SERVE AS GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• служить руководством
• служить ориентиром

Примеры использования Serve as guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outcome is a set of principles that can serve as guidance for policy action.
Результатом этой работы стал набор принципов, которые могут служить рекомендациями для действий в области политики.

These models may serve as guidance for creating UMM compliant and reusable processes in the Business Collaboration Model.
Эти модели могут служить ориентиром для разработки согласующихся с УММ и повторяющихся операций в контексте моделей делового сотрудничества.

It had been emphasized that those documents were intended to serve as guidance for the Working Group's discussions.
Было подчеркнуто, что такие документы должны служить ориентиром для дискуссий в рамках Рабочей группы.

BREFs thus serve as guidance for industry, Governments and the public on achievable emission and consumption levels.
Таким образом, справочные документы BREF служат промышленности, правительствам и общественности руководством по определению достижимых уровней выбросов и потребления.

Evaluations must also identify best practice examples that can serve as guidance for future commitments European Commission, 2010.
Оценки также должны выявлять примеры наилучшей практики, которые могут служить руководством для взятия последующих обязательств European Commission, 2010.

His delegation agreed with the idea that the study should take the form of guidelines with commentaries, to serve as guidance for States.
Делегация оратора согласна с мнение о том, что результаты исследования должны быть в форме руководящих принципов, которые будут служить в качестве руководства для государств.

He hoped that that paper would serve as guidance on issues requiring further discussion.
Он выражает надежду на то, что этот документ послужит в качестве ориентира в вопросах, требующих дальнейшего обсуждения.

Those guidance and rules cannot be applicable to plans and programmes and therefore cannot serve as guidance in the process.
Эти правила и программы не могут применяться к планам и программам и, следовательно, не могут служить в качестве руководства для этого процесса.

These"understandings" should serve as guidance for all states party to the NPT in fulfilling their export control obligations under the Treaty.
Эти договоренности могут служить для всех государств-- участников ДНЯО ориентиром в выполнении их обязательств по Договору в отношении экспортного контроля.

Some other publications on the subject are under preparation and would serve as guidance for ILO teams and constituents.
В настоящее время в стадии подготовки находится ряд других публикаций по этому вопросу, которые призваны служить руководством для групп и трехсторонних участников МОТ.

The approaches proposed could serve as guidance to competent national authorities in the practical application of relevant provisions of the Convention.
Предлагаемые подходы могли бы служить для компетентных национальных властей руководством в деле практического применения соответствующих положений Конвенции.

Information on how other Member States have overcome challenges, along with recommendations from the Regional Office, can serve as guidance and examples of best practices.
Информация о том, как другие государства- члены преодолели трудности, а также рекомендации Регионального бюро могут служить в качестве руководства и примера положительного опыта.

The following conclusions should serve as guidance for the future direction of the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Partnership and also for international endeavours, e.g. the forthcoming fifteenth session of the Commission on Sustainable Development.
Следующие выводы должны служить ориентиром при определении направленности будущей деятельности в рамках Европейской политики соседства и Евро- Средиземноморского партнерства, а также ориентиром для международных усилий, в частности для предстоящей пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The respective discussions and decisions in the HLCM could then serve as guidance and provide overall direction to the ICTN and its work.
В этом случае соответствующие обсуждения и решения в рамках КВУУ могли бы служить руководящими указаниями и определять общее направление работы СИКТ.

In personal communications with me, Quintarelli says that the European Union's General Data Protection Regulation, which takes effect on May 25, following six years of preparation and debate,"can serve as guidance in some aspects.
В личной переписке со мной Кинтарелли заявил, что« Общий регламент по защите данных»( GDPR) Евросоюза, который после шести лет подготовки и дебатов вступит в силу 25 мая этого года,« в некоторых аспектах может послужить в качестве ориентира».

The methodology proposed in this Help Guide should not limit responses to the questions provided but should rather serve as guidance to demonstrating compliance with the national report preparation process pursuant to relevant COP decisions annex I.
Методология, предложенная в настоящем Руководстве, не должна ограничивать процедуру подготовки докладов составлением ответов на поставленные вопросы; она должна служить ориентиром для выполнения требований, предъявляемых к подготовке национальных докладов, которые предусмотрены в соответствующих решения КС приложение I.

Supported by another, she noted that at its tenth meeting the Conference of the Parties to the Convention had adopted technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, which could serve as guidance during the current negotiations.
Она выразила мнение, поддержанное другим представителем, о том, что на своем десятом совещании Конференция Сторон Конвенции утвердила технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ртутью, которые могли бы служить ориентиром в ходе текущих переговоров.

