ПОСЛУЖИТЬ ОРИЕНТИРОМ на Английском - Английский перевод

• provide guidance

Примеры использования Послужить ориентиром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт этих ситуаций должен послужить ориентиром для создания потенциала быстрого реагирования в операциях по поддержанию мира.
Those experiences should serve as guideposts for the creation of rapid response capabilities for peacekeeping operations.

Для облегчения этого процесса секретариат подготовил два варианта, которые могут послужить ориентиром для обсуждения Рабочей группой.
To advance in the matter, the secretariat has drafted two options, which may give guidance to the discussion by the Working Party.

Вопервых, эти стандарты могут послужить ориентиром для внутренних уголовных судов, часть из которых допускает уголовное преследование компаний.
First, these standards can provide guidance to domestic criminal courts, some of which allow for criminal prosecution of companies.

Эти цели, а также рамки, которые будут сформированы на их основе, должны послужить ориентиром для национальных и международных усилий в целях развития.
These objectives and the ensuing framework should provide direction for national and international development efforts.

Эти секторальные оценки могут послужить ориентиром для тех, кто занимается разработкой национальной политики, в определении путей повышения эффективности сектора туризма.
These sectoral assessments could provide guidance to national policymakers on ways to improve the performance of the tourism sector.

Вынесенные Страсбургским судом решения могли бы послужить ориентиром для изменения законодательства и неудачной практики.
The decisions handed down by the Court in Strasbourg could serve as a guide for changes to be implemented in both legislation and problematic law enforcement practices.

Успешно зарекомендовавшая себя модель Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) могла бы послужить ориентиром в этом отношении.
The successful model of the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR) could provide guidance in this regard.

Таким образом, результаты конъюнктурного анализа могут послужить ориентиром для принятия эффективных мер, нацеленных на повышение транспарентности в экомаркировке.
The results of market analysis could thus provide guidance to the effective implementation of steps aimed at increasing the transparency of eco-labelling.

В главе IV обсуждаются некоторые последствия в плоскости политики, а в главе V представлены заключительные замечания, включая несколько вопросов, которые могли бы послужить ориентиром в работе экспертов.
Chapter IV discusses some policy implications and chapter V presents some concluding remarks, including some issues that might serve to focus the deliberations of experts.

Результаты прений, посвященных столетию, смогут послужить ориентиром на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи для завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
The results of the centennial discussions could provide guidance for the fifty-fourth session of the General Assembly at the closing of the United Nations Decade of International Law.

Сбор примеров соответствующих последующих соглашений и последующей практики и их систематизация важны не только сами по себе, но и могут послужить ориентиром в аналогичных делах.
Collecting examples of relevant subsequent agreement and subsequent practice and systematically ordering them is not merely a value in itself, as this could form the basis for orientation in analogous cases.

В условиях, когда реформирование этого законодательства стало насущным вопросом, вынесенные Страсбургским судом решения могли бы послужить ориентиром для его осуществления, изменения правоприменительной практики и пересмотра ряда прежних судебных постановлений.
In the current situation, when the reform of this legislation came to the forefront, the decisions of the Strasbourg court could serve as a reference point for the implementation of reforms, change in law enforcement practices, and revision of certain previous court rulings.

Комитет по всемирной продовольственной безопасности, который применяет подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон, является примером эффективного управления и может послужить ориентиром для программы полной ликвидации голода.
The Committee on World Food Security, with its multi-stakeholder approach, was an example of good stewardship and could serve as a point of reference for the Zero Hunger Challenge.

Января 2008 года автор заявила, что в настоящее время не существует технического руководства или процедур в отношении добровольного прекращения беременности, которые могли бы послужить ориентиром для женщин и докторов на национальном уровне в том, как прервать беременность по медицинским показаниям.
On 7 January 2008, the author submits that there are currently no technical guidelines or procedures regarding the voluntary termination of pregnancy that could provide guidance to women and doctors, at the national level, on how to terminate a pregnancy for medical reasons.

Хотя многие из видов ответственности и мер правительств в этой области необязательно пригодны для регулирования межправительственными нормами, стандартами или нормативными положениями, обмен опытом и примерами оптимальной практики между странами на глобальном уровне( Организация Объединенных Наций) или региональном уровне( ЕЭК ООН)( с охватом 56 стран общеевропейского региона, а также Северной Америки) может оказаться полезным и послужить ориентиром для деятельности на национальном уровне.
While many of the governmental responsibilities and measures in this field are not necessarily apt for intergovernmental norms, standards or regulatory measures, an exchange of experiences and best practices among countries at global United Nations or regional UNECE level(covering 56 countries in the pan-European region as well as North America) may be useful and provide guidance of action at the national level.

Было отмечено, что уровень детальности, представленный в руководящих принципах по НИМ/ НПД в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, может послужить ориентиром при определении степени детальности, необходимой для руководящего документа по ртути.
It was noted that the level of detail included in the guidance on BAT/BEP under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants could serve as guidance for the detail required in the guidance document for mercury.

