МОДЕЛЯМ ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• behaviours
• behaviour

Примеры использования Моделям поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальные нормы подобны предписанным обществом правилам и моделям поведения.
Social standards" encompass the rules of conduct and models of behaviour defined by society.

Потенциальные гости маленьких и больших отелей следуют разным моделям поведения в профцессе поиска и бронирования номера.
Their potential guests follow different behaviour patterns when it comes to searching for and booking accommodation.

У нас опубликовано много исследований по ВИЧ/ СПИДу и по связанным с эпидемией взглядам и моделям поведения.
We have published many studies related to HIV/AIDS knowledge and related attitudes and behaviours.

Благодаря этому человек очень быстро обучается действиям, моделям поведения, познает окружающий мир.
Owing to this, a person can be taught various actions and behaviour patterns, and he or she can also explore the surrounding world very quickly.

В ней пропагандируются модели достижения УПП с помощью образования путем уделения основного внимания индивидуальным моделям поведения и предпочтениям.
It promotes SCP patterns through education by emphasizing individual behaviours and choices.

Следование этим моделям поведения, к сожалению, способно привести к возникновению психических нарушений и к усилению гонений на оппозицию.
Following these behavior models can unfortunately lead to the emergence of mental disorders and an intensification of the persecution of the opposition.

Целью этого является создание предсказуемой и конструктивной структуры, которая могла бы содействовать позитивным моделям поведения и подкреплять их.
The aim is to build a predictable and constructive structure that could encourage and reinforce positive patterns of behaviour.

Уделение внимания коренным причинам насилия в отношении женщин и девочек, а также позициям, подходам и моделям поведения, которые легитимизируют, усугубляют или потворствуют совершению такого насилия;
Addressing the root causes of violence against women and girls and attitudes, beliefs and behaviours that legitimize, exacerbate or condone such violence;

Эти различия привели к различным моделям поведения с точки зрения инвестиций и экспорта и их способности поднять остальную экономику и, тем самым, увеличить валовой внутренний продукт ВВП.
These differences led to various behaviours in terms of investment and exports and their capacity to lift the rest of the economy and thus raise gross domestic product GDP.

Мы разработали концепцию задачи БНП, предложив молодежи перейти в рамках своего образа жизни к более устойчивым моделям поведения, подписав контракт об образе жизни.
We came up with the concept of the BTC Challenge- a challenge to young people to move their lifestyles to more sustainable patterns of behavior through signing up to a Lifestyle Contract.

Обучение методам рационального использования природных ресурсов и энерго- и ресурсосберегающим моделям поведения не только содействует экологически рациональному образу жизни, но и может приводить к экономии затрат.
Teaching sustainable resource management and energy-saving and resource-conserving behaviours not only promotes sustainable lifestyles but can also lead to cost savings.

Было разработано предложение по проекту о предотвращении злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и другим связанным с опасностью для здоровья важным моделям поведения детей и молодежи в Карибском бассейне.
A project proposal has been designed on the prevention of substance abuse and other important health-risk behaviour among children and youth in the Caribbean.

Партнеры- пропагандисты культуры мира на местах провели базовые исследования, посвященные моделям поведения и подходам учителей, учащихся и административных работников в сфере образования по отношению к оружию и насилию.
The peace education partners on the ground conducted baseline surveys on behaviours and attitudes of teachers, students and educational administrators with regard to guns and violence.

Обеспечение такой солидарности требует, чтобы работники директивных органов работали совместно с гражданским обществом, уделяя особое внимание ценностям, позициям и моделям поведения, способствующим культуре мира.
Fostering such solidarity requires that decision makers work jointly with civil society, placing a strong emphasis on values, attitudes and behaviours conducive to a culture of peace.

Трудности, обусловленные историей страны: груз исторического прошлого порождает привычки и отношения солидарности, которые могут вести к практике и моделям поведения, подменяющим понятие гражданских прав и обязанностей понятиями клановости, триболизма и другими;
Obstacles which derive from a country's history: history creates habits and bonds of solidarity which may engender practices and behaviour that substitute the concepts of clans and tribes or others for the concept of citizens and rights and duties;

Региональное отделение ЮНИСЕФ по Западной и Центральной Африке проанализировало связь между гендерным насилием и ВИЧ/ СПИДом, установив, что хроническое насилие может приводить к моделям поведения, чреватым опасностью заражения ВИЧ/ СПИДом.
The West and Central Africa Regional Office of UNICEF analysed the link between gender-based violence and HIV/AIDS, finding that chronic violence can lead to HIV/AIDS risk behaviours.

