PROVIDE DIRECTION на Русском - Русский перевод

• дать указания
• обеспечивать направление
• предоставлять направления
• обеспечивать руководство

Примеры использования Provide direction на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will provide directions from Plovdiv or Sofia.
Мы будем предоставлять направления от Софии или Пловдива.

The Commission is requested to review progress and provide direction on the continuation of the Programme.
К Комиссии обращается просьба проанализировать достигнутый прогресс и дать указания относительно продолжения осуществления этой программы.

The Chief will provide direction and assistance on all security issues during crises and ensure that a response mechanism is in place.
Начальник Группы будет обеспечивать руководство и помощь по всем вопросам безопасности в кризисный период и функционирование механизма быстрого реагирования.

The Commission may wish to review progress and provide direction on the continuation of the Programme.
Комиссия может пожелать произвести обзор прогресса и дать указания в отношении продолжения программы.

These guidelines provide directions for calculating emissions from the six major emission source categories and information and methods for estimation of emissions and removals.
Эти руководящие принципы предусматривают указания по расчету выбросов по шести основным категориям источников выбросов и информацию и методы оценки выбросов и абсорбции.

It is expected that the panels will review completion rates and provide direction and motivation where required.
Ожидается, что группы будут проверять показатели заполнения аттестаций и при необходимости инструктировать и мотивировать сотрудников.

Provide direction towards developing a probability density function(PDF) for the estimate of B0 based on the current understanding of uncertainties in various parameter values 30.
Дать указания относительно разработки функции плотности вероятности( PDF) для оценки B0 на основе существующего понимания неопределенностей в значениях различных параметров 30.

These objectives and the ensuing framework should provide direction for national and international development efforts.
Эти цели, а также рамки, которые будут сформированы на их основе, должны послужить ориентиром для национальных и международных усилий в целях развития.

Formulate guidelines that provide direction to relevant actors on taking a human rights-based approach to drug control, and devise and promulgate rights-based indicators concerning drug control and the right to health.
Выработать руководящие положения, обеспечивающие указания для соответствующих субъектов в отношении применения основанного на концепции прав человека подхода к контролю над наркотиками, и разработать и опубликовать основанные на концепции прав человека показатели, относящиеся к контролю над наркотиками и праву на здоровье;

The Meeting of the Parties will be invited to review the work undertaken, address challenges and provide direction for further work in this area.
Совещанию Сторон будет предложено провести обзор проделанной работы, рассмотреть проблемы и указать направление дальнейшей работы в этой области.

This European prospect can provide direction for future political and economic development and thus contribute to consolidating stability in Kosovo and, by extension, in the region as a whole.
Эта европейская перспектива может обеспечить направление для будущего политического и экономического развития и способствовать укреплению стабильности в Косово и, тем самым, в регионе в целом.

The Meeting of the Parties will be invited to take note of these activities, address challenges and provide direction for further work in this area.
Совещанию Сторон будет предложено принять к сведению эту деятельность, рассмотреть существующие проблемы и дать указания в отношении дальнейшей работы в этой области.

We love those individuals and care for them and will provide direction and guidance to them as diligently as any one of you, and this is what God is all about, what Christ Michael is all about.
Мы любим тех людей и заботимся о них, и будем обеспечивать направлением и руководством для них настолько же старательно, как и для любого из вас, и это есть то, что описывает суть Бога, что описывает суть Христа Михаила.

A supreme body, the Asia-Pacific Economic Summit(APES): This body would be in charge of setting the region's agenda and provide direction for its implementation among member countries.
Высший орган- Азиатско-тихоокеанский экономический саммит( АПЕС): будет заниматься разработкой повестки дня для региона и указывать пути ее осуществления странами- членами.

Manage the realization of project outputs through activities; Provide direction and guidance to project team/responsible parties; Liaise with the Project Board or its appointed Project Assurance roles to assure the overall direction and integrity of the project;
Предоставлять направления и руководства для проектной группы/ ответственных сторон; Поддерживать связь с Советом Проекта или назначенными им функциями Обеспечения Проекта для обеспечения общих направлений и целостности проекта;

The main premise is that the functional firewall can work if there are strong mechanisms through which the system can provide direction and hold appointed actors accountable for clearly defined roles.
Основная идея заключается в том, что функциональная<< защитная стена>> может быть эффективной лишь в том случае, если имеются прочные механизмы, посредством которых эта система может обеспечивать руководство и подотчетность всех назначенных участников за выполнение их конкретных обязанностей.

In addition, the Office will provide direction and policy orientation and will establish the criteria to coordinate the implementation of and follow-up to the Millennium Development Goals and other cross-cutting issues, such as gender mainstreaming and sustainable development, in all the substantive subprogrammes.
Кроме того, Канцелярия будет вырабатывать директивы и стратегические рекомендации и устанавливать критерии для координации усилий во всех основных подпрограммах по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществлению соответствующей последующей деятельности и решению таких других сквозных проблем, как учет гендерной проблематики и устойчивое развитие.

