перед лицом тех лидеров и стран, которые не стесняются применять силу в целях разрешения споров, и подчеркнули необходимость создания международной системы для регулирования поведения государств.

The purpose of confidence-building measures is to reduce uncertainty and erroneous perceptions about the behaviour of States, thus reducing the risk of military confrontation.
Целью мер укрепления доверия является уменьшение неопределенности и ошибочных представлений о поведении государств, которое ведет к уменьшению опасности военной конфронтации.

We are of the view that the Hague Code of Conduct can serve as a global non-proliferation norm-building initiative by promoting responsible behaviour of States in the field of ballistic missiles.
Мы считаем, что Гаагский кодекс поведения может стать глобальным механизмом обеспечения нераспространения, поскольку он содействует ответственному поведению государств в вопросе о баллистических ракетах.

The goal of the confidence-building measures is to reduce uncertainties and misperceptions regarding the behaviour of States, thus diminishing the risk of military confrontation.
Цель мер укрепления доверия состоит в преодолении неопределенностей и непонимания в поведении государств, что приводит к ослаблению угрозы военной конфронтации.

These campaigns, often conducted in concert with the United Nations, have helped to raise-- and alter-- the consciousness of the international community and to change the behaviour of states on many critical global issues.
Такие кампании, которые зачастую согласуются с Организацией Объединенных Наций, содействовали росту-- и корректировке-- сознания международного сообщества и изменению поведения государств во многих важнейших глобальных вопросах.

The purpose of confidencebuilding measures is to reduce uncertainty and misperceptions with regard to the behaviour of States, thus reducing the risk of military confrontation.
Цель мер укрепления доверия состоит в том, чтобы сокращать неопределенность и неверные представления относительно поведения государств, снижая тем самым риск военной конфронтации.

Another reality of the world today, which is of far-reaching significance to each nation and individual, is the increasing role of international law, which binds nations and circumscribes and harmonizes the behaviour of States through multilateral instruments and institutions.
Еще одной реальностью сегодняшнего мира, которая имеет далеко идущее значение для каждого государства и отдельного человека, является растущая роль международного права, которое связывает между собой государства и согласует поведение государств через посредство многосторонних инструментов и учреждений.

Hence, at the core of my initiative there is a need for a profound reflection on the values and principles that bind the international community together and define the behaviour of States towards each other, towards other actors on the international scene and towards their citizens.
Поэтому в центре моей инициативы-- необходимость глубокого осмысления ценностей и принципов, которые связывают международное сообщество воедино и определяют поведение государств по отношению друг к другу, по отношению к международным субъектам и по отношению к своим собственным гражданам.