В ряде областей были разработаны правительственные программы, включая реформу систем правовой защиты и здравоохранения; кроме того, совместно с ЮНИСЕФ осуществляется проект по обучению детей и подростков ненасильственным моделям поведения.
Government programmes had been developed in a number of areas, including legal protection and health-care reform, and a project on teaching children and adolescents non-violent behaviour was being carried out in conjunction with UNICEF.

На индивидуальном и коллективном уровне женщины бросают вызов установившейся практике, общепринятым нормам, установленным обычаям, формам семьи и структурам родственных связей, а также моделям поведения, которые принимаются как должное и которые определяют их жизнь.
Women, individually and collectively, challenge the routines, conventions, laws, family forms and kinship structures, as well as the behaviours, that are taken for granted and that shape their lives.

Результаты другого регионального исследования, посвященного моделям поведения мужчин, свидетельствуют о том, что изнасилование является повсеместно распространенным явлением, однако его масштабы различаются по странам; хотя лица, виновные в изнасиловании, начинают совершать такие преступления на раннем этапе своей жизни, для большинства таких лиц не возникает никаких правовых последствий.
Another regional study on male behaviour demonstrates that the perpetration of rape was pervasive, but varied across countries, while it started early in life with no legal consequences for the majority of the perpetrators.

Способствовать выдвижению женщин и девочек на руководящие посты и ответственные должности на всех уровнях, в том числе путем разработки и реализации законов, программ и проведения пропагандистских кампаний по противодействию укоренившимся взглядам и моделям поведения, способствующим дискриминации девочек и женщин и насилию в отношении них;
Foster the positive representation of women and girls as leaders and decision-makers at all levels, including through the elaboration and application of laws, programmes and awareness-raising campaigns against stereotypical attitudes and behaviour contributing to discrimination and violence against girls and women.

Кроме того, школы для взрослых предусматривают повышение уровня понимания сельскими мужчинами и женщинами их социально-экономической уязвимости, приводящей к опасным моделям поведения, в интересах предотвращения пагубных социально-экономических последствий ВИЧ/ СПИДа и других угроз в рамках общин и создания фермерской сети, занимающейся решением местных проблем в интересах обеспечения устойчивых средств к существованию.
In addition the Adult Schools are intended to strengthen rural men's and women's understanding of how their socio-economic vulnerability leads to risk-taking behaviour, to prevent adverse social and economic effects from HIV/AIDS and other threats in the communities and to establish a farmer network that addresses local issues in the interest of sustainable livelihoods.

Это уникальная возможность для вовлечения людей в общие усилия, направленные на осуществление перехода от прошлых ценностей, взглядов и моделей поведения, которые зачастую вели к возникновению войн, насилию и социальной несправедливости к таким ценностям, взглядам и моделям поведения, которые могут сделать возможным наступление будущего, для которого характерна культура мира.
This is a unique opportunity to engage people in a common endeavour to effect the transition from the values, attitudes and behaviours of the past, which often led to war, violence and social injustice, to those values, attitudes and behaviours that can make possible a future characterized by a culture of peace.

Именно поэтому мы обращаем внимание на то, что в одной из рекомендаций, отклоненных венесуэльским государством, содержался призыв принять необходимые меры по искоренению насилия в отношении женщин, обеспечению судебного преследования и наказания виновных, а также положить конец стереотипным представлениям и патриархальным моделям поведения, которые ставят под угрозу соблюдение прав человека женщин.
That being so, we find it noteworthy that among the recommendations rejected by the Venezuelan government was one that urged it to take steps to eliminate violence against women, ensuring that offenders were prosecuted and punished, and to abolish stereotypical attitudes and patriarchal behaviour patterns that undermine women's human rights.

Механизмы для обеспечения быстрого изменения моделей поведения существуют и должны становиться предметом изучения.
Mechanisms for instituting rapid behaviour change existed and must be explored.

Курение- это модель поведения не только взрослых.
Smoking is not solely an adult behaviour.

Новой глобальной проблемой стала модель поведения подростков, связанная с репродуктивным здоровьем.
Adolescent reproductive health behaviour has become an emerging global concern.

И как побудить их принять новую модель поведения, которая способствует сохранению и охране биоразнообразия?
And how do we make them adopt new behaviour that promotes and protects biodiversity?

Подготовка 75 инструкторов системы коллегиального обучения в рамках изменения моделей поведения.
Training of 75 peer educators as part of behaviour change communication.

ЮНЭЙДС также обеспечивает поддержку программ, предусматривающих изменение моделей поведения, на глобальном и национальном уровнях.
UNAIDS also provides support to behaviour change programmes at the global and national levels.

Использование данных для стимулирования соответствующих изменений в моделях поведения клиницистов.
Use data to encourage appropriate behaviour change in clinicians.