BE DETERMINED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• определяться на основе
• быть определена на основе
• определяться исходя
• определяться на основании
• быть определен на основе
• определять на основе учета

Примеры использования Be determined on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

A fee can also be determined on the basis of transport work done.
Сборы могут также определяться на основе выполненной транспортной работы.

The number of reports for subsequent years should be determined on the basis of the budget.
В последующие годы число докладов следует определять на основе бюджета.

The multiplier can be determined on the basis of surveys conducted among migrants or custom officers.
Коэффициент может быть определен на основе обследований, проводимых среди мигрантов или сотрудников таможни.

The mandate and period of deployment of a peace-keeping operation should be determined on the basis of the nature and goals of the operation.
Мандат и период развертывания миссии должны определяться с учетом характера и целей операции.

Priority may be determined on the basis of more than one earlier application provided that each such application meets the aforementioned conditions.
Приоритет может быть установлен на основании нескольких ранее поданных заявок с соблюдением для каждой из них указанных условий.

The main principle is that cadastral value must be determined on the basis of the land market value.
Главный принцип оценки заключается в том, что кадастровая стоимость должна определяться на основе рыночной стоимости земли.

The frequency and intensity of on-site and off-site AML/CFT supervision of financial institutions or groups should be determined on the basis of.
Частота и глубина выездного и документального надзора по ПОД/ ФТ финансовых учреждений и групп должна определяться, исходя из.

In this case, the age limit should be determined on the basis of national circumstances and user needs.
В данном случае возрастной предел следует устанавливать с учетом национальных условий и потребностей пользователей.

There is no specific definition of environmental information, and therefore the scope of accessible information must be determined on the basis of various provisions.
Экологическая информация не определена каким-либо конкретным образом, и в этой связи тематический охват доступной информации должен устанавливаться на основе различных нормативных положений.

The quantity of the goods may also be determined on the basis of the supplier's output of a given product.
Количество товаров может также определяться на основе объема выпуска поставщиком какой-либо определенной продукции.

The authors submit that the applicability of article 22 to compulsory membership in the Austrian Federal Chamber and Regional Chambers of Commerce has to be determined on the basis of international standards.
Авторы утверждают, что вопрос о применимости статьи 22 к обязательному членству в Австрийской федеральной торговой палате и региональных торговых палатах должен решаться на основе международных норм.

Furthermore, the outcome of the Conference should be determined on the basis of a procedure agreed through genuine consultations.
Кроме того, итоги Конференции должны определяться на основе процедуры, согласованной посредством подлинных консультаций.

This may be determined on the basis of risk evaluations and risk management, based on available data or information and a precautionary approach.
Он может быть установлен на основе оценки и контроля риска, доступных данных и информации и с соблюдением принципа предосторожности.

It should also be drafted in quantified, objective terms so that compliance can be determined on the basis of scientific measurements.
Его следует изложить также с учетом квантифицированных, объективных условий, с тем чтобы степень соответствия могла определяться на основе научных измерений.

And the country of origin may be determined on the basis of substantial transformation, or the national share in the product value.
Страна происхождения может определяться по принципу существенной переработки, или национальной доли в стоимости товара.

The range of a missile that is fully developed with a known standard payload can be determined on the basis of flight tests or technical documentation.
Дальность полета ракеты, имеющей законченную конструкцию и несущей стандартную полезную нагрузку, можно определить на основе летных испытаний или технической документации.

Contributions could be determined on the basis of either equal shares or the UNFCCC funding scale(adjusted to limit its applicability to Annex I Parties);
Размер взносов должен исчисляться на основе либо равных долей, либо шкалы финансирования РКИКООН( скорректированной для ограничения ее применимости к Сторонам, включенным в приложение I);

Thus, since 01.01.15 the tax assessment base of the transactions of supply of goods(works/ services) should be determined on the basis of agreed cost, but not lower than Art.188 of TCU.
Так, с 01. 01. 15 г. базу налогообложения операций по поставке товаров( работ/ услуг) следует определять, исходя из договорной стоимости, но не ниже ст.

