BEHAVIOUR PATTERNS на Русском - Русский перевод

• моделей поведения
• поведенческих моделей
• характер поведения
• модели поведения
• моделям поведения

Примеры использования Behaviour patterns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Behaviour patterns in twins.
Модели поведения близнецов.

Consequently, they need to modify their own behaviour patterns.
В этой связи им необходимо изменить свои поведенческие стереотипы.

Human behaviour patterns can be influenced; therefore, vulnerability can be reduced.
На модели человеческого поведения можно влиять; поэтому степень уязвимости можно уменьшить.

The world is changing and we must adopt new behaviour patterns.
Мир меняется и мы обязаны адаптироваться к новым моделям поведения.

Behaviour patterns among transnational corporations and domestic conglomerates and their effects on competitiveness;
Формы поведения транснациональных корпораций и отечественных конгломератов и их воздействие на конкурентоспособность;

The whole world is converging around shared values and behaviour patterns.
Весь мир начинают постепенно разделять общие ценности и модели поведения.

Their potential guests follow different behaviour patterns when it comes to searching for and booking accommodation.
Потенциальные гости маленьких и больших отелей следуют разным моделям поведения в профцессе поиска и бронирования номера.

The system uses machine learning technology and signature based algorithms to discover unusual behaviour patterns in real time.
Система использует технологию машинного обучения и сигнатурные алгоритмы, чтобы изучать необычные модели поведения в реальном времени.

Owing to this, a person can be taught various actions and behaviour patterns, and he or she can also explore the surrounding world very quickly.
Благодаря этому человек очень быстро обучается действиям, моделям поведения, познает окружающий мир.

Work to encourage fathers to take out parental leave is one aspect of the work to change behaviour patterns and attitudes.
Одним из аспектов работы, направленной на изменение поведенческих моделей и отношений, является стимулирование отцов к использованию права на родительский отпуск.

This is indispensable if behaviour patterns are to be changed on a long-term basis, a vital context for slowing down or for stopping the expansion of the epidemic.
Это абсолютно необходимо для изменения моделей поведения на долгосрочной основе, что является жизненно необходимым условием для замедления или прекращения распространения этой эпидемии.

A decline in the number of legal abortions, which was attributed to changing behaviour patterns within the population, was a positive achievement.
Позитивным моментом является снижение числа медицинских абортов, что объясняется изменениями в характере поведения населения.

She asked whether article 5 of the Convention was being publicized in order to convey the importance of eliminating stereotypes and changing behaviour patterns.
Она спрашивает, пропагандируется ли статья 5 Конвенции в целях информирования общественности о важном значении устранения стереотипов и изменения моделей поведения.

Childhood illness can have sequelae well into adulthood, and behaviour patterns developed during childhood can continue in adulthood.
Детские заболевания могут иметь последствия в гораздо более старшем возрасте, а схемы поведения, которые развиваются в детстве, могут сохраниться и во взрослом возрасте.

The information supplied should also assist the authorities in identifying the individuals involved in criminal activities and to recognize trends and behaviour patterns among arms traffickers.
Предоставленная информация должна также позволить органам власти определять лиц, участвующих в преступной деятельности, и выявлять тенденции и модели поведения торговцев оружием.

Moreover, although efforts were being made to modify behaviour patterns and institutional structures, not all staff, counterparts and implementing partners supported gender equality.
Кроме того, хотя осуществляются меры в целях изменения поведенческих моделей и институциональных структур, не все сотрудники, коллеги и партнеры- исполнители поддерживают равенство полов.

Once a sufficient amount of data is available, it's necessary to teach the system which unit behaviour patterns should be deemed negative.
Как только становится доступным достаточное количество данных, необходимо показать системе, какие модели поведения установки должны считаться отрицательными.

The goal should be to promote behaviour patterns which recognize difference, including differences in questions of religion or belief, as something"normal" in modern pluralistic societies.
Основной целью должно стать поощрение таких моделей поведения, в которых различия, в том числе различия в вопросах религии или убеждений, рассматриваются как нечто" обычное" в современных плюралистических обществах.

