ПОСЛУЖИТЬ МОДЕЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• serve as a model
• provide a model

Примеры использования Послужить моделью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут послужить моделью для будущих действий.
They can serve as a model for future activities.

Такой характер сотрудничества может послужить моделью для других проектов.
This arrangement may serve as a model for other projects.

Эти усилия могут послужить моделью для создания многостороннего механизма.
Those efforts could serve as a model for a multilateral mechanism.

Новаторская структура ОСБ могла бы послужить моделью для других регионов.
The innovative structure of ENVSEC could serve as a model for other regions.

Поэтому, когда проект будет запущен на полную мощность, Северный Кавказ сможет послужить моделью для всей России.
Therefore, when the project is in full swing, the North Caucasus can serve as a model for the whole country.

Он содержит в себе элементы, которые могли бы послужить моделью для других регионов.
It contains elements that could serve as a model for other regions.

Исследование также должно послужить моделью для будущих докладов, которые все отделения могли бы готовить еженедельно.
It should also provide a blueprint for future reports, which could be completed weekly by all duty stations.

Действующий Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций мог бы послужить моделью такого механизма отчетности.
The existing United Nations Register of Conventional Arms could possibly serve as a model for such a reporting mechanism.

Предоставление ему этого права может послужить моделью для усилий по гарантированию соблюдения прав человека в других регионах.
Granting them that right could serve as a model for efforts to guarantee human rights in other regions.

Кроме того, благодаря этому стандарты, которые могут быть разработаны Комиссией, могли бы послужить моделью для региональных соглашений.
Moreover, in such a way, the standards which might be elaborated by the Commission could provide a model for regional agreements.

Эта программа может послужить моделью для других стран с аналогичными масштабами этой отрасли, а также для других экспортных рынков.
This may serve as a model for other countries of comparable industry scale, and for other export markets.

Тематические группы, например по ВИЧ/ СПИД, могли бы послужить моделью в том, что касается скоординированного подхода, уровня участия и накопленного опыта.
Such thematic groups as those on HIV/AIDS could provide a model in terms of coordinated approach, level of participation and lessons learned.

Проект призван послужить моделью для создания дальнейших промышленных зон/ зон экспортной переработки в других районах Западного берега и сектора Газа.
It is designed to serve as a model for the development of further industrial/export processing zones in other parts of the West Bank and Gaza Strip.

Кроме того, итоги переговоров в Найваше могут послужить моделью для переговоров по Дарфуру и усилить доверие к этому процессу со стороны повстанцев.
Moreover, the outcome of the talks in Naivasha could serve as a model for the talks on Darfur and instil more confidence among the rebels in the process.

Один выступавший привел пример закона Додда- Фрэнка о реформе Уолл- стрит и защите прав потребителей, заявив, что он должен послужить моделью для остального мира.
One speaker gave the example of the Dodd- Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, stating that this should serve as a model for the rest of the world.

Такие совместные брифинги могли бы послужить моделью и в других обстоятельствах, когда в разных главных комитетах обсуждаются вопросы сквозного характера.
Such joint briefings could serve as a model in other contexts where cross-cutting issues were being discussed in different Main Committees.

В соответствии с этой точкой зрения сотрудничество между МООННГ и СНГ в Грузии, вероятно, может послужить моделью для урегулирования некоторых других конфликтов в других районах СНГ.
According to this view, cooperation between UNOMIG and the CIS in Georgia might perhaps serve as a model for resolving certain other conflicts elsewhere in the CIS.

Ежегодные назначения на каждую должность с продвижением младшего заместителя председателя на пост старшего заместителя председателя, который становится созывающим, может послужить моделью административного процесса.
Annual appointments to each position, with advancement from Junior Vice-Chair to Senior Vice-Chair to Convener, may provide a model for the administrative process.

В этой связи, она может служить нам источником вдохновения, если мы хотим продвигаться вперед, и она может послужить моделью для выработки Конференцией новой программы работы.
In that regard, it should serve to inspire us if we want to move forward, and it could be used as a model to the Conference in the quest for a new programme of work.

