ПОСЛУЖИТЬ ОБРАЗЦОМ на Английском - Английский перевод

• serve as a model
• serve as an example

Примеры использования Послужить образцом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот приют может послужить образцом для других систем правосудия.
The shelter serves as a model for other jurisdictions.

Считается, что программа" Балтия в XXI веке" может послужить образцом регионального сотрудничества.
It is believed that Baltic 21 could serve as an example of regional cooperation.

Эта программа должна послужить образцом и для других африканских городов.
That programme should serve as a model to be developed in other African cities.

Органы ООН, занимающиеся вопросами лесов и океанов, являются таким примером и могут послужить образцом для организации, занимающейся химической безопасностью.
UN bodies on forests and oceans illustrate this point, and could provide models for chemical safety.

Многие мероприятия могут послужить образцом для деятельности по просвещению в области разоружения, в частности.
Many activities can serve as models for disarmament education, such as..

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС также приветствует прекрасный Закон об иностранцах, который мог бы послужить образцом для законотворческой работы во многих странах.
Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS welcomed the Aliens Act, which could serve as model legislation for many countries.

Эта практика должна послужить образцом сотрудничества с государствами- членами в будущих процессах принятия решений.
That experience should serve as a model for engagement with Member States in future policymaking processes.

Не может быть сомнения в том, что это пример совместных действий, который может послужить образцом и привести к очень ценным и позитивным результатам.
Undoubtedly, this is an example of joint action that can serve as a model and yield very valuable and positive results.

Поэтому этот метод не мог бы послужить образцом для других договорных органов, до тех пока он не зарекомендует себя на практике.
Consequently, the method could not be used as a model for the other treaty bodies until it had proven to be effective in practice.

Поскольку в ней рассмотрена вся цепочка поставок незаконного рыбного промысла, Лиссабонская декларация может послужить образцом для будущего международного обсуждения по этой проблеме.
By addressing the entire supply chain of illegal fishing, the Lisbon Declaration may serve as a model for future international discussion.

Это предварительное исследование должно послужить образцом, определяющим направление будущих исследований в других регионах мира.
This preliminary study is intended to serve as a model that sets forth a direction for future research in other regions of the world.

Комитет с удовлетворением отмечает Закон о миграции№ 18250( 2008 год), который соответствует положениям Конвенции и мог бы послужить образцом для других государств- участников.
It welcomes the Migration Act, Act No. 18250(2008), which adheres to the provisions of the Convention and could serve as a model for other States parties to follow.

Также было отмечено, что отчет может с пользой послужить образцом для оценки воздействий донных промыслов в других частях зоны действия Конвенции.
It was also noted that the report could usefully form a template for assessing the impacts of bottom fishing in other parts of the Convention Area.

Такие указания могли бы быть представлены на следующей сессии Совместного совещания и могли бы послужить образцом для толкования пункта 1. 6. 1. 1 компетентными органами.
These guidelines could be submitted to the Joint Meeting at its next session and would serve as a model for the interpretation of paragraph 1.1.6.1 by the competent authorities.

В то же время урегулирование израильско- палестинского конфликта с учетом как чаяний палестинцев, так и израильских потребностей может послужить образцом для всего мира.
At the same time, a solution to the Israeli-Palestinian conflict that addresses both Palestinian aspirations and Israeli needs can serve as a model for the entire world.

Мы считаем, что этот документ способен послужить образцом для разработки международного документа того же плана, предпочтительно в рамках Организации Объединенных Наций.
We believe that this document can serve as a model for the drafting of an international instrument along these lines, preferably within the framework of the United Nations.

За последние два года присуждались премии в области многообразия компаниям, разработавшим наиболее передовые методы в области многообразия, которые могли бы послужить образцом для других компаний.
For the past two years diversity prizes had been awarded to firms judged to have developed best practices in the area of diversity that could serve as models for other firms.

Указывалось, что это может послужить образцом для будущей международной реакции на кризисы, в частности квоты, предложенные странами по программе гуманитарной эвакуации.
It was suggested that it may serve as a model for future international response to crises, in particular the quotas that were offered by countries towards the Humanitarian Evacuation Programme.