More generally for urban areas throughout Europe, the environmental consequences of current behaviour patterns appear unsustainable.
В целом для городских зон повсюду в Европе характерно то, что экологические последствия современных схем поведения носят, по всей видимости, неустойчивый характер.

We understand that behaviour patterns differ across demographics and regions and our models adjust accordingly, which is the reason why we work with unique behavioural pattern recognition tools.
Мы понимаем, что особенности действий различаются по демографическим группам и регионам, и наши модели, соответственно приспосабливаются, поэтому мы работаем с уникальными инструментами для определения типичных черт индивидуального действия..

It is yet to be seen where the journey will take us, whether the hypothesis comes true and gender behaviour patterns are thus relativised.
Нам еще только предстоит узнать, куда заведет нас этот путь, подтвердится ли эта гипотеза- и, таким образом, окажутся ли чистой условностью гендерные модели поведения.

To eliminate the stereotypes of women that prevailed in the patriarchal culture of Mexico and change behaviour patterns, an article had been included in the General Education Act that was designed to instil values such as gender equity, non-discrimination and respect for women.
В целях искоренения утвердившихся в патриархальной культуре Мексики стереотипных представлений о женщинах и изменения моделей поведения в Общий закон об образовании была включена статья, направленная на привитие таких ценностей, как гендерное равенство, недопущение дискриминации и уважение к женщинам.

A committee had also been appointed to ensure that the relevant programmes broke traditional behaviour patterns early in life.
Кроме того, специальный комитет был учрежден в целях осуществления программ, которые бы способствовали разрушению традиционных моделей поведения уже на раннем этапа жизни человека.

However, experience of altering behaviour patterns through changing underlying attitudes(as opposed to suppressing demand by price increases, for example) tends to be greater in non-environment fields: health education, safety at work, commercial advertising.
В то же время, как правило, изменение моделей поведения при помощи пересмотра лежащих в их основе подходов( по сравнению с подавлением спроса посредством, например, увеличения цен) проходит более успешно в результате действий в не связанных с охраной окружающей среды областях: санитарное просвещение, безопасность на рабочих местах, коммерческая реклама.

In many of these countries, disasters have vividly demonstrated the influence of human activities and behaviour patterns on disaster vulnerability.
Во многих из этих стран стихийные бедствия живо продемонстрировали, как деятельность и характер поведения человека влияют на уязвимость перед лицом стихийных бедствий.

Having effected some of the needed legislative changes, the challenge is to reduce the gap between the laws and the factual situation by transforming attitudes and behaviour patterns.
После осуществления некоторых необходимых законодательных изменений задача состоит в том, чтобы сократить разрыв между законодательством и фактическим положением путем трансформирования социальных установок и моделей поведения.

However, as sound levels increase the elevated background noise can disrupt normal behaviour patterns leading to less efficient feeding for example.
Для многих животных низкий уровень шума может не иметь никаких последствий, однако порой усиление фонового шума приводит к нарушению обычных поведенческих моделей и обусловливает, например, снижение эффективности питания.

The Government's commitment was exemplified by the National Human Rights Programme 2008-2012, which included a database of torture cases to detect tendencies and behaviour patterns.
Стремление правительства решить этот вопрос подтверждает Национальная программа по правам человека на 2008- 2012 годы, которая предусматривает создание базы данных о случаях применения пыток для выявления тенденций и моделей поведения.

Numerous efforts are in progress in Turkey towards the purpose of modifying negative socio-cultural behaviour patterns pertaining to the roles of women and men in life and for the advancement of women.
В Турции предпринимаются многочисленные шаги, направленные на изменение негативных социокультурных моделей поведения, связанных с ролями мужчин и женщин в обществе, и на улучшение положения женщин.

Such"soft factors" that influence the success of projects are e.g. culture, religious principles and beliefs, traditional values, norms and attitudes, literacy, behaviour patterns.
Такие" второстепенные и факультативные факторы", оказывающие влияние на успешное осуществление проектов, включают в себя, в частности, культуру, религиозные принципы и убеждения, традиционные ценности, нормы и позиции, грамотность, структуру поведения.