Итоги процесса Север- Юг, т. е. мир, новая конституция, федеральная структура государства, национальная дифференциация и широкое правительство, могут послужить моделью для Дарфура.
The outcome of the north-south process, i.e. peace, a new constitution, a federal structure for the State, national differentiation, and a broad-based Government, can serve as a model for Darfur.

В части 3 содержится информация об элементах структуры Многостороннего фонда Монреальского протокола, которые могли бы послужить моделью для механизма финансирования для решения проблемы ртути.
Part 3 provides information on the elements of the structure of the Multilateral Fund of the Montreal Protocol that could serve as a model for a mercury financial mechanism.

Рамочная программа, разработанная Таиландом, могла бы послужить моделью для других правительств, предоставляя возможности для совместной работы, сотрудничества и выполнения обещаний по искоренению нищеты.
The framework developed by Thailand could serve as a model for other Governments, affording opportunities for collaboration, cooperation and the fulfilment of promises made towards the eradication of poverty.

Г-н БРИЛЬЯНТЕС говорит, что отделения службы" консульской защиты", созданные Сальвадором, это новаторский механизм, который потенциально может послужить моделью для других государств- участников.
Mr. BRILLANTES said that the"protection consulates" set up by El Salvador represented an innovative mechanism that could potentially serve as a model for other States parties.

Имеющихся ресурсов достаточно, и эта инициатива могла бы послужить моделью для межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с другими вопросами, выходящими за секторальные рамки и за рамки мандатов традиционных органов.
The existing resources were sufficient, and the initiative could serve as a model for inter-agency cooperation within the United Nations system on other issues which cut across traditional sectoral boundaries and agency mandates.

Успех Комитета в преодолении политических трудностей на основе сотрудничества и компромисса, проявленных на высоком уровне, должен послужить моделью для деятельности по реформе Организации в целом.
The Committee's success in overcoming political difficulties through a high level of cooperation and compromise should serve as a model for the challenge of reform of the Organization as a whole.

Для мониторинга результатов увеличения доступности опиатов в отдельных странах следует разработать специальную программу сотрудничества с участием Комитета, ВОЗ и Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), которая могла бы послужить моделью для осуществления других инициатив.
A special programme of cooperation, involving the Board, WHO and the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), should be established to monitor the effects of increased opiate availability in selected countries and to serve as a model for other initiatives.

Этот проект направлен на то, чтобы отыскать средства, позволяющие обеспечить наиболее широкое распространение заключительного документа Конференции, способного послужить моделью, на основе которой могла бы строиться деятельность в области прав человека в предстоящие годы.
The draft resolution also referred to finding ways to distribute as widely as possible the final document of the Conference, which could be seen as a model upon which human rights activities(Mrs. Kofler, Austria) might draw inspiration in future years.

Мы считаем, что осуществление Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии( РЕКААП) должно послужить моделью для создания такого механизма.
We believe that the implementation of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia(ReCAAP) should serve as a model for the establishment of such a framework.

Принятие Группой программы действий на будущее, разработанной на основе взаимодействия, inter alia, с ПКНСООН, и в первую очередь подтверждение и укрепление по всей Европе политической воли вести активную борьбу с наркотиками, позволят, мы надеемся, Группе Помпиду послужить моделью регионального сотрудничества в поддержку осуществления Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций.
By adopting a future programme of activity, drafted in consultation with, inter alia, UNDCP, and above all by reaffirming and strengthening the political will throughout Europe to combat drugs actively, the Pompidou Group can, we hope, provide a model for regional cooperation in support of the United Nations Global Programme of Action.

Верховный комиссар по вопросам мира Виктор Г. Рикардо высказал предположение о том, что уже осуществляемый всеобъемлющий проект развития, затрагивающий вопросы экологии, здравоохранения, просвещения и устойчивого развития, мог бы послужить моделью для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в демилитаризованной зоне.
Mr. Victor G. Ricardo, the High Commissioner for Peace, suggested that an existing comprehensive development project addressing environmental, health, education and sustainable development issues could provide a model for cooperation with the United Nations in the demilitarized zone.