BE DETERMINED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• определяться в соответствии
• определять в соответствии
• быть определены в соответствии
• определяется в соответствии
• устанавливаться в соответствии

Примеры использования Be determined in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mesh size of the net shall then be determined in accordance with Article 5.
После этого размер ячеи сети определяется в соответствии со Статьей 5.

Such action should be determined in accordance with the law on treaties, taking into account the specifics of the treaty in question and those of the armed conflict.
Такое действие следует определять в соответствии с договорным правом, принимая во внимание особенности рассматриваемого договора и специфику вооруженного конфликта.

The management of a non-membership-based NGO should be determined in accordance with its statutes.
Управление НПО, не работающей на принципах членства, определяется в соответствии с уставом организации.

Proceedings should be determined in accordance with established standards of judicial conduct".
Производства должны определяться в соответствии с установленными стандартами поведения судей».

Whether the standard terms had become part of the offer had to be determined in accordance with article 8.
Стали ли стандартные условия частью предложения, предстояло решить в соответствии со статьей 8.

Chemical instability should be determined in accordance with the method described in Part III of the Manual of Tests and Criteria.
Химическая неустойчивость должна определяться в соответствии с методом, описываемым в Части III Руководства по испытаниям и критериям.

The amount of borrowing costs eligible for capitalization should be determined in accordance with this Guideline.
Сумма кредитных издержек, капитализация которой допустима, должна определяться в соответствии с настоящим Руководящим принципом.

Thereafter the contribution shall be determined in accordance with two criteria: the amount harvested and an equal sharing among all Members of the Commission.
Впоследствии взнос будет определяться в соответствии с двумя критериями: объем вылова и равное распределение взносов между всеми Членами Комиссии.

To obtain statistically defensible data, the period of monitoring should be determined in accordance with sound scientific principles.
Для получения статистически обоснованных данных период мониторинга должен устанавливаться в соответствии с проверенными научными принципами.

Therefore, the applicable law must be determined in accordance with Article 7(2) CISG, i.e. in conformity with Polish Private International Law.
Поэтому применимое право следует определять в соответствии со статьей 7( 2) КМКПТ, т. е. в соответствии с польским частным международным правом.

The content of the strategic environmental assessment report in individual cases shall also be determined in accordance with article 11.
Содержание доклада по стратегической экологической оценке в конкретных случаях определяется в соответствии со статьей 11.

Learning objectives at the same time should be determined in accordance with the professional requirements of the labor market.
Цели обучения при этом должны определяться в русле профессиональных требований, предъявляемых рынком труда.

More detailed rules for the use of designations referred to in subsections(6) and(7) as well as other similar designations may be determined in accordance with subsection 5.
Более подробные правила использования названий, упомянутых в подпунктах( 6) и( 7), а также других аналогичных наименований, могут быть определены в соответствии с положениями подпункта 5.

It clarified that the issue should be determined in accordance with national legislation.
В нем разъясняется, что этот вопрос должен определяться в соответствии с национальным законодательством.

The User grants his consent to the processing of personal and other data for an unlimited term, or until the expiry of the periods of storage of relevant data or documents containing the aforesaid data, as may be determined in accordance with the law applicable to the Policy.
Согласие на обработку персональных данных и иных данных дается Пользователем на бессрочной основе, либо до истечения сроков хранения соответствующей информации или документов, содержащих вышеуказанную информацию, определяемых в соответствии с применимым к Политике правом.

The traditional owners of heritage must be determined in accordance with indigenous peoples' own customs, laws and practices.
Исконные владельцы наследия должны устанавливаться в соответствии с обычаями, законами и практикой коренных народов.

The advantage of the income approach is that it is universal, theoretically well-founded and makes it possible to determine precisely that value of the asset(market value, investment value, etc.) which must be determined in accordance with the type of transaction being conducted and the purposes of the valuation.
Достоинство доходного подхода в том, что он универсален, теоретически обоснован и позволяет определить именно ту стоимость актива( рыночную, инвестиционную и т. п.), которая должна быть определена в соответствии с типом совершаемой трансакции и целями оценки.