Finally, he identified specific aspects that could serve as guidance to the work of the expert group, such as criminalization, prevention, capacity-building, awareness-raising, technical assistance and international cooperation, including the process of restitution and return of cultural property.
Наконец, он назвал несколько конкретных тем, которые могли бы служить ориентиром в работе группы экспертов: криминализация, предупреждение незаконного оборота, создание потенциала, повышение осведомленности, техническая помощь и международное сотрудничество, в том числе в области реституции и возвращения культурных ценностей.

The annex is intended to be a concise and user-friendly list of the recent practices and newly agreed measures, which will serve as guidance for the Council's work.
Приложение призвано стать кратким и удобным для пользователя описанием недавних практических методов и новых согласованных мер, которое будет служить руководством применительно к работе Совета.

Following their adoption by the Economic and Social Council and the General Assembly, the substantive themes of the Commission should serve as guidance for science and technology activities undertaken by the entire United Nations system, with the aim of attaining specific Millennium Development Goals.
После утверждения Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей основные темы Комиссии должны служить руководством для мероприятий в области науки и техники, осуществляемых всей системой Организации Объединенных Наций, с ориентацией на достижение конкретных Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The annex is intended to be a concise and userfriendly list of the recent practices and newly agreed measures, which will serve as guidance for the work of the Council.
Приложение призвано стать кратким и удобным для пользователя описанием практических методов последнего времени и недавно согласованных мер, которое будет служить руководством применительно к работе Совета.

Its concluding observations are circulated to all Government Departments as appropriate and serve as guidance for the development of new and revised policies.
Заключительные замечания по соответствующим вопросам в установленном порядке распространяются среди всех правительственных ведомств и выступают в качестве руководства по разработке новых и пересмотренных стратегий.

In this regard, we believe that the Open-ended Working Group that functioned during the last session did excellent work that should serve as guidance for the new tasks ahead of us.
В этой связи мы считаем, что Рабочая группа открытого состава, которая функционировала во время прошлой сессии, проделала прекрасную работу, которая должна служить ориентиром в решении предстоящих задач.

Furthermore, several speakers suggested that the Working Group should provide a series of specific recommendations to the Conference that could serve as guidance for States parties in the implementation of article 11 of the Convention.
Кроме того, несколько выступавших предложили Рабочей группе представить Конференции серию конкретных рекомендаций, которые могли бы служить руководством для государств- участников в осуществлении статьи 11 Конвенции.

Following an extensive exchange of views on issues related to peace and security, development and human rights, the two sides adopted a new matrix of joint activities that will serve as guidance for effective cooperation during the next biennium.
После обстоятельного обмена мнениями по вопросам, касающимся мира и безопасности, развития и прав человека, двумя сторонами была принята новая матрица совместной деятельности, которая будет служить руководством для эффективного сотрудничества в следующем двухгодичном периоде.

It was noted that the level of detail included in the guidance on BAT/BEP under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants could serve as guidance for the detail required in the guidance document for mercury.
Было отмечено, что уровень детальности, представленный в руководящих принципах по НИМ/ НПД в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, может послужить ориентиром при определении степени детальности, необходимой для руководящего документа по ртути.

In this connection it must be pointed out that the Court is frequently prepared to take account of case law of other international118 and domestic courts(occasionally even of courts of countries not parties to the Convention119) which may serve as guidance on issues which it has not yet had occasion to consider in its own jurisprudence.
В связи с этим необходимо отметить то, что Суд часто готов принять во внимание прецедентное право других международных119 и национальных судов( иногда даже судов стран, не являющихся сторонами Конвенции120), которое может служить руководством по ранее не рассматривавшемуся в практике Суда вопросу.

At the same time, we believe that the comprehensive and detailed guidelines and criteria on partnerships in the field of sustainable development formulated by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session could serve as guidance for other partnerships within the United Nations system in the field of development.
В то же время мы считаем, что разработанные Комиссией по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии всеобъемлющие и подробные руководящие принципы и критерии, касающиеся партнерств в области устойчивого развития, могут служить ориентиром для других партнерств в системе Организации Объединенных Наций в области развития.

Written plan or strategy serves as guidance for future decisions.
Письменный план или стратегия служат руководством к будущим решениям.

An adapted version serves as guidance document for our operations in Asia.
Его адаптированная версия служит в качестве руководящего документа при производстве работ в Азии.