Она полагается на вас, что своим примером и своими жертва ми вы сможете послужить образцом для других молодых людей, которые не удостоились милости, как вы, услышать Ее послания.
She relies upon you, so that by your example and your sacrifice you may serve as an example to other young people, who have not had the graces you have had to understand her messages.

В этом случае МООНРЗС может послужить образцом для будущих операций Организации Объединенных Наций, нацеленных на стабилизацию обстановки в неспокойных регионах и обеспечение международного мира и безопасности.
MINURSO could serve as a model for future United Nations operations which attempted to stabilize volatile regions and ensure international peace and security.

Проведение в прошлом году мирных и надлежащим образом организованных выборов в Коста-Рике, Гондурасе и Никарагуа должно послужить образцом для соседних стран, которые планируют проведение выборов в предстоящем году.
Peaceful, orderly elections in the last year in Costa Rica, Honduras and Nicaragua should serve as a model for neighbouring countries slated to hold elections in the coming year.

Полученные данные показывают, что в Конституции Арубы предусмотрены прочные механизмы защиты прав человека; вероятно, она могла бы послужить образцом для конституций новых стран.
The information received showed that the Constitution of Aruba provided substantial safeguards for human rights protection; the Constitution could possibly serve as a model for the constitutions of the new countries.

Книга может послужить образцом для описания железнодорожной ономастики других славянских народов и более глубокого изучения имен собственных, функционирующих на железной дороге в России.
The book may serve as an example for describing peculiar traits of railway onomastics intrinsic to other Slavic peoples and undertaking a further study of proper names used on the railway in Russia.

Что коллективное соглашение, заключенное НИЖ с профсоюзным сектором, содержит статью о психологическом притеснении на рабочем месте, которая может послужить образцом для других учреждений и организаций.
The collective convention that INAMU has negotiated with the labour union sector includes provisions on bullying in the workplace that can be used as a model for other institutions and organizations.

Процесс реформирования управленческого эшелона Агентства может послужить образцом для других организаций, осуществляющих операции на местах, однако достигнутые в этом деле результаты являются неустойчивыми и могут быть сведены на нет без достаточного финансирования.
The Agency's management reform process could serve as a model for other field-based organizations, but the achievements were fragile and could be reversed without adequate funding.

Отмеченная в некоторых из посещенных стран система, обязывающая неправительственные, благотворительные и иные организации хранить отчетность в течение шести лет, могла бы послужить образцом для других государств;
The system seen in some countries visited of requiring non-governmental organizations, charities and other organizations to maintain records for six years could serve as a model to be followed by other States;

Кроме того, Соединенные Штаты сообщили о ряде партнерств, которые, хотя не имеют непосредственного отношения к ртути, могут послужить образцом добровольных усилий по сбору информации и конструированию товаров, в которых используется меньшее количество токсичных веществ.
In addition, the United States reported on a number of partnerships that, while not specifically applicable to mercury, could serve as models of voluntary efforts to gather information and design products with fewer toxic substances.

Гн Тачи заявил о готовности в 2014 году продолжать диалог с Сербией в целях обеспечения дальнейшего осуществления Соглашения от 19 апреля, которое должно послужить образцом для урегулирования региональных споров.
Mr. Thaçi expressed a commitment to continuing the dialogue with Serbia in 2014 with a view to further implementation of the 19 April Agreement that should serve as a model for solving regional disputes.

Организационная структура ЮНИСПЕЙС III должна послужить образцом для остальных органов Организации Объединенных Наций, планирующих подобные конференции, поскольку работа Управления по вопросам космического пространства при подготовке ЮНИСПЕЙС III должна обеспечить безусловный успех этого мероприятия.
The organizational structure of UNISPACE III should serve as a model for the rest of the United Nations when planning similar conferences, and the work of the Office of Outer Space Affairs in preparing for UNISPACE III should make the event a great success.

В будущем необходимо постоянно и в полном объеме информировать государства- участники о ходе осуществления Со- глашения о сотрудничестве- уникальной инициа- тивы, которая должна послужить образцом для межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Member States should be kept fully informed on the future implementation of the Cooperation Agreement- a unique initiative which should serve as a model for inter-agency cooperation within the United Nations system.