BE A BASIS на Русском - Русский перевод

• основой
• быть основой
• являться основанием
• быть основанием
• является основанием

Примеры использования Be a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The package can be a basis for long-term cooperation.
Этот пакет может стать основой долгосрочного сотрудничества.

I hope that the Panel's recommendations can be a basis for change.
Я надеюсь, что рекомендации Группы могут послужить основой для осуществления перемен.

Islam therefore cannot be a basis for solution of the Somali crisis.
Поэтому ислам не может быть основой для решения сомалийского кризиса.

He considered that the proposals that emerged could be a basis for consensus.
Он счел, что появившиеся предложения могли бы послужить основой для консенсуса.

This should really be a basis for cooperation rather than a source of conflict.
Это должно являться основой для сотрудничества, а не причиной конфликтов.

Thus the subsequent course of testing, as a rule, isn't traced that can be a basis for abuses.
При этом последующий ход тестирования, как правило, не отслеживается, что может быть основой для злоупотреблений.

The will of people should be a basis of authority of the government;
Воля народа должна быть основой власти правительства;

In the announcement text it is underlined that not making before announced purchases cannot be a basis for any claims from suppliers.
В тексте анонса указывается, что непроведение ранее анонсированных закупок не может быть основанием для каких-либо претензий со стороны поставщиков.

The relevant documents can be a basis for a brief technical inspection.
Основой для краткой технической инспекции могут служить соответствующие документы.

This could be a basis to set up a plan to improve and update the conversion factor and obtain a set of conversion factors for countries in the UNECE region.
Это может заложить основу для разработки плана по улучшению и обновлению коэффициентов пересчета и составлению набора коэффициентов пересчета для стран региона ЕЭК ООН.

He said that this document could be a basis for the work of the informal group.
Он заявил, что этот документ мог бы послужить основой для работы неофициальной группы.

It can also be a basis for studying variables associated with the sampled areas or the farms to which these areas belong.
Они также могут служить основой для исследования переменных, связанных с включенными в выборку территориями или хозяйствами, в состав которых входят эти участки.

The participatory approach should be a basis for developing and implementing measures.
Подход с совместным участием должен быть основой для разработки и осуществления мер.

Is continuing to disrupt the trial. Some proponents of option 2 do not agree that this should necessarily be a basis for a trial in absentia.
Продолжает нарушать ход судебного разбирательства. Некоторые сторонники варианта 2 не согласны с тем, что такое положение должно обязательно быть основанием для проведения заочного разбирательства.

The findings of the PIANC study may be a basis for carrying out the above projects.
Выводы исследования ПМАКС могли бы послужить основой для осуществления вышеупомянутых проектов.

Negotiations on the treaty were currently being held at the Conference on Disarmament, which had already drawn up a preliminary text that could be a basis for future work.
В настоящее время переговоры по данному вопросу ведутся в рамках Конференции по разоружению, на которой уже разработан предварительный неофициальный текст документа, который может послужить основой для будущей работы.

The results can be a basis for drawing up the emotional profiles of informational metabolism types.
Результаты исследования могут стать основой для составления эмоциональных профилей ТИМов.

Thus, this draft resolution is not balanced and cannot be a basis for any possible instrument.
Таким образом, данный проект резолюции несбалансирован и не может служить основой для любого возможного юридического документа.

The entry shall be a basis for the extension of the certificate for the next 6 months p. 5.2 of EN ISO 14732.
Запись является основанием для подтверждения сертификации на следующие 6 месяцев п. 5. 2 EN ISO 14732.

Subject to the availability of resources, these proceedings could be a basis for developing training material for new experts.
При условии наличия ресурсов эта видеозапись может послужить основой для разработки учебных материалов для новых экспертов.

Such an agenda ought to be a basis for reforming the United Nations in general and the Security Council in particular.
Такая повестка дня должна быть основой для реформирования Организации Объединенных Наций, в целом, и Совета Безопасности, в частности.

Our peoples' differences, whether of belief or of culture, should not be a basis for misunderstanding or conflict.
Различия между нашими народами, будь то религия или культура, не должны быть основой для взаимного непонимания или конфликта.

But only the federal act can be a basis for the reference in court on exemption of the property and resettlement.
Но только федеральный закон может быть основой для обращения в суд по изъяьтию собственности и переселению.

It establishes that results of assessment of ecological aspects of company activity could be a basis for rating production processes.
Установлено, что результаты оценки экологических аспектов деятельности предприятия могут быть основой для рейтингования процессов производства.

The main mechanisms which should be a basis for development and realization of strategy of Ukrainian innovative development are defined.
Определены механизмы, которые должны быть основой для разработки и реализации стратегии инновационного развития Украины.

This provision represents an important guarantee and should, appropriately understood, be a basis for challenging laws that discriminate against women.
Настоящее положение является важной гарантией и при условии правильного понимания должно служить основой для оспаривания законов, ущемляющих интересы женщин.

The criteria should be a basis for both an evaluation of the effectiveness of partnerships and for dialogue, without judging the partnership;
Критерии должны послужить основой как оценки эффективности партнерств, так и диалога, не вынося решения в отношении партнерств;

Some countries in Asia had shown that the commodity sector could be a basis for the diversification and structural transformation of the economy.
Как показывает опыт некоторых азиатских стран, сырьевой сектор может выступать основой для диверсификации и структурной перестройки экономики.

This diversity can be a basis for exploiting synergies and presenting opportunities for different entities to fill each other's gaps while capitalizing on their respective comparative advantages.
Такое разнообразие может служить основой для использования синергизма и предоставления различным структурам возможностей взаимозаполнения имеющихся пробелов при выгодном использовании их соответствующих сравнительных преимуществ.

Best practices and lessons learnt could be a basis for moving this agenda forward also in the CD.
Наилучшая практика и извлеченные уроки могли бы заложить основу для продвижения этой проблематики и на КР.