SERVE AS GROUNDS на Русском - Русский перевод

• служить основанием
• являться основанием

Примеры использования Serve as grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a condition may not serve as grounds for recognizing the person concerned as insane.
Такое состояние не может являться основанием для признания лица невменяемым.

The legal instruments and case law considered do not attempt to provide an exhaustive listing of the different factors that may serve as grounds for discrimination.
Рассмотренные международно-правовые документы и примеры из судебной практики не исчерпывают перечень различных элементов, которые могут служить основой для дискриминации.

The fact that a citizen is voluntarily unemployed may not serve as grounds for administrative, criminal or other action against him/her.
Добровольная незанятость граждан не может служить основанием для их привлечения к административной, уголовной и иной ответственности.

The fact that an inmate is indebted, that accounts have not been settled with him or her in a timely manner and other such reasons may not serve as grounds for delaying his or her release.
Наличие задолженности за осужденным, несвоевременное производство с ним расчетов и другие причины не могут являться основанием для задержки его освобождения.

Some parts of the report are worded in a way that could serve as grounds for actions that would be run counter to the very essence of the right to development and, in particular, for actions directed against those who have been its main proponents- the developing countries.
Доклад содержит формулировки, которые могут служить основанием для действий, противоречащих самой сути права на развитие, и в частности действий, направленных против тех, кто в первую очередь выступал за осуществление этого права,- против развивающихся стран.

The fact of unlawful removal of an alien cannot serve as grounds for entry visa rejection.
Факт незаконной высылки иностранца не может служить основанием для отказа в выдаче въездной визы.

MEO Expert Opinion of October 16, 2017 regarding the appeal of freelance journalist Tehmineh Yenokyan, who asked MEO to clarify: is it fair to accuse a journalist, if the video materials shot by him/her during public events are later used by law enforcement bodies for instituting a criminal case and serve as grounds for charges?
Экспертное мнение Наблюдательного Совета по этике СМИ от 16 октября 2017 по заявлению свободного журналиста Тэминэ Енокян, обратившейся в Наблюдательный Совет с просьбой разъяснить: Справедливы ли нарекания в адрес журналиста, если видеоматериалы, снятые им во время публичных мероприятий, в дальнейшем используются правоохранительными органами для возбуждения уголовного дела и ложатся в основу обвинения?

Disagreement with the provisions of the regulations can not serve as grounds for claims administration site.
Несогласие с положениями правил не может служить основанием для предъявления претензий администрации сайта.

According to Article 19, the materials of the operative investigative activities may serve as grounds for initiation of a criminal case, may be submitted to the bodies of inquiry and investigation, the prosecutor in charge of the criminal case, to prepare for and conduct investigative actions, and also used while proving criminal cases in accordance with the provisions of the Criminal Procedural Code of the Republic of Uzbekistan.
Согласно статье 19, материалы оперативно- розыскной деятельности могут служить основанием для возбуждения уголовного дела, представляться в органы дознания, следствия, прокурору, в производстве которых находится уголовное дело, для подготовки и проведения следственных действий, а также использоваться при доказывании по уголовным делам в соответствии с нормами Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан.

Lack of demand for the goods could not, under article 79 CISG, serve as grounds for releasing it from this obligation.
Отсутствие спроса на товар не может, в соответствии со статьей 79 КМКПТ, служить основанием для освобождения его от этой обязанности.

Should the testimonies be deemed credible after their verification, they may serve as grounds for reconsideration of the author's case under the extraordinary proceedings pursuant to Chapter 32 of the Criminal Procedure Code Reopening of criminal cases based on newly discovered facts.
После их проверки, если они будут признаны действительными, они могут служить основаниями для судебного решения в порядке исключительного судопроизводства в соответствии с главой 32 Уголовно-процессуального кодекса" Возобновление уголовных дел по вновь открывшимся обстоятельствам.

Individuals' membership or non-membership of civil-society associations may not serve as grounds for restricting their rights or freedoms.
Принадлежность или непринадлежность граждан к общественным объединениям не может служить основанием для ограничения их прав или свобод.

The Client participation in insurance programs is voluntary and non-obligatory; the Client's participation or non-participation in such insurance programs is not a condition for being provided with any banking services, the Client's non-participation in such insurance programs may not serve as grounds for refusal to provide any banking services to him/her.
Участие Клиента в программах страхования является добровольным и необязательным; участие или неучастие Клиента в указанных программах страхования не является условием предоставления ему каких-либо банковских услуг, неучастие Клиента в указанных программах страхования не является основанием для отказа в их предоставлении.

According to legislation, poverty and material conditions cannot serve as grounds for the removal of children from their families.
В соответствии с законодательством нищета и материальные условия не могут служить основаниями для разлучения детей с их семьями.

The Plenum of the Supreme Court also determined that no exceptional circumstances, including a state of war, internal political instability or an emergency, may serve as grounds for the use of torture or other unlawful measures.
Пленум Верховного суда отметил также, что никакие исключительные обстоятельства, в том числе военное положение, нестабильная внутриполитическая ситуация или чрезвычайное положение, не могут служить оправданием для применения пыток и других незаконных мер.