Настоящий доклад будет сосредоточен на анализе этих проектов, и по итогам такого анализа опыта и полученных уроков в нем будут предложены рекомендации, которые могут послужить ориентиром для организаций системы Организации Объединенных Наций, рассматривающих возможность перевода на периферию подразделений административного обеспечения.
The present report will focus on these cases and, based on the analysis of experiences and lessons learned, propose recommendations to be used as benchmarks for the implementation of United Nations system organizations when they consider offshoring administrative support services.

Семинар завершился выработкой основы для деятельности, в которой подчеркивалась ответственность государств и намечались региональные и международные меры реагирования и которая была призвана послужить ориентиром и подспорьем для правительств, гражданского общества, а также региональных и международных участников деятельности в решении проблемы внутреннего перемещения в Северной и Южной Америке.
The seminar concluded with the development of a framework for action highlighting national responsibility and also including regional and international response, intended to provide guidance and assistance to Governments, civil society, and regional as well as international actors in addressing internal displacement in the Americas.

Эти две резолюции послужат ориентирами в наших усилиях по ускорению выполнения решений.
These two resolutions will serve as guide-posts in our efforts to accelerate implementation.

Примеры передовых практик, приведенные в этом докладе, послужат ориентиром для политиков, специалистов в сфере промышленности, представителей научных кругов и гражданского общества.
Best practice examples presented in this report serve as a guide for policy-makers, industry practitioners, academia and civil society.

Однако тех фактов, которые могут считаться доказанными, достаточно для того, чтобы сделать ряд замечаний, которые могли бы послужить ориентирами для действий Генеральной Ассамблеи.
However, the facts that can be regarded as proven constitute a sufficient basis for a number of observations that might serve as a guide for the action to be taken by the General Assembly.

Эти заседания также послужили ориентиром для выступления Председателя Совета Безопасности в конце этой работы и стали прекрасным примером открытости.
The meetings also provided orientation for the statement made by the President of the Security Council at the end of the exercise and sent a very healthy message of openness.

Вышеупомянутые темы, отраженные в Испанском протоколе, послужили ориентиром при подготовке разделов настоящего доклада" Передовая практика" и" Области, требующие внимания.
The topics outlined above in the Spanish Protocol served to guide the development of the"Best practices" and"Areas needing attention" in the current report.

Помимо этого, Конференция сторон просила Вспомогательный орган принять во внимание ряд вопросов, которые должны послужить ориентирами в деле дальнейшего выполнения программы работы.
In addition, the Body has been requested by the Conference of the Parties to take into account a series of questions intended to serve as guidance for the further implementation of the work programme.

В Плане действий, принятом на специальной сессии, подчеркивается важность контроля за ходом осуществления поставленных целей, которые послужили ориентиром при составлении национальных планов.
The Plan of Action of the special session emphasizes the importance of monitoring progress towards the established goals, which have provided guidance for the preparation of national plans.

Тем не менее и СНС 1993 года, и" Руководство" МВФ послужат ориентирами для стран, желающих обновить, пересмотреть или улучшить свою статистическую отчетность.
However, both the 1993 SNA and the IMF Manual will serve as guideposts for countries that wish to update, review or improve their statistical reporting.

Необходимо вновь изложить основные програм- мные руководящие принципы Плана действий, кото- рые послужат ориентирами для программы ДПРА.
It is essential to restate key policy guidelines in the Business Plan which will serve as benchmarks for the IDDA programme.

Результаты этого обсуждения могли бы также послужить ориентирами для Комитета по устойчивой энергетике в плане определения областей энергетической безопасности, которые следует прежде всего рассмотреть в рамках его расширенного диалога с экспертами по этому вопросу, с тем чтобы содействовать осуществлению приоритетных направлений его программы работы.
This discussion could also provide guidance to the Committee on Sustainable Energy on which areas of energy security should first be taken up in its enhanced expert dialogue on the subject, so as to contribute to a prioritised implementation of its programme of work.

Однако тех фактов, которые могут считаться доказанными, достаточно для того, чтобы сделать ряд замечаний и рекомендаций, которые могли бы послужить ориентирами для Комиссии по правам человека.
However, the facts that can be regarded as proven constitute a sufficient basis for a number of conclusions and recommendations that might serve as a guide for the action to be taken by the Commission on Human Rights.

Очевидно, что из-за практических ограничений не все статистические управления смогут сразу выполнить некоторые из содержащихся в данной публикации рекомендаций, в связи с чем такие рекомендации послужат ориентирами для пересмотра и совершенствования странами своих программ в области ИПП.
It is recognized that, owing to practical constraints, some of the recommendations in the publication may not be immediately attainable by all statistical offices and therefore should serve as guideposts for agencies, as they revise and improve their IIP programmes.