What constitutes a sufficient interest should be determined in accordance with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Что представляет собой достаточную заинтересованность должно определяться в соответствии с целью предоставления заинтересованной общественности широкого доступа к правосудию.

For material other than mild steel, equivalent tank-wall thickness has to be determined in accordance with RID/ADR paragraph 6.8.2.1.18.
Для материалов, не являющихся мягкой сталью, эквивалентная толщина стенок корпуса должна определяться в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 1. 18 МПОГ/ ДОПОГ.

In these cases, priority may be determined in accordance with the order of registration or third-party effectiveness see recommendation 173.
В таких случаях приоритет может определяться в соответствии с очередностью регистрации и придания силы в отношении третьих сторон см. рекомендацию 173.

The institutional and procedural arrangements that will make up the compliance system might be determined in accordance with various provisions of the Protocol.
Институциональные и процедурные механизмы, которые будут образовывать систему соблюдения, могут быть определены в соответствии с различными положениями Протокола.

In draft article 4, while intention should be determined in accordance with articles 31 and 32 of the Vienna Convention of 1969, it should also be deduced from, in particular, the subsequent practice of the parties in the application of the treaty and the nature and surrounding circumstances of any subsequent agreements concluded by them on the subject covered by the treaty.
В проекте статьи 4 намерение, хотя оно и должно определяться в соответствии со статьями 31 и 32 Венской конвенции 1969 года, следует также устанавливать на основе, в частности, последующей практики сторон при применении этого договора, а также характера и сопутствующих обстоятельств любых последующих соглашений, заключенных ими по охватываемому этим договором вопросу.

On this basis, the period of VAT offset should be determined in accordance with the date of invoice.
При этом период отнесения в зачет суммы НДС по приобретенным товарам, работам и услугам определяется в соответствии с датой выписки счета- фактуры.

The exhaust gas flow GEXHW or the diluted exhaust gas flow GTOTW, if used optionally, must be determined in accordance with annex 4, appendix 4, paragraph 2.3.
Расход выхлопных газов GEXHW или расход разряженных выхлопных газов GTOTW, если таковые используются факультативно, должен определяться в соответствии с пунктом 2. 3 добавления 4 к приложению 4.

The scope of universal jurisdiction and the conditions for its application should be determined in accordance with the relevant international treaties, taking into account the fundamental principles of international law.
Охват универсальной юрисдикции и порядок ее применения должны определяться согласно соответствующим международным договорам с учетом фундаментальных принципов международного права.

Therefore, if article 14 is retained, it should be amended to clarify that any income from services taxable by a source country should be determined in accordance with the same basic rules as those applicable under article 7.
Поэтому, если будет решено сохранить статью 14, ее текст следует изменить, чтобы разъяснить, что любые доходы от оказания услуг, подлежащие налогообложению в стране источника, должны определяться в соответствии с теми же базовыми нормами, что и применяемые согласно статье 7.

Terms and conditions not specified in this public offer, be determined in accordance with the applicable legislation of the Republic of Uzbekistan.
Условия, не оговоренные в настоящей публичной оферте, определяются в соответствии с действующим законодательством Республики Узбекистан.

The competent authorities in Bulgaria are of the view that whether passing to starboard is permissible should be determined in accordance with the local rules applicable to the stretch of waterway concerned.
Болгарские компетентные органы придерживаются мнения, что возможность расхождения правыми бортами должна решаться в соответствии с местными правилами, действующими на данном участке водного пути.

Another approach exists in accordance with which the law applicable to the trust should be determined in accordance with Article 1203 of the Civil Code of the RF establishing the personal law of the organization not a juridical person in accordance with foreign law.
Существует и иной подход, в соответствии с которым право, применимое к трастам, должно определяться в соответствии со ст. 1203 ГК РФ, устанавливающей личный закон организации, не являющейся юридическим лицом по иностранному праву.

The capacity for implementation of the new commitments, particularly in the case of developing and least developed countries, shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities paragraph 4 of Annex D.
Потенциал для осуществления новых обязательств, в частности в случае развивающихся и наименее развитых стран, будет определяться в соответствии с их потребностями и приоритетами в области упрощения процедур торговли пункт 4 приложения D.