The consultant's report will identify training and material needs and provide direction for implementation of measures to improve the Government's forensics capacity.
Доклад консультанта будет содержать оценку потребностей для подготовки кадров и материальных потребностей и обеспечит направление для осуществления мер по укреплению потенциала правительства в области судебной деятельности.

The meeting paved the way for a ministerial conference on Albania to be convened in Rome to assess the progress in the international efforts in favour of the political and economic recovery of Albania, give impetus to the process and provide direction for future action.
Это совещание открыло путь к проведению в Риме конференции по Албании на уровне министров для оценки прогресса в рамках международных усилий, направленных на политическое и экономическое восстановление Албании, придания импульса этому процессу и обеспечения ориентиров для будущей деятельности.

Conduct regular meetings to review the Project Quarterly Progress Report and provide direction and recommendations to ensure that the agreed deliverables are produced satisfactorily according to plans.
Проведение регулярных встреч для рассмотрения квартальных отчетов о достигнутых результатах и предоставление руководства и рекомендаций для обеспечения достижения результатов, согласованных в рамках планов;

At its most recent meetings, held in Amsterdam in 2011 and Mexico in 2012, the Council reaffirmed its commitment to the Global Alliance, stressing the need to develop broader government engagement and to finalize the business plan for the Global Alliance to help prioritize and provide direction for continuing efforts.
На своих последних совещаниях, состоявшихся в Амстердаме в 2011 году и Мехико в 2012 году, Совет вновь подтвердил свою приверженность делу Глобального альянса, подчеркнув необходимость развития более широкого взаимодействия с правительствами и завершения подготовки плана деятельности для Глобального альянса, что будет способствовать определению приоритетов и обеспечит направленность продолжающихся усилий.

Conduct regular meetings to review the Project Quarterly Progress Report and provide direction and recommendations to ensure that the agreed deliverables are produced satisfactorily according to plans.
Проводить регулярные встречи для обзора Квартального Отчета по Выполнению Проекта и предоставлять направления и рекомендации по обеспечению удовлетворительности соответствия оговоренных результатов с планами.

It is empowered to, inter alia, first, provide direction, establish policy and oversee the overall execution of programmes; secondly, resolve policy issues and problems identified at the programme component level; thirdly, ensure the integration of programme activities in development planning efforts of the Government; and, fourthly, liaise with other relevant bodies in the country, particularly those involved in the fight against poverty, unemployment and social disintegration.
В частности, он наделен полномочиями, во-первых, обеспечивать направление, разрабатывать политику и следить за общим осуществлением программ; во-вторых, решать вопросы политики и проблемы, определенные на уровне программного компонента; в-третьих, обеспечивать интеграцию программных мероприятий в усилия правительства по планированию развития; и, в-четвертых, осуществлять связь с другими соответствующими органами в стране, в особенности с такими, которые занимаются борьбой против нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.

Similarly, the United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards provide direction and guidance to those engaged in preparing, implementing and supporting disarmament, demobilization and reintegration programmes.
В документе же<< Комплексные стандарты Организации Объединенных Наций в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции>> даются ориентиры и указания для тех, кто занимается подготовкой, осуществлением и поддержкой программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

One additional Political Affairs Officer(P-4) is required to carry out responsibilities related to this mission; monitor developments and progress; identify and respond to political and operational changes, problems and incidents; provide direction and advice on actions, policy, political and operations issues; provide advice and analysis on operational models and positions of the parties; and prepare documents for submission to the Security Council.
Один дополнительный сотрудник по политическим вопросам( С- 4) необходим для выполнения обязанностей, связанных с данной миссией; для наблюдения за ходом развития событий и прогрессом; выявления политических и оперативных изменений, проблем и инцидентов и реагирования на них; обеспечения руководства и вынесения рекомендаций в отношении действий, политики, политических и оперативных вопросов; вынесения рекомендаций и проведения анализа по оперативным моделям и позициям сторон; и подготовки документов для представления Совету Безопасности.

The Framework provides direction to the development of the more specific national curriculum statements.
В концепции содержатся инструкции по разработке конкретных национальных учебных планов.

The group provides direction on tasking priorities, ownership and command.
Группа дает указания в отношении приоритетности задач, ответственности за их решение и командования.

Provides direction, advice and guidance on policies and procedures.
Обеспечивает руководство, предоставляет консультационные услуги и дает директивные указания в отношении политики и процедур.

The committee should be responsible for providing direction and control over ICT projects, investments and services.
Этот комитет должен отвечать за обеспечение руководства и контроля над проектами, инвестициями и услугами в области ИКТ.

Parameter on Gender Equality was established at the end of 2011, providing direction for legislators and policy makers in formulating laws and legislations.
В конце 2011 года были разработаны параметры гендерного равенства, которые служат руководством для законодателей и лиц, разрабатывающих политику, при формулировании законов и законодательства.