The quantity could be determined on the basis of a number of allowances, a fixed percentage of the total amount or a predefined revenue requirement or a combination of these methods.
Количество может определяться на основе числа квот, установленной доли общего объема или предварительно установленных потребностей в поступлениях или с использованием комбинации этих методов.

The sovereign rights of the Islamic Republic of Iran, Kuwait and Saudi Arabia in this area shall be determined on the basis of principles of goodwill, good neighbourliness and international law.
Суверенные права Исламской Республики Иран, Кувейта и Саудовской Аравии в этом районе будут определяться на базе принципов доброй воли, добрососедства и международного права.

Moreover, detention cannot be determined on the basis of abstract categories such as"security reasons", including the maintenance and/or prevention of disturbance of public law and order, etc.
Кроме того, содержание под стражей не может определяться на основании таких абстрактных категорий, как" соображения безопасности", в том числе соображения, обусловленные необходимостью поддержания и/ или предупреждения нарушения законности и правопорядка, и т. д.

The pollution-prevention principle should be the cornerstone of the programme, in which priorities could be determined on the basis of cost estimates for individual measures.
В основе этой программы, приоритетные направления которой могут быть определены на основе оценки затрат на отдельные мероприятия, должен лежать принцип предотвращения загрязнения.

Pursuant to current legislation, paternity may be determined on the basis of unilateral acknowledgement by a man if he is cohabiting with the child's mother.
Согласно действующему законодательству отцовство может быть установлено на основании одностороннего признания мужчины, если он совместно проживает с матерью ребенка.

The illicit or licit nature of closely associated activities as referred to in paragraph 10 above, whether or not undertaken by a broker, may also be determined on the basis of other national laws and regulations.
Незаконность или законность характера смежных видов деятельности, упомянутых в пункте 10 выше, независимо от того, осуществляются ли они брокером или иным лицом, может также определяться на основании других национальных законов и нормативных актов.

But we believe that national priorities should also be determined on the basis of a two-track dynamic from which the Peacebuilding Commission cannot be excluded.
Однако мы считаем, что национальные приоритеты также должны определяться на основе двуединой динамики, из которой нельзя исключать Комиссию по миростроительству.

The level and extent of monitoring arrangements, of national expertise in radiation detection and event evaluation and of training programmes should be determined on the basis of the findings of the likelihood assessment.
Уровень и масштабы механизмов контроля, национального экспертного потенциала по обнаружению радиации и оценке инцидентов, а также программ подготовки должны определяться на основе результатов оценки вероятности возникновения инцидентов.

The ability to reduce the GHG emission may be determined on the basis of real values or- when suitable conditions are met- using the default values.
Возможность снижения выбросов GHG может быть рассчитана на основании фактических данных или- если соответствующие условия будут выполнены- с помощью значений по умолчанию.

Assurances and guarantees of non-repetition could be indispensable under certain circumstances, including cases of wrongful acts involving the use of force; their exact form could be determined on the basis of international practice.
Заверения и гарантии неповторения могут быть крайне необходимыми при определенных обстоятельствах, в том числе в случае противоправных деяний с применением силы; их точная форма могла бы быть определена на основе международной практики.

The cross section of these exits should be determined on the basis of other safety elements but ideally their dimension should be 225x225 centimetres with a maximum length of about 150 metres.
Поперечное сечение выходов должно определяться на основе других элементов обеспечения безопасности, а в идеальном случае его размеры должны составлять 225х225 см при максимальной длине около 150 метров.

Similarly, the General Assembly, in paragraph 2 of resolution 54/233, provided that humanitarian assistance for natural disasters"should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disaster.
Подобным образом, в пункте 2 резолюции 54/ 233 Генеральной Ассамблеи предусматривается, что гуманитарную помощь в случае стихийных бедствий<< следует определять на основе учета человеческого измерения и потребностей в связи с конкретным стихийным бедствием.