Any person, irrespective of age, may submit a report of the commission of an offence, which will serve as grounds for the institution of criminal proceedings see article 97 of the Criminal Code.
Каждое лицо, независимо от возраста, может подать заявление о совершенном преступлении, что будет являться основанием для возбуждения уголовного дела см. ст. 97 УК.

The Alliance called upon Sweden to appoint an inquiry charged with framing legislation establishing that child-specific reasons or specific forms of persecution may serve as grounds for granting refugee or other protective status.
Альянс призвал Швецию назначить комиссию для изучения вопроса о разработке законодательства, в соответствии с которым интересы детей или особые формы преследования могли бы служить основанием для предоставления статуса беженца или другого защитного статуса.

Though the grant contracts expressly provide that the discordance or non-compliance of specifications can serve as grounds for refusal of funding by the FEE, Octavian Crestin claims thatthere are different cases.
Хотя контракты на гранты прямо предусматривают, что рассогласование или несоблюдение технических характеристик, может являться основанием для отказа в финансировании со стороны ФЭЭ, Октавиан Крештин считает, что бывают разные случаи.

The accession of the People's Democratic Republic of Yemen to the[International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights][International Covenant on Civil and Political Rights] shall in no way signify recognition of Israel or serve as grounds for the establishment of relations of any sort with Israel.
Присоединение Народно-Демократической Республики Йемен к[ Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах][ Международному пакту о гражданских и политических правах] ни в коей мере не означает признания Израиля и не служит основанием для установления с Израилем каких бы то ни было отношений.

A gross violation of official powers, commission of offences incompatible with the civil service, may not serve as grounds for the resignation of a political civil servant, but are grounds for dismissal.
Грубое нарушение должностных полномочий, совершение проступков, не совместимых с нахождением на государственной службе, не могут служить основанием для отставки политического государственного служащего, а являются основанием для увольнения.

The team of associates consisting of partners Alexey Kot and Alexander Burtovoy and senior associate Maxim Korchagin succeeded to substantiate in the court of first instance and appeal court that all presented by the Plaintiff(the Lessee) reasons relate solely to commercial risks, which means they cannot serve as grounds for Agreement termination in connection with the substantial change of circumstances.
Команде юристов в составе партнеров А. Кота и А. Буртового и старшего юриста М. Корчагина удалось обосновать в суде первой и апелляционной инстанций, что все изложенные истцом( арендатором) мотивы относятся исключительно к коммерческим рискам, а значит- не могут служить основанием для расторжения договора в связи с существенным изменением обстоятельств.

The accession of the People's Democratic Republic of Yemen to this Covenant shall in no way signify recognition of Israel or serve as grounds for the establishment of relations of any sort with Israel.
Присоединение Народной Демократической Республики Йемен к данному Пакту никоим образом не означает признания Израиля и не служит основаниями для установления каких бы то ни было отношений с Израилем.

SC-Sweden recommended that Sweden appoint an inquiry charged with framing legislation which establishes that child-specific reasons for or forms of persecution may serve as grounds for granting refugee status or other protective status.
СД- Швеция рекомендовала Швеции назначить комиссию, которая разработала бы законодательство, предусматривающее, что причины преследования конкретного ребенка или формы его преследования могут использоваться в качестве основания для предоставления ему статуса беженца или другого защитного статуса.

Negotiations with terrorists cannot serve as ground or condition for their exemption from liability for committed acts.
Ведение переговоров с террористами не может служить основанием или условием их освобождения от ответственности за совершенные деяния.

It serves as grounds for a number of states to refuse to exchange tax information with Ukraine.
Это служит основанием для отказа ряда государств в обмене налоговой информацией с Украиной.

However, the acknowledgement in the report that the caste system was a source of discrimination could serve as ground for debate.
Вместе с тем содержащееся в докладе признание того факта, что кастовая система является источником дискриминации, может служить основанием для дискуссии.

Missed deadlines for appeal can not serve as ground for the actor or official to refusal of the complaint consideration.
Пропущенный для обжалования срок не является основанием для субъекта или должностного лица к отказу в рассмотрении жалобы.

After the removal by resident of circumstances that served as grounds for refusal, the resident may repeatedly address to the National Bank of Moldova in order to record the external commitment.
После устранения резидентом обстоятельств, которые послужили основанием для отказа, резидент может повторно обратиться в Национальный банк Молдовы для принятия на учет внешнего обязательства.

High quality accounting serves as grounds for giving an accurate and transparent overview of the use of state budget funds to the public.
Высококачественный учет является основой для истинного и прозрачного обзора использования средств государственного бюджета.

The seller's refusal to refund the advance served as grounds for the buyer to lodge a claim.
Отказ продавца вернуть сумму аванса послужил основанием для обращения покупателя в суд с иском.