ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• are determined in accordance
• are defined in accordance
• are established in accordance
• shall be determined according
• are defined in compliance

Примеры использования Определяются в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применяемые образцы определяются в соответствии с формой и типом испытываемой продукции.
The test pieces are defined according to the shape and type of product tested.

Старинное огнестрельное оружие и его модели определяются в соответствии с внутренним законодательством.
Antique firearms and their replicas shall be defined in accordance with domestic law.

Результаты измерения определяются в соответствии с пунктом 4 настоящего приложения 3.
The result of the measurement shall be determined in accordance with paragraph 4. of this annex.

При этом налоговая база, ставки НДС, порядок его взимания и налоговые льготы определяются в соответствии с законодательством данного государства.
The tax base, VAT rates, VAT collection procedure and VAT benefits are determined in accordance with the local legislation.

Резко отклоняющиеся значения определяются в соответствии с ISO 5725 и исключаются из базы данных.
Outliers shall be determined in accordance with ISO 5725 and excluded from the database.

Эти категории определяются в соответствии с рекомендациями, приложенными к диагностическим наборам и анализам.
These categories are defined according to the recommendations of assays and test kits used.

Другие преступления и меры наказания определяются в соответствии с настоящим Кодексом или другими законами.
Other offences and penalties are defined in accordance with the present Code or any other Act.

Оба эти аспекта определяются в соответствии с внутренним правом рассматриваемого государства.
Both aspects are determined in accordance with the internal law of the State in question.

Условия договоров, заключаемых с наемными работниками, определяются в соответствии со статьей 9 главы 2 Закона о трудовых договорах.
The terms of contract of hired employees are determined in accordance with section 9 in Chapter 2 of the Employment Contracts Act.

Эти первоначальные целевые показатели могут ретроактивно корректироваться, а окончательные целевые показатели ВПСМП определяются в соответствии с фактическими расходами.
These initial targets are subject to retroactive adjustment, and final GLOC targets are established in accordance with actual expenditures.

Если отцовство не установлено, имя и фамилия ребенка определяются в соответствии с именем и фамилией матери или отца матери.
If paternity is not established, the child's name is determined according to the forename and surname of the mother or of the mother's father.

На страновом уровне обязательными являются оценки общих результатов деятельности, и их число и направленность определяются в соответствии с общими страновыми ресурсами и стратегией.
At the country level, outcome evaluations are mandatory, the number and focus being determined in accordance with overall country resources and strategy.

Социальные программы, реализуемые в Компании, определяются в соответствии с Концепцией социальной политики, принятой в 2006 году.
Sustainability Report 2011 The Company's social programs are determined in accordance with Social Policy Concept adopted in 2006.

Скорректированные значения и должны соответствовать нулевому балансу зарядки( RCB) и определяются в соответствии с добавлением 2 к настоящему приложению.
The corrected values and shall correspond to a zero charging balance(), and shall be determined according to Appendix 2 to this Annex.

Предоставление и размер финансовой поддержки определяются в соответствии с установленными правилами и финансовыми возможностями Университета.
Allocation and size of the financial aid are determined in accordance with the set rules and is subject to the availability of funds of the University.

Доходы республиканского бюджета и местных бюджетов на очередной финансовый год определяются в соответствии с настоящим Кодексом и ины- ми актами законодательства.
The revenues of the republic budget and local budgets for the next financial year are defined in accordance with present Code and other legislation acts.

Состав и компетенция Совета директоров Фонда определяются в соответствии с Законом Республики Казахстан« О Фонде национального благосостояния».
Composition and competence of the Board of Directors of the Fund is determined in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan“On Sovereign Wealth Fund”.

Условия содержания под стражей лиц, отбывающих наказание в виде лишения свободы, определяются в соответствии с общими требованиями и нормами гигиены.
The housing conditions for inmates serving the sentence of deprivation of liberty are defined in compliance with the general hygiene requirements and standards.

Принципы и критерии планирования развития сельских районов определяются в соответствии с особенностями конкретного сельского района и потребностями сельских жителей.
The principles and criteria of rural planning will be defined in accordance with the properties of the rural area and needs of the rural society.

Эти первоначальные целевые показатели могут ретроактивно корректироваться, а окончательные целевые показатели покрытия правительствами расходов местных отделений определяются в соответствии с фактическими расходами.
These targets are subject to retroactive adjustment, so that final GLOC targets are established in accordance with actual expenditures.

Условия, не оговоренные в настоящей публичной оферте, определяются в соответствии с действующим законодательством Республики Узбекистан.
Terms and conditions not specified in this public offer, be determined in accordance with the applicable legislation of the Republic of Uzbekistan.

Эти первоначальные целевые показатели могут ретроактивно корректироваться, а окончательные целевые показатели покрытия правительствами расходов местных отделений определяются в соответствии с фактическими расходами.
These initial targets are subject to retroactive adjustment and final GLOC targets are established in accordance with actual expenditures.

Параметры работы устанавливаемой программы на каждом клиентском компьютере определяются в соответствии с политикой группы и параметрами данной программы по умолчанию.
The application settings on each client computer are defined in accordance with the group policy and the default configuration of that application.

Стоимость Услуг и условия их предоставления определяются в соответствии с условиями и тарифами, опубликованными на Сайте, которые являются неотъемлемой часть настоящего Договора.
The cost and conditions of provision of the Services are determined in accordance with the terms and rates published on the Website, which are an integral part of this Contract.

Согласно новой национальной классификации Кыргызстана, опасные характеристики отходов определяются в соответствии с перечнем, содержащимся в приложении III к Базельской конвенции.
As per the new national classification in Kyrgyzstan, the hazardous characteristics of wastes are defined according to the list in Annex III of the Basel Convention.

Благое управление и наилучшие виды практики ГТОЭО, КТВ и ВВО определяются в соответствии с принципами транспарентности, предсказуемости, подотчетности, ответственности и разглашения информации.
Good governance and best practices of TEAP, TOCs and TSBs are defined in accordance with the principles of transparency, predictability, accountability, responsibility and disclosure.

Условия службы сотрудников категории общего обслуживания в организациях общей системы Организации Объединенных Наций и их оклады определяются в соответствии с принципом Флемминга.
The conditions of service of General Service staff in the organizations of the United Nations common system and their salaries are determined in accordance with the Flemming principle.

Критерии найма являются конкретными в отношении различных должностей и определяются в соответствии с классом должности в организационной структуре того или иного учреждения.
Employment criteria are post-specific and are determined in accordance with the level of the post in the organizational structure of an institution.

Премиальные возможности- возможности Приложения за пределами базового функционала, доступ к которым Пользователь приобретает за плату, размер и условия внесения которой определяются в соответствии с настоящими Условиями.
Premium features- features of the Application beyond its basic functionality, access to which User gets for a fee, the amount and terms of which are determined in accordance with these Terms.

При отсутствии таких норм права и обязанности членов семьи определяются в соответствии с общими принципами семейного и гражданского законодательства, а также принципами гуманности и справедливости.
In the absence of such regulations, the rights and obligations of family members are determined in accordance with the general principles of family and civil law and the principles of